요약

조건문은 조건(“~라면”)과 귀결(“그러면 ~“)을 잇는다. 폴란드어는 그 조건이 얼마나 실현 가능한지에 따라 조건문을 나눈다. 현실 조건(충분히 일어날 수 있는 일)은 그냥 jeśli / jeżeli와 보통의 직설법 동사를 쓴다. 비현실 조건(사실이 아니거나 그렇지 않았던 일)은 gdyby와 37강에서 배운 조건법 형태를 쓴다. 여기서 관건은 알맞은 짝 — 어느 접속사에 어느 동사 형태를 맞추느냐 — 을 고르는 것이다.

규칙

모든 조건문에는 두 절이 있다: 조건절(if-절, poprzednik라고 부른다)과 귀결절(주절, następnik). 폴란드어는 이를 두 큰 갈래로 나눈다.

1형 — 현실/열린 조건(jeśli, jeżeli, gdy)

조건이 정말로 실현 가능한 경우다. jeśli이나 jeżeli(서로 바꿔 쓸 수 있으며, jeżeli가 조금 더 격식 있다)로 이끌거나, 예상되는 일에는 gdy(“~할 때/~라면”)로 이끈다. 두 절 모두 보통의 직설법을 쓰는데, 대개는 미래형을 쓴다(22~23강). 조건은 대개 앞날을 가리키기 때문이다:

Jeśli + 미래/현재 직설법, (to) + 미래 / 명령법 / 현재

• Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę. — 시간이 있으면 갈게요.
• Jeżeli pada, zostajemy w domu. — 비가 오면 우리는 집에 있는다.

영어와 시제가 어긋남에 주의하라: 폴란드어는 두 절 모두에서 미래형을 쓰지만(będę miał… przyjdę), 영어는 if-절을 현재형으로 둔다(“if I have time”).

2형 — 비현실 현재/미래 조건(gdyby)

조건이 지금 사실과 반대이거나 순전히 가정일 때다. gdyby로 이끄는데, 이것은 문자 그대로 gdy + by라서 이미 조건법 불변화사를 담고 있다. 두 절 모두 조건법으로 간다: if-절은 gdyby + -ł형(이때 by는 gdyby 안에 들어가 인칭어미를 지닌다)이고, 귀결절은 완전한 조건법(-ł형 + by + 어미)이다:

Gdyby + -ł형, (to) + 조건법(-ł형 + by + 어미)

• Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym. — 시간이 있으면 갈 텐데.
• Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała. — 네(여성)가 알았다면 분명히 말해 줬을 텐데.

by가 이미 gdyby 안에 융합되어 있으므로, if-절의 동사는 그냥 -ł형(miał, wiedziała)으로 남는다 — 두 번째 by를 더 붙이지 않는다.

3형 — 비현실 과거 조건

조건이 과거에 사실과 반대였던 경우(“~했더라면, ~했을 텐데”)다. 격식 있는/문어체 폴란드어에는 추가로 był / byłby을 붙여 만드는 전용 대과거 조건법(tryb przypuszczający przeszły)이 있다: gdybym był miał… byłbym przyszedł. 그러나 오늘날 일상 폴란드어에서는 이 대과거 조건법을 쓰지 않는다: 2형과 똑같은 보통의 조건법을 쓰고, 시간을 나타내는 말이나 문맥으로 과거임을 알린다:

• Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym. — 어제 시간이 있었더라면 갔을 텐데.
• (문어체) Gdybym był wiedział, byłbym został. — 알았더라면 남아 있었을 텐데.

그러므로 조건법 형태 한 벌이 현재-비현실과 과거-비현실 두 가지 해석을 모두 담당하며, 문어체만 był을 덧붙인다.

되풀이되는 “to”와 어순

귀결절은 흔히 to(“그러면”)로 시작하는데, 특히 if-절이 먼저 올 때 그렇다: Jeśli chcesz, to chodźmy. 이는 필수는 아니지만 매우 자연스럽다. 어느 절이든 먼저 올 수 있으며, 귀결절이 앞에 올 때는 to를 뺀다: Przyszedłbym, gdybym miał czas. 37강의 접어 규칙을 기억하라 — by는 결코 nie에 붙지 않는다: gdyby nie padało(gdyby niby…이 아니라), nie przyszedłbym(niebym przyszedł이 아니라).

형태와 패턴

세 유형을 한눈에:

2형을 풀어 보면 — if-절에는 “가지다”인 mieć, 귀결절에는 “오다”인 przyjść(인칭어미는 gdyby와 by에 붙는다):

이동어미가 어디에 붙는가 — gdyby에 얹히거나 다른 앞선 단어로 옮겨 갈 수 있지만, 한 절에 한 번만 나타난다:

현실과 비현실, 같은 뜻:

예문

자주 하는 실수

• Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — 비현실 조건은 gdyby를 쓰지 jeśli + by를 쓰지 않는다; jeśli는 보통의 직설법과 함께 간다.
• Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas… — by는 이미 gdyby 안에 들어 있으므로, 동사는 맨 -ł형을 유지하며 두 번째 by를 결코 붙이지 않는다.
• (미래 계획을 나타낸) Jeśli mam czas, przyjdę -> Jeśli będę miał czas, przyjdę — 일상 회화에서는 현재형도 들리지만, 표준 폴란드어는 문장 전체가 미래에 관한 것이면 if-절도 미래형으로 둔다.
• Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział — 인칭어미는 gdyby(gdybym)에 융합되므로, 그것을 나르려고 대명사를 따로 덧붙이지 않는다.
• niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało — by는 결코 nie에 붙지 않는다.
• Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — 갈래를 섞지 마라: 비현실 if-절에는 보통의 미래형이 아니라 비현실(조건법) 귀결이 필요하다.

학습 팁

• 문 두 개, 질문 하나: 조건이 정말 가능한가? 그렇다 -> jeśli / jeżeli + 직설법(1형). 아니다/가정이다 -> gdyby + 조건법(2·3형).
• gdyby = gdy + by이므로 by는 이미 다 쓰인 셈이다 — if-절 동사는 그냥 과거 -ł형(gdybym miał)이고, 귀결절이 자신의 by(przyszedłbym)를 따로 지닌다.
• 두 절을 같은 갈래로 맞추라: 현실 if -> 현실 귀결; 비현실 if -> 비현실 귀결. 미래형 if는 미래/명령법 귀결과 짝을 이루고, gdyby는 조건법 귀결과 짝을 이룬다.
• 현대 폴란드어는 “~할 텐데”와 “~했을 텐데” 둘 다에 하나의 조건법을 쓴다; 과거로 읽으려면 시간을 나타내는 말(wczoraj, wtedy)을 더하고, 문어체의 był은 건너뛴다.
• to은 든든한 도구다: if-절 뒤에 끼워 넣으면(Jeśli…, to…) 관용적으로 들리고 귀결이 시작되는 지점을 표시해 준다.
• 남성인칭 복수 판별법은 여기서도 통한다: 남자가 섞인 그룹 -> -liby(przyszliby); 여자·사물만 -> -łyby(przyszłyby).