불규칙동사
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
요약
폴란드어는 영어보다 진짜 “불규칙한” 동사가 훨씬 적지만, 아주 흔한 몇몇 동사는 5강에서 배운 깔끔한 활용 그룹을 따르지 않는다. 어떤 것은 현재형에서 어간을 다시 만들고(brać -> biorę), 어떤 것은 예측할 수 없는 3인칭 복수형을 가지며(dać -> dadzą), 몇몇은 과거형에서 완전히 다른 어간으로 바뀐다(iść -> szedł). 이 동사들은 언어에서 가장 자주 쓰이는 낱말에 속하므로, 그 기본형들을 통째로 외우는 것이 어떤 규칙보다 유용하다.
규칙
폴란드어 동사는 부정사만 보고 모든 형태를 확실히 예측할 수 없을 때 “불규칙”하다고 한다. 실제로는 세 군데에서 이런 모습이 나타난다.
1. 현재 어간이 바뀌는 경우
자주 쓰이는 동사 여럿은 규칙적인 어미를 유지하면서도 어간의 모음이나 자음을 바꾸는데, 1인칭 단수/3인칭 복수와 나머지 인칭에서 다르게 바뀌기도 한다. 대표적인 예가 brać(biorę / bierzesz)와 prać(piorę / pierzesz)에서 나타나는 o / e 교체, 또는 jechać(jadę / jedziesz)의 모음 교체다.
2. 1인칭 단수와 3인칭 복수가 예측 불가능한 경우
być, jeść, wiedzieć, dać와 그 관련 동사들로 이루어진 작고 닫힌 무어간모음동사 무리는 고형(古形)의 1인칭 단수 어미 -m와 특수한 3인칭 복수 어미 -dzą / -są을 취한다: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć는 1인칭 단수의 -m(mam)를 공유하지만 3인칭 복수는 규칙적인 mają를 유지한다. 부정사만 봐서는 -dzą 복수형을 전혀 알 수 없으니 사실로 그냥 외워야 한다.
3. 과거형이 다른 어간을 쓰는 경우(보충법)
가장 진짜 불규칙한 동사들은 현재형과 과거형 사이에 어간이 바뀐다. “가다”를 뜻하는 iść는 현재형이 idę이지만 과거형은 szedł / szła이고, “할 수 있다”를 뜻하는 móc는 mogę이지만 mógł / mogła이다; wziąć 같은 -ąć형 동사들은 과거형에서 ą / ę 비모음 교체를 보인다(wziął / wzięła). 21강에서 배웠듯이 과거형의 인칭어미는 이동성이 있어 앞의 다른 단어에 붙을 수 있음을 기억하라(ja szedłem = jam szedł).
언어에서 가장 보충법적인 동사는 być다: 현재형 jest, 미래형 będzie, 과거형 był — 서로 다른 세 어간이며, 현재형은 부정사와 아무 공통점이 없다.
형태와 패턴
być(~이다) — 가장 보충법적인 동사(세 어간: jest- / będ- / by-):
| 인칭 | 현재 | 미래 | 과거(남성/여성) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
무어간모음 -m / -dzą 그룹(1인칭 단수 -m과 3인칭 복수 -dzą이 불규칙):
| 인칭 | jeść (먹다) | wiedzieć (알다) | dać(주다, 완료상) | mieć(가지다) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
어간이 바뀌는 현재형(어미는 규칙적, 어간이 교체됨):
| 인칭 | brać (가지다) | jechać(타고 가다) | chcieć(원하다) | móc(할 수 있다) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — 현재형(또는 완료상 미래형) 대 보충법적/비모음 과거형(두 어간 비교):
| 인칭 | iść 현재(가다) | iść 과거(남성/여성) | wziąć 미래(가져가다, 완료상) | wziąć 과거(남성/여성) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
보충법적/어간 교체 과거형(3인칭, 성·수의 네 형태 모두):
| 부정사 | 현재(완료상은 미래) 1인칭 단수 | 과거 남성 단수 | 과거 여성 단수 | 과거 남성인칭 복수 | 과거 비남성인칭 복수 |
|---|---|---|---|---|---|
| iść(가다) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc(할 수 있다) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (먹다) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć(찾다, 완료상) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć(가져가다, 완료상) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć(시작하다, 완료상) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | 나는 학생이고, 어제는 관광객이었다. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | 내일 그들은 하루 종일 집에 있을 것이다. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | 아이들은 점심을 먹고 있고, 부모는 먼저 먹었다. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | 그들이 모임에 대해 아는지 모르는지 나는 모른다. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | 나는 우산을 챙기고 있는데, 우리가 개를 산책시킬 것이기 때문이다. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | 나는 너를 돕고 싶지만, 지금은 떠날 수 없다. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | 비가 오기 시작했을 때 그녀는 걸어서 출근하고 있었다. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | 어제 우리는 택시를 탔다, 공항에 가고 있었기 때문이다. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | 그들은 기차가 출발하면 우리에게 알려 줄 것이다. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | 그는 그것을 할 수 있었지만, 아무것도 찾지 못했다. |
자주 하는 실수
- ja bierę -> biorę — brać의 1인칭 단수(그리고 3인칭 복수)는 후설모음을 취한다: biorę, biorą, 그러나 그 사이 인칭은 bierzesz이다.
- “그들이 줄 것이다”라는 뜻으로 쓴 oni dają -> dadzą — dają은 불완료상 dawać의 현재형이다; 완료상 dać의 3인칭 복수는 dadzą이다.
- on idł / on iszedł -> szedł — iść의 과거형은 현재형 id-이 아니라 보충법적 어간 sz- 위에 만들어진다.
- ona mógła -> mogła — mógł의 ó는 남성 단수에서만 나타나며, 다른 모든 과거형은 그냥 o를 쓴다.
- ja wziąłem은 맞지만, ona wziąła -> wzięła — 비모음 ą는 경자음 남성 어미 -ł 앞에서만 남고, 그 밖에서는 ę로 연음화된다.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — 이 무어간모음동사들은 3인칭 복수를 -dzą로 만들지 그냥 -ą로 만들지 않는다.
- “먹고 싶다”라는 뜻으로 쓴 chcę je -> chcę jeść — 화법조동사 뒤에는 활용한 형태가 아니라 부정사 jeść를 써야 한다.
학습 팁
- 모든 불규칙동사는 세 가지 기본형으로 외우라: 부정사, 1인칭 단수 현재형, 3인칭 단수 과거형(iść - idę - szedł). 이 세 가지만 있으면 전체 변화표를 다시 만들 수 있다.
- -dzą 복수는 아주 작은 한 가족에 몰려 있다 — jeść, wiedzieć, dać와 그 접두사 파생어들(zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą)이다. 이 가족을 알아보면 어미는 저절로 따라온다.
- -ąć형 동사의 과거형 규칙은 기계적이다: 남성 -ł 앞에서는 ą(wziął, zaczął), 그 밖의 모든 자리에서는 ę(wzięła, wzięli, zaczęło).
- mógł -> mogła와 niósł -> niosła에서 보이는 ó -> o 단축은 명사 격변화에서 만났던 것과 같은 교체다(stół -> stołu); 44강을 참고하라.
- być 동사는 확실히 외워 둘 가치가 있다: 그 미래형 będę… 자체가 복합미래 체계 전체(22강)의 조동사이기도 하므로, 불규칙동사 하나가 시제 체계의 상당 부분을 떠받치고 있는 셈이다.