In het kort

Een voorpagina schuift je één lange zin toe en helpt je niet. Volledig gevocaliseerd loopt een typische kop zo: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — „de minister van Buitenlandse Zaken van de Arabische Republiek Egypte bespreekt in Riyad de hervatting van de besprekingen”. Niets ervan is nieuwe grammatica: vier woorden tot één إِضافَة-keten gelast, een werkwoord in de tegenwoordige tijd dat voor een afgelopen gebeurtenis staat, een مَصْدَر die het werk van een tweede werkwoord doet. Wat nieuw is, is de dichtheid — pers-Arabisch pakt meer structuur per woord dan elk register dat je tot nu toe hebt gezien, en drukt geen van de uitgangen die die structuur bijeenhouden.

Hier is dezelfde regel zoals een krant hem zet — de kale ongevocaliseerde bladzijde, nog eens geleend omdat een kop precies de plek is waar je haar tegenkomt: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Wat deze les opbouwt, is de set ontleedgewoonten die dat schrappen overleven: waar een keten eindigt, bij welk naamwoord een naloopend bijvoeglijk naamwoord hoort, de ruwweg twintig مَصادِر en samengestelde voorzetsels waar de stijl op draait, en hoe een bronregel wordt geformuleerd. Oudere en literairdere registers horen bij les 70; dit is het Arabisch van het nieuws van vandaag.

De regel

1. Wat een kop schrapt, en wat ze ervoor in de plaats zet. Een kop is een samengeperste zin, en de inkortingen zijn regelmatig:

• De klinkertekens gaan eraf, zoals in het meeste gedrukte Arabisch — de Koran, poëzie en kinderboeken zijn de vaste uitzonderingen, en dit pad is een andere.
• De tegenwoordige tijd staat voor een afgeronde gebeurtenis: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, precies zoals Engels „President visits Tunisia” — en zoals Nederlandse koppen dat ook doen. De body van het artikel schakelt dan over op de verleden tijd: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• Het thema komt eerst: een kop opent met het naamwoord waar ze over gaat (الرَّئيسُ يَزورُ…), waar een gewone verhalende zin met haar werkwoord opent (زارَ الرَّئيسُ…).
• Het werkwoord kan helemaal verdwijnen, en laat een zuiver nominale groep over, gebouwd op een مَصْدَر: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. Dit is de meest typische vorm van allemaal.

2. De lange إِضافَة-keten: alleen het laatste lid is bepaald. Les 20 gaf je de إِضافَة van twee leden en les 42 breidde die uit; de pers draait dezelfde machine tot vier en vijf leden: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — „de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de staten van de Europese Unie”. Drie eigenschappen doen al het ontleedwerk:

• Alleen het eerste lid krijgt de naamval die de zin toewijst (اجْتِماعُ, nominatief). Elk later lid is genitief, zonder uitzondering.
• Alleen het laatste lid mag الـ dragen, of een eigennaam zijn, of een vast voornaamwoord krijgen. Een lid in het midden kan nooit zelf bepaald zijn.
• Er mag niets tussen de schakels worden geschoven — geen bijvoeglijk naamwoord, geen voorzetsel, geen telwoord.

De keten sluit dus bij het eerste woord dat الـ of een eigennaam draagt, en alles wat volgt is commentaar op een van de schakels. Lees وَزيرُ — خارِجِيَّةِ — جُمْهورِيَّةِ — مِصْرَ en stop: مِصْرَ is een eigennaam, dus de keten is afgelopen en العَرَبِيَّةِ erna is een bijvoeglijk naamwoord.

3. Het naloopende bijvoeglijk naamwoord: eerst naamval, dan geslacht. Omdat bijvoeglijke naamwoorden moeten wachten tot de keten compleet is, moet de lezer elk terugsturen naar zijn eigen naamwoord. De naamval doet dat:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — nominatief, dus het kan alleen وَزيرُ beschrijven (ook nominatief). De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — genitief en vrouwelijk, dus het beschrijft الخارِجِيَّةِ: de minister van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, een andere bewering.

Op de kale bladzijde is de naamval onzichtbaar, maar het geslacht niet: de ة van الأَمْريكِيَّة wordt gedrukt, dus wanneer de kandidaat-naamwoorden in geslacht verschillen, geeft het bijvoeglijk naamwoord zichzelf nog steeds bloot. Wanneer ze dat niet doen — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, waar beide vrouwelijk zijn — vertelt alleen kennis van de wereld je dat العالَمِيَّةُ bij مُنَظَّمَةُ hoort.

4. Plaatsnamen zijn diptota. De meeste lands- en stadsnamen zijn مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (les 41): nooit tanwīn, en de genitief is een fatha, geen kasra — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Namen die الـ dragen gedragen zich gewoon (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), en zo ook een diptotum dat zijn eigen إِضافَة opent: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (fatha) tegenover مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (kasra, omdat مَصادِر nu een مُضاف is).

5. De nominale, مَصْدَر-zware stijl. Waar het Engels een werkwoord schrijft, schrijft de pers diens masdar en hangt de deelnemers eraan als een إِضافَة. De مَصْدَر houdt de rectie van zijn werkwoord (les 67): zijn onderwerp wordt het tweede lid in de genitief, zijn voorwerp blijft accusatief.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (de tweede مَصْدَر is het voorwerp van de eerste, en blijft in de accusatief)

De productieve voorraad is klein en bijna helemaal stam II, IV, VI, VII, VIII en X (lessen 46–48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Twintig ervan, geleerd met hun werkwoorden, openen de meeste koppen.

6. De samengestelde voorzetsels. Dit zijn naamwoorden die op hun plek zijn bevroren, en elk zet het volgende naamwoord in de genitief: إِثْرَ en عَقِبَ (in het directe kielzog van), بِشَأْنِ (betreffende), حَوْلَ (over), في إِطارِ (in het kader van), عَلى خَلْفِيَّةِ (tegen de achtergrond van), بِهَدَفِ (met het oog op), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Vier ervan — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — dragen een zichtbare fatha omdat ze bijwoordelijke accusatieven zijn (les 31) die een إِضافَة openen, dus wat erop volgt is desondanks genitief: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Steunwerkwoorden: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. In plaats van een kaal werkwoord gebruikt de pers vaak een licht werkwoord plus een مَصْدَر — dat laat de schrijver bijvoeglijke naamwoorden aan de handeling vastmaken.

• قامَ بِـ + genitief مَصْدَر: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Alleen بِـ werkt hier.
• أَجْرى (IVe stam, defectief — les 51) + accusatief مَصْدَر: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — een gezond vrouwelijk meervoud krijgt een kasra in de accusatief (les 9).
• شَهِدَ met een plaats of een periode als onderwerp: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, de passieve omweg. تَمَّ (wortel تمم, verdubbeld — les 49) betekent „was voltooid”, en bouwt een passief van elke مَصْدَر zonder het werkwoord aan te raken: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = „het akkoord werd ondertekend”. De مَصْدَر is het فاعِل van تَمَّ, dus hij is nominatief, en تَمَّ volgt hem: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى werkt hetzelfde. Het echte passief (les 52) leeft ernaast — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — en leest minder bureaucratisch; geef dat de voorkeur in je eigen schrijven.

9. Bronvermelding en toeschrijving. Een nieuwszin zegt waar ze haar bewering vandaan heeft: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Drie bevroren bijwoordelijke bepalingen doen de rest, allemaal accusatief مَصادِر (les 60): نَقْلًا عَنْ (citerend), وَفْقًا لِـ (volgens — de لِـ is niet onderhandelbaar), اسْتِنادًا إِلى. Verdere citaten hangen aan حال-deelwoorden (les 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

De ene regel om te onthouden: na قالَ is het voegwoord إِنَّ, na al het andere is het أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — maar أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Beide zijn إِنَّ en haar zusters uit les 44, dus het naamwoord erna staat hoe dan ook in de accusatief. Na een voorzetsel is alleen أَنَّ mogelijk: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Getallen, slachtoffers en percentages. Kranten drukken cijfers en laten jou het telwoord invullen, maar het getelde naamwoord gehoorzaamt nog steeds les 26 — dus het naamwoord vertelt je hoe je het cijfer leest. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا is enkelvoud accusatief omdat 20 in de band 11–99 valt; 3 قَتْلى is meervoud omdat 3–10 een meervoud in idafa neemt. أَكْثَرُ is zelf een diptotum: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Percentages zijn بِنِسْبَةِ + cijfer + بِالمِئَةِ (ook في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Vage hoeveelheden gebruiken een إِضافَة: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Een vlag bij de cijfers. Veel Arabische kranten — Egyptische en Golfkranten voorop — drukken Oost-Arabische cijfers (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), terwijl Maghrebijnse kranten 0–9 gebruiken. Dit pad schrijft overal 0–9, dus verwacht de andere vormen op een echte bladzijde; ze veranderen niets aan de grammatica.

11. Zes vuistregels die de ontbrekende tekens overleven. (1) Het eerste woord met الـ sluit de إِضافَة-keten. (2) Een kale slot-ا op een onbepaald naamwoord is een accusatief — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — dus het is een تَمْييز, een حال of een voorwerp. (3) ـون / ـين en ـان / ـين worden gedrukt, dus gezonde meervouden en tweevouden houden hun naamval ook ongevocaliseerd: المشاركون is een onderwerp, المشاركين is dat niet. (4) De ة op een naloopend bijvoeglijk naamwoord noemt zijn naamwoord wanneer de kandidaten in geslacht verschillen. (5) Een werkwoord in het vrouwelijk enkelvoud na een meervoudig naamwoord (الدول أعلنت) betekent dat het meervoud niet-redelijk is (les 11). (6) Probeer geen volle إِعْراب van een kop — vind de keten, de مَصْدَر en de bron, en lees verder.

Vormen en patronen

De kop, uit elkaar gehaald

De pers-مَصادِر die je niet kunt ontwijken

Samengestelde voorzetsels — allemaal regeren de genitief

Steunwerkwoorden en de naamval van de مَصْدَر

تَمَّ — de plak die je nodig hebt (een verdubbeld werkwoord, wortel تمم)

Getallen zoals de bladzijde ze drukt

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — de meeste plaatsnamen zijn مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: geen tanwīn, en de genitief is een fatha. Hetzelfde voor إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — maar في العِراقِ, omdat الـ de gewone uitgangen herstelt.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — het eerste lid van een إِضافَة krijgt nooit الـ. Het is al bepaald, via het laatste lid van de keten.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (bedoeld: de minister) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — genitief vrouwelijk stuurt het bijvoeglijk naamwoord naar الخارِجِيَّةِ; je wilde nominatief mannelijk, op وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — na قالَ is het altijd إِنَّ met een kasra. أَنَّ hoort bij أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ en bij elk voorzetsel.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل is een niet-redelijk meervoud, dus bijvoeglijk naamwoord en werkwoord gaan allebei naar het vrouwelijk enkelvoud (les 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — het cijfer verbergt het woord عِشْرينَ, en 11–99 neemt een enkelvoudige accusatief تَمْييز. Lees het cijfer voordat je het naamwoord spelt.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — na تَمَّ is de مَصْدَر het onderwerp, niet het voorwerp, dus hij is nominatief. تَمَّ heeft helemaal geen voorwerp.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — een مَصْدَر houdt de rectie van zijn werkwoord (les 67): de dader wordt de genitief van de إِضافَة, het voorwerp blijft accusatief.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ is بِـ plus een naamwoord, dus hij staat zelf in de genitief. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ en خِلالَ houden een fatha, als bijwoordelijke accusatieven.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — elke bevroren bijwoordelijke bepaling heeft één vast voorzetsel: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Tips

• Ontleed elke kop in dezelfde volgorde: vind waar الـ de keten sluit, noem het hoofdnaamwoord, en hang dan de naloopende bijvoeglijke naamwoorden eraan via het geslacht. Uitgangen komen als laatste, als ze al komen.
• Twintig مَصادِر kopen je het grootste deel van een voorpagina. Neem ze uit echte koppen met hun werkwoorden eraan vast — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — zodat het paar als één item je geheugen ingaat.
• Herken de steunwerkwoorden, maar schrijf gewoon: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ is beter proza dan قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, en Arabische stijlgidsen zeggen dat ook.
• Houd قالَ إِنَّ als één onbreekbaar brok, zoals je een Engels onregelmatig werkwoord onthoudt.
• De onbepaalde accusatief-alif is de ene uitgang die de bladzijde je nog toont — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Train jezelf om hem op te merken; hij markeert voorwerpen, تَمْييز en حال gratis.
• Verwacht ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ op Egyptische en Golfbladzijden en 0–9 in de Maghreb. De cijfers verschillen, de grammatica van het getelde naamwoord niet.
• Lees elke dag één leadalinea hardop, in de pauzavorm. Twee weken daarvan doen meer voor dit register dan elke hoeveelheid analyse.
• Neem deze gewoonten niet mee terug naar literatuur of oudere teksten: deze nominale, vanuit persbureaus gevoede stijl is een twintigste-eeuwse vinding. Les 70 behandelt wat eraan voorafging.