In het kort

Het Arabisch heeft geen aparte woorden voor „schrijven”, „schrijver”, „geschreven”, „bureau” en „kantoor”. Het heeft de wortel ك-ت-ب en een set patronen die een werkwoord in een naam veranderen: كاتِبٌ degene die schrijft, مَكْتوبٌ het geschrevene, مَكْتَبٌ de plaats van het schrijven, مَكْتَبَةٌ de plaats van de boeken. Deze naampatronen heten المُشْتَقّات, „de afgeleide”, en er zijn maar vier families die de moeite waard zijn om als systeem te leren: de dader, de ondergane, de plaats-of-tijd, en het werktuig.

Dit is de les met de meeste woordenschatwinst op het pad. Elke stam uit les 46–48 voedt deze patronen automatisch, dus één nieuw werkwoord levert je drie of vier nieuwe namen cadeau — en een vreemde naam in een krant houdt op vreemd te zijn zodra je zijn patroon ziet. De prijs is één gewoonte: vanaf stam II verschillen dader en ondergane gewoonlijk door precies één klinker, en gewoon Arabisch zet geen van beide.

De regel

1. Alles begint bij het werkwoord. Een afgeleide naam is gebouwd op een patroon, en het patroon wordt gekozen door de stam van het werkwoord (stam I of stammen II–X), niet door zijn betekenis. De eerste vraag is dus altijd dezelfde die les 46 je leerde te stellen: is dit werkwoord مُجَرَّد (stam I, drie kale radicalen) of مَزيد (alles wat uitgebreid is)? Stam I heeft zijn eigen grillige patronen; stammen II–X delen één mechanisch recept met het passief van les 52.

2. اسْمُ الفاعِلِ van stam I: het patroon فاعِل. Zet de drie radicalen in فاعِل en je hebt het actief deelwoord — degene die de handeling doet: كَتَبَ ← كاتِبٌ، دَرَسَ ← دارِسٌ، عَمِلَ ← عامِلٌ، جَلَسَ ← جالِسٌ. Zwakke radicalen buigen de vorm zoals les 49–51 voorspelden:

• الأَجْوَف (zwak midden): de و of ي komt naar boven als een hamza op een alif-zetel — قالَ ← قائِلٌ، باعَ ← بائِعٌ، نامَ ← نائِمٌ.
• النّاقِص (zwak eind): de ي wordt eruitgedrukt en het woord eindigt op ـٍ — دَعا ← داعٍ، قَضى ← قاضٍ، مَشى ← ماشٍ. Zie regel 10.
• المُضَعَّف (verdubbeld): de twee identieke radicalen vloeien onder een sjadda samen — مَرَّ ← مارٌّ، ضَرَّ ← ضارٌّ.

3. اسْمُ الفاعِلِ van stammen II–X: مُـ plus de stam van de tegenwoordige tijd plus een كَسْرَة. Dit is mechanisch en bijna zonder uitzondering — alleen de أَجْوَف gedraagt zich anders, zie regel 5. Neem de tegenwoordige tijd van هُوَ, gooi de voorvoegselletter weg, zet مُـ ervoor in de plaats, en zorg dat de klinker voor de laatste radicaal een كَسْرَة is:

يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ، يُسافِرُ ← مُسافِرٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسِلٌ، يَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّمٌ، يَتَعاوَنُ ← مُتَعاوِنٌ، يَنْكَسِرُ ← مُنْكَسِرٌ، يَجْتَمِعُ ← مُجْتَمِعٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدِمٌ. Vierletterige wortels gedragen zich identiek: يُتَرْجِمُ ← مُتَرْجِمٌ.

Merk op dat stammen II, III en IV op het voorvoegsel van de tegenwoordige tijd al een damma hadden, dus bij hen is de verandering alleen een letter; stammen V–X hadden een fatha, dus je verandert zowel de letter als zijn klinker.

4. اسْمُ المَفْعولِ van stam I: het patroon مَفْعول. De ondergane-naam van een gezond werkwoord van stam I is مَفْعول — let op de فَتْحَة op de م en de lange و: كَتَبَ ← مَكْتوبٌ، عَرَفَ ← مَعْروفٌ، فَتَحَ ← مَفْتوحٌ، شَرِبَ ← مَشْروبٌ. De zwakke klassen trekken weer samen:

• الأَجْوَف: de lange و stort in de wortelklinker in — قالَ ← مَقولٌ، باعَ ← مَبيعٌ (een ي-wortel houdt een ي).
• النّاقِص: de laatste radicaal verdubbelt onder een sjadda — دَعا ← مَدْعُوٌّ، رَمى ← مَرْمِيٌّ (و-wortels op ـوٌّ، ي-wortels op ـيٌّ).
• المُضَعَّف: مَدَّ ← مَمْدودٌ.

5. اسْمُ المَفْعولِ van stammen II–X: dezelfde مُـ-vorm met een فَتْحَة. Identiek recept als regel 3, één klinker anders: يُدَرِّسُ ← مُدَرَّسٌ، يُشاهِدُ ← مُشاهَدٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ، يَتَوَقَّعُ ← مُتَوَقَّعٌ، يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدَمٌ.

De ene klasse die aan het klinkercontrast ontsnapt is de أَجْوَف van stammen VII en VIII: zijn middelste radicaal is in beide patronen al een lange ا, dus de twee deelwoorden vallen samen — اِخْتارَ / يَخْتارُ geeft مُخْتارٌ voor „kiezen” en „gekozen” beiden, en اِحْتاجَ geeft مُحْتاجٌ voor beide. Stammen IV en X houden ze uit elkaar, omdat hun actieve midden een lange ي blijft: أَقامَ / يُقيمُ ← مُقيمٌ tegenover مُقامٌ, en اِسْتَقامَ / يَسْتَقيمُ ← مُسْتَقيمٌ tegenover مُسْتَقامٌ.

Zeg dit één keer hardop, want het is de hele les: مُدَرِّسٌ en مُدَرَّسٌ verschillen door één klinker, en zonder klinkertekens zijn het dezelfde vier letters, مدرس. Zo ook مُسْتَخْدِمٌ „gebruiker” en مُسْتَخْدَمٌ „gebruikt”، مُتَّهِمٌ „aanklager” en مُتَّهَمٌ „aangeklaagde”، مُصَدِّرٌ „exporteur” en مُصَدَّرٌ „geëxporteerd”. Echt Arabisch zet helemaal geen teken, dus je beslist vanuit de zin, precies zoals de gids voor lezen en uitspraak je heeft getraind: een dader heeft meestal iets onder zich dat iets doet, een ondergane beschrijft meestal een ding waarop is ingewerkt.

6. Wat deelwoorden in een zin doen. Het zijn namen met het gedrag van een bijvoeglijk naamwoord. Ze worden verbogen op geslacht, getal en naamval zoals elke naam — مُدَرِّسٌ، مُدَرِّسَةٌ، مُدَرِّسونَ، مُدَرِّساتٌ — en ze verschijnen in drie rollen:

• als gewone naam: كاتِبٌ „een schrijver”, مُهَنْدِسونَ „ingenieurs”, مَشْروبٌ „een drankje”.
• als bijvoeglijk naamwoord dat met zijn naam congruent is (les 8): الطَّريقُ المَقْطوعُ.
• als gezegde van een nominale zin, waar het actief deelwoord heel vaak een durende of op-het-punt-staande betekenis draagt: أَنا ذاهِبٌ إِلى السّوقِ „ik ga / ik ben op weg naar de markt”, هُمْ قادِمونَ غَدًا „zij komen morgen”.

Eén praktische asymmetrie: deelwoorden van stam I van mensen nemen vaak een gebroken meervoud (كُتّابٌ، عُمّالٌ، طُلّابٌ، قُضاةٌ), terwijl die van stammen II–X de gezonde meervouden nemen (مُدَرِّسونَ، مُسافِرونَ، مُتَرْجِماتٌ).

7. Niet elk فاعِل-woord is een levend deelwoord. Veel zijn tot gewone woordenboeknamen bevroren: عالِمٌ is een geleerde of een wetenschapper, niet slechts „iemand die weet”; شاعِرٌ is een dichter; طالِبٌ is een student, niet „een verzoeker”. Het patroon vertelt je waar het woord vandaan kwam, het woordenboek wat het nu betekent. Herken vrijuit, maar verzin geen nieuwe afgeleide namen en verwacht dan dat het woorden zijn.

8. اسْما الزَّمانِ والمَكانِ: één patroon voor twee taken. Van stam I delen de plaatsnaam en de tijdnaam één enkele vorm met een فَتْحَة op de م, en de keuze tussen مَفْعَل en مَفْعِل volgt de klinker van de tegenwoordige tijd:

• tegenwoordige tijd op ـُ of ـَ ← مَفْعَل: يَكْتُبُ ← مَكْتَبٌ، يَطْبُخُ ← مَطْبَخٌ، يَلْعَبُ ← مَلْعَبٌ، يَخْرُجُ ← مَخْرَجٌ.
• tegenwoordige tijd op ـِ ← مَفْعِل: يَجْلِسُ ← مَجْلِسٌ، يَنْزِلُ ← مَنْزِلٌ, en zo ook het مِثال-werkwoord (zwakke eerste radicaal) zelfs waar zijn tegenwoordige tijd geen kasra is: يَعِدُ ← مَوْعِدٌ، يَقِفُ ← مَوْقِفٌ، يَضَعُ ← مَوْضِعٌ.

Hetzelfde patroon draagt vaak een ة: مَدْرَسَةٌ، مَكْتَبَةٌ، مَزْرَعَةٌ، مَحَطَّةٌ. Het is geen vrije variant van de kale vorm — waar een wortel beide heeft, zijn het twee aparte woorden (مَكْتَبٌ een kantoor, مَكْتَبَةٌ een bibliotheek). Een handvol zeer frequente woorden is eenvoudig onregelmatig en moet als woord worden onthouden — مَسْجِدٌ zit op مَفْعِل hoewel يَسْجُدُ een damma heeft, en zo ook مَشْرِقٌ، مَغْرِبٌ، مَطْلِعٌ. Zwakke wortels gedragen zich zoals verwacht: زارَ ← مَزارٌ، جَرى ← مَجْرًى، مَشى ← مَمْشًى, en het alledaagse المَقْهى „het café” is dezelfde vorm.

Twee verdere feiten maken dat deze familie rendeert. Ten eerste is van een gezonde wortel het meervoud voorspelbaar: مَفاعِل، een صيغَةُ مُنْتَهى الجُموعِ uit les 10, dus ook een diptotum (les 41) — geen tanwīn, en een fatha voor de genitief tenzij het bepaald is: مَكاتِبُ، مَدارِسُ، مَساجِدُ، في مَكاتِبَ حَديثَةٍ، في المَكاتِبِ. (Namen van plaats uit een holle wortel staan hierbuiten en nemen ـات: مَزارٌ ← مَزاراتٌ.) Ten tweede zijn tijd en plaats hetzelfde woord — مَوْعِدٌ is het tijdstip van een afspraak, مَغْرِبٌ is zowel het westen als zonsondergang. Alleen de zin beslist.

Van de uitgebreide stammen is er helemaal geen apart patroon: de plaatsnaam is identiek aan het passief deelwoord, en alleen de context scheidt ze. مُسْتَشْفًى letterlijk „een plaats waar een kuur wordt gezocht” is een ziekenhuis, مُجْتَمَعٌ is een samenleving, مُخْتَبَرٌ is een laboratorium, مُسْتَوْدَعٌ is een magazijn, مُلْتَقًى is een ontmoetingspunt.

9. اسْمُ الآلَةِ: het werktuig, met een كَسْرَة op de م. Drie klassieke patronen, allemaal van stam I, en allemaal beginnend met مِـ:

• مِفْعال: مِفْتاحٌ een sleutel, مِنْشارٌ een zaag, مِصْباحٌ een lamp, مِيزانٌ een weegschaal.
• مِفْعَل: مِبْرَدٌ een vijl, مِقَصٌّ een schaar, مِصْعَدٌ een lift.
• مِفْعَلَة: مِكْنَسَةٌ een bezem, مِلْعَقَةٌ een lepel, مِسْطَرَةٌ een liniaal, مِطْرَقَةٌ een hamer.

Moderne machines worden genoemd op een nieuwer, volledig productief patroon فَعّالَة: غَسّالَةٌ een wasmachine, ثَلّاجَةٌ een koelkast, سَمّاعَةٌ een hoorn. Daarnaast zitten فَعّال (خَلّاطٌ een mixer, سَخّانٌ een geiser) en فاعِلَة (رافِعَةٌ een hijskraan, طائِرَةٌ een vliegtuig).

Nu het contrast dat telt: مِـ is het werktuig, مَـ is de plaats of de tijd. مِكْنَسَةٌ is een bezem, مَدْرَسَةٌ is een school — hetzelfde raam om de wortel, één klinker uit elkaar op de م. Eén wortel kan beide taken dienen: van غ-س-ل is مَغْسَلَةٌ de wasbak, de plaats van het wassen, en غَسّالَةٌ de machine. Zonder klinkertekens is het verschil onzichtbaar, en dat is nog een reden om deze woorden als woord te onthouden en niet ter plekke te maken.

10. المَنْقوص-deelwoorden eindigen onbepaald op ـٍ. قاضٍ، داعٍ، ماشٍ، مُحامٍ verliezen hun slot-ي in de nominatief en de genitief als ze onbepaald zijn en nemen een kale kasratān; ze houden een volle ـِيًا in de accusatief, en de ي keert terug zodra het woord bepaald is of het eerste lid van een إِضافَة: القاضي، قاضي المَحْكَمَةِ. Dit is de verbuigingsklasse van les 41 in haar frequentste habitat, want de meeste مَنْقوص-namen zijn deelwoorden. Hun meervouden: قُضاةٌ، دُعاةٌ، مُحامونَ.

11. Wat deze les laat liggen. Een deelwoord kan een voorwerp regeren precies zoals zijn werkwoord dat doet — هُوَ كاتِبٌ رِسالَةً — en dat hele thema is les 67. De مَصْدَر, de naam van de handeling zelf (كِتابَةٌ، تَدْريسٌ), is les 54 — en let op dat één van zijn vormen, المَصْدَر المِيمِيّ, er precies uitziet als een plaatsnaam (مَطْلَبٌ „een eis”).

Vormen en patronen

اسْمُ الفاعِلِ over de stammen. De tegenwoordige tijd van هُوَ staat erbij zodat je ziet waar de naam vandaan komt:

اسْمُ المَفْعولِ. Stam I is مَفْعول; al het andere herhaalt de مُـ-vorm met een فَتْحَة:

Eén klinker, twee tegengestelde betekenissen — en helemaal niets in druk zonder klinkertekens:

اسْما الزَّمانِ والمَكانِ van stam I. De meervoudskolom is de winst — van een gezonde wortel is het مَفاعِل, en telkens een diptotum:

Van stammen II–X is de plaatsnaam het passief deelwoord:

اسْمُ الآلَةِ — de drie klassieke patronen en de moderne:

Het مَنْقوص-deelwoord, verbogen (les 41). Alleen de accusatief toont de ي als het onbepaald is:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• مُكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ -> مَكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ — het passief deelwoord van stam I begint met een فَتْحَة op de م. Het voorvoegsel مُـ hoort bij de uitgebreide stammen (en bij het vierletterige werkwoord), nooit bij stam I.
• أَرْسَلَ ← مَرْسولٌ -> أَرْسَلَ ← مُرْسَلٌ — مَفْعول weegt alleen ooit een werkwoord van stam I. Van een uitgebreide stam moet je via de tegenwoordige tijd: يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ.
• مُدَرَّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ voor „de leraar Arabisch” -> مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ — kasra voor de laatste radicaal is de dader, fatha de ondergane.
• مُسافَرٌ إِلى بَيْروتَ -> مُسافِرٌ إِلى بَيْروتَ — سافَرَ is onovergankelijk, dus het heeft geen gewoon passief deelwoord; in gewoon gebruik komt alleen مُسافِرٌ voor.
• دَخَلَ قاضِيٌ إِلى القاعَةِ -> دَخَلَ قاضٍ إِلى القاعَةِ — een onbepaald مَنْقوص-deelwoord laat de ي vallen en neemt ـٍ. Hij keert terug zodra het woord bepaald is: دَخَلَ القاضي.
• مَدْعِيٌّ إِلى الحَفْلِ -> مَدْعُوٌّ إِلى الحَفْلِ — een ناقِص-wortel op و verdubbelt als ـوٌّ (دَعا ← مَدْعُوٌّ); alleen ي-wortels geven ـيٌّ (رَمى ← مَرْمِيٌّ).
• مِكْتَبُ المُديرِ -> مَكْتَبُ المُديرِ — een kasra op de م kondigt een werktuig aan. Het kantoor is een plaats, dus het krijgt een fatha; de bezem مِكْنَسَةٌ krijgt de kasra.
• في مَكاتِبٍ جَديدَةٍ -> في مَكاتِبَ جَديدَةٍ — مَفاعِل is مُنْتَهى الجُموعِ, dus een diptotum: geen tanwīn, en een fatha voor de genitief als het onbepaald is.
• الشّاعِرُ = degene die voelt -> الشّاعِرُ = de dichter — tientallen فاعِل-woorden zijn tot gewone namen verhard (عالِمٌ، طالِبٌ، تاجِرٌ). Lees ze eerst als woord, als deelwoorden alleen als de zin het vraagt.

Tips

• Leid af van de tegenwoordige tijd, nooit van de verleden. Voor elk werkwoord van stam II–X is de hele procedure „verwissel de voorvoegselletter voor مُـ, kies dan de klinker”: kasra voor de dader, fatha voor de ondergane. Twee seconden — alleen een hol werkwoord vraagt een tweede blik, want daar kunnen de twee samenvallen (يَخْتارُ ← مُخْتارٌ voor beide).
• Zeg het paar يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ / مُدَرَّسٌ op tot het automatisch is. Elke andere stam is dezelfde beweging, en dit paar draagt het zwaarste feit van de les.
• Leer plaatsnamen als woord met een bonus: de klinker van het enkelvoud (مَفْعَل of مَفْعِل) is slechts half voorspelbaar en verdient het woord voor woord te worden onthouden, maar van een gezonde wortel is het meervoud مَفاعِل elke keer cadeau — en het is een diptotum.
• Maak het م-voorvoegsel je leesreflex: haal de م van een onbekend woord af, lees de drie letters eronder, en je hebt de wortel en een eerste gok naar de betekenis.
• Herken breed, verzin smal. Deze patronen verklaren bestaande woorden prachtig; ze geven je geen licentie om voor elk apparaat een مِفْعال te verzinnen.
• Laat twee dingen expres voor later: hoe een deelwoord zijn eigen voorwerp neemt (les 67), en de مَصْدَر, die de naam van de handeling is in plaats van van een persoon, plaats of ding (les 54).