In het kort

Het Engels bouwt zijn woorden voor „vandaan / gemaakt van” met een waaier aan uitgangen — Egypt/Egyptian, Lebanon/Lebanese, Japan/Japanese, gold/golden, science/scientific — en je moet per woord weten welke het toevallig neemt. Arabisch heeft één uitgang voor dit alles: ـِيٌّ, een kasra plus een verdubbelde ya. Zet hem op een land, een stad, een volk, een materiaal of een abstract naamwoord en je krijgt een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis „behorend bij dat, afkomstig van dat, gemaakt van dat”: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. De Arabische grammatica noemt de uitgang النِّسْبَة, „de toeschrijving”.

Twee feiten dragen de hele les. Ten eerste is de ya verdubbeld — de sjadda hoort bij het woord, en de naamvalsuitgang zit er nog bovenop: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. Ten tweede is een nisba, eenmaal gevormd, een volkomen gewoon bijvoeglijk naamwoord, dus alles uit les 8 geldt onveranderd: ة voor een vrouw (مِصْرِيَّةٌ), الـ wanneer het naamwoord dat hij beschrijft bepaald is, en dezelfde naamval als zijn naamwoord. Dit ene achtervoegsel is de snelste woordenschatvermenigvuldiger in modern Standaardarabisch — een groot deel van de bijvoeglijke naamwoorden in een krantenzin zijn nisba’s.

De regel

1. Eén achtervoegsel, twee vormen. Het mannelijke is ـِيٌّ en het vrouwelijke is ـِيَّةٌ. De medeklinker vóór het achtervoegsel krijgt een kasra, en de ya draagt een sjadda:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (een Egyptische man, Egyptisch) — مِصْرِيَّةٌ (een Egyptische vrouw)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. De sjadda ís het woord. ـِيّ is geen lange klinker; het is een kasra gevolgd door twee ya’s. Je hoort het: مِصْرِيٌّ heeft een aangehouden, verdubbelde medeklinker die een kale slot-ي niet heeft. In gewone ongevocaliseerde druk (مصري) is niets zichtbaar, en precies daarom houden beginners op hem uit te spreken — en een nisba zonder de verdubbeling klinkt voor elk Arabisch oor fout. Schrijf in deze les de sjadda en zeg hem hardop tot je mond hem onthoudt.

3. Hij krijgt nog steeds een naamvalsuitgang. De nisba wordt verbogen als elk triptotum, zelfstandig of bijvoeglijk. De uitgang komt na de sjadda, en de onbepaalde accusatief krijgt zijn gewone alif als zitplaats:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. Vormen, basis voor basis. Vier situaties dekken bijna alles wat je tegenkomt:

• Gewoon eraan vast. Een basis die op een medeklinker eindigt, neemt het achtervoegsel rechtstreeks: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• Laat een slot-ة weg. De tāʾ marbūṭa verdwijnt altijd eerst: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• Laat de slot-ا van een vreemde naam weg. Namen die met ـا of ـيا zijn geleend, korten terug tot de laatste echte medeklinker: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• Laat de الـ van een landsnaam weg. Wanneer de naam een lidwoord draagt, hoort dat lidwoord niet bij de nisba: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

Het lidwoord komt later terug, om een andere reden — wanneer de hele woordgroep bepaald is: الطّالِبُ اليابانِيُّ, „de Japanse student”. Die الـ is congruentie met طالِب (les 8), geen restant van اليابان.

5. Onregelmatige vormen: een korte lijst om te onthouden. Een handvol zeer frequente bases verandert van vorm, en verschillende daarvan groeien een و vóór het achtervoegsel. Daar is een historische reden voor (een zwakke slotletter, of een ingekorte stam), maar op dit stadium zijn het gewoon items om te leren:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (stedelijk, civiel) — de stam zelf krimpt
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (jaarlijks), لُغَة → لُغَوِيٌّ (taalkundig), يَد → يَدَوِيٌّ (handmatig)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (broederlijk), أَب → أَبَوِيٌّ (vaderlijk), سَماء → سَماوِيٌّ (hemels)

Als je het niet zeker weet, zoek de nisba op in plaats van er een te verzinnen. Een woordenboek geeft hem als eigen lemma.

6. Materialen en kleuren. Hetzelfde achtervoegsel op een stof geeft „ervan gemaakt”, en vaak ook „de kleur ervan”:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (van hout, houten), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (van glas), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (van katoen), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (goud, gouden), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (zilver).

Arabisch houdt de oudere formulering ook — بابٌ مِنْ خَشَبٍ, „een deur van hout” — en beide zijn gangbaar. Wat je niet mag, is ze mengen: مِنْ neemt het kale naamwoord, nooit de nisba.

7. Ver voorbij nationaliteiten. Elk naamwoord met een betekenisveld kan er een leveren, en MSA leunt hier voortdurend op: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (wetenschappelijk), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (politiek), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (economisch), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (historisch), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (cultureel), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (natuurlijk), قانونٌ → قانونِيٌّ (juridisch), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (officieel).

Vorm deze van het enkelvoud: قَوانينُ is het meervoud van قانونٌ, en het bijvoeglijk naamwoord is قانونِيٌّ, niet iets dat op het meervoud is gebouwd. Een handvol vaste woorden zit wél op een meervoud (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, „ethisch”), maar dat is woordenschat, geen vrijbrief om er zelf een te maken.

8. Hij gedraagt zich als elk ander bijvoeglijk naamwoord. Aan de congruentie is niets bijzonders. De nisba volgt zijn naamwoord en kopieert geslacht, getal, bepaaldheid en naamval:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ — المِصْرِيَّةُ schrijf je voor een vrouw
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ — beide onbepaald
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ — beide bepaald en مَجْرور

9. Hij is ook een zelfstandig naamwoord. مِصْرِيٌّ alleen betekent „een Egyptenaar”, precies zoals in het Engels. En de vrouwelijke nisba, bepaald gemaakt, is hoe Arabisch een taal noemt: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ — kort voor اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ en zo verder. Beide helften van die woordgroep zijn vrouwelijk, daarom is *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ onmogelijk.

10. Meervouden. Bij personen doen de gewone gezonde meervouden van les 9 het werk. De ya houdt zijn sjadda en neemt de klinker die de uitgang vereist:

• mannelijk: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب en مَجْرور)
• vrouwelijk: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

Een paar zeer frequente nationaliteitswoorden krijgen gewoonlijk een gebroken meervoud in plaats van ـُونَ, en die verdienen het om als woord onthouden te worden: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (de regelmatige تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ bestaan ook). Het zijn meervouden van personen, dus wat erop volgt is ook meervoud: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. Niet-redelijke meervouden: terug naar het vrouwelijk enkelvoud. De regel van les 11 gaat hier boven alles. Als het naamwoord een meervoud van dingen is, blijft zijn nisba vrouwelijk enkelvoud, hoeveel dingen het er ook zijn:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — Arabische boeken
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ — de Japanse auto’s
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ — de Arabische staten

Het meervoud مِصْرِيُّونَ is alleen ooit voor personen.

12. De nisba tegenover de إِضافَة. Les 20 gaf je één manier om twee naamwoorden te koppelen: سِفارَةُ فَرَنْسا, „de ambassade van Frankrijk”. De nisba geeft een andere: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, „de Franse ambassade”. Beide zijn correct Arabisch. Het verschil is dat een إِضافَة naar één specifieke eigenaar wijst, terwijl de nisba een soort beschrijft — en alleen de nisba kan onbepaald gemaakt worden (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) of een eigen الـ dragen.

13. Alleen herkennen. De vrouwelijke uitgang ـِيَّة bouwt uit dezelfde bases ook abstracte naamwoorden: الحُرِّيَّةُ (vrijheid), الجِنْسِيَّةُ (nationaliteit), الإِنْسانِيَّةُ (menselijkheid), المَسْؤُولِيَّةُ (verantwoordelijkheid). Lees ze voorlopig als woorden; het mechaniek is hetzelfde achtervoegsel.

Twee naburige thema’s horen hier niet. „Egyptischer dan” en „de beroemdste” gebruiken een heel andere woordvorm (les 28), en de uitgangen voor „klein / lief” van التَّصْغير zijn les 57. Let er ook op dat veel plaatsnamen — مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ — zelf geen tanwīn krijgen (les 41), terwijl hun nisba’s volkomen gewone woorden zijn die dat wél doen: مِصْرِيٌّ.

Vormen en patronen

Vorming per type basis

Materialen

Onregelmatige vormen om te onthouden

De volledige verbuiging van مِصْرِيّ — de naamvalsuitgang zit na de sjadda

Getal — bij personen het gezonde meervoud

Nationaliteitswoorden met een gebroken persoonsmeervoud

Weggelaten uit deze tabellen: de nisba van een plaatsnaam van twee woorden, en het niet langer productieve type dat ـانِيّ toevoegt (رُوحانِيٌّ). Geen van beide is nodig om op dit niveau nisba’s te vormen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. — er ontbreken twee dingen: de sjadda op de ya en de tanwīn erbovenop. Ongevocaliseerde druk verbergt beide, maar je uitspraak mag dat niet.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. — لُبْنان is het land. Het als gezegde zeggen beweert dat je Libanon bent; de persoon heeft de نِسْبَة-uitgang nodig.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. — een vrouw krijgt ـِيَّةٌ. Dit is de frequentste congruentiefout in de hele les, omdat de mannelijke vorm degene is die je het eerst leert.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ — لُغَة is vrouwelijk, dus zijn bijvoeglijk naamwoord is vrouwelijk. Hetzelfde voor السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ — de ة overleeft nooit vóór het achtervoegsel. Laat hem eerst weg, zet dan ـِيّ eraan: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ — de meeste vreemde namen die op ـا eindigen, verliezen die alif gewoon en zetten er niets voor in de plaats. Hetzelfde voor فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ. Een paar voegen wél een و in — النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ — dus zoek een onbekende naam op.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. — de الـ hoort bij de landsnaam, niet bij het bijvoeglijk naamwoord, en een woord kan nooit tegelijk الـ en tanwīn dragen.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. — het gezonde mannelijke meervoud van een nisba wordt verbogen als elk ander: ـُونَ alleen in de nominatief.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — boeken zijn geen personen. Een meervoud van dingen krijgt een vrouwelijk enkelvoudig bijvoeglijk naamwoord, nisba of niet.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ of بابٌ مِنْ خَشَبٍ — twee manieren om „van hout” te zeggen, en ze mengen verdubbelt de merking. مِنْ neemt het kale stofnaamwoord.

Tips

• Sla het land en zijn nisba als één item op in je woordenschatlijst — مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. Alleen het land leren laat je niet zeggen wie je bent.
• Zeg de verdubbelde ya bewust: مِصْ - رِيّ. Als het klinkt als een gewone lange ī, laat je de sjadda vallen, en die gewoonte is later veel lastiger bij te sturen dan nu te vermijden.
• Automatiseer het vrouwelijke. Zodra de persoon een vrouw is, of het naamwoord vrouwelijk, grijp naar ـِيَّة voordat je de woordgroep afmaakt.
• Voor je gaat bouwen, haal de basis door drie vragen: eindigt hij op ة? eindigt hij op ا? begint hij met الـ? Haal weg wat het antwoord zegt, zet dan ـِيّ eraan.
• Bouw zelf geen nisba van een meervoud. Ga eerst terug naar het enkelvoud: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• Verzamel nisba’s uit echte koppen — سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. Een groot deel van de bijvoeglijke naamwoorden in een nieuwszin is met dit ene achtervoegsel gebouwd, dus elk nieuw naamwoord dat je leert is stilletjes ook een bijvoeglijk naamwoord.
• Laat het handvol onregelmatige vormen (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ) als woordenschat staan. Er is geen regel die je op A1 betrouwbaar kunt toepassen, en het zijn er niet veel.
• Negeer „Egyptischer” en „de beroemdste” voorlopig — dat is een heel andere woordvorm, en die komt in les 28.