부사
A2 Przysłówek 27 / 52
요약
부사(폴란드어 przysłówek)는 어떤 일이 어떻게, 어디서, 언제, 또는 얼마나 일어나는지를 나타낸다: mówię wolno(나는 천천히 말한다), tutaj(여기), dzisiaj(오늘), bardzo(매우). 형용사와 달리 부사는 형태가 절대 바뀌지 않는다 — 성도, 수도, 격도 없으므로, 그 단어를 한 번 알면 항상 그대로 쓴다. 많은 양태부사는 이미 알고 있는 형용사에서 바로 만들어지므로, 작은 규칙 하나로 형용사 어휘의 절반을 부사로 바꿀 수 있다.
규칙
부사는 jak?(어떻게?), gdzie?(어디서?), kiedy?(언제?), jak bardzo?(얼마나?)에 답한다. 부사는 보통 동사(pracuje szybko — 그는 빨리 일한다), 형용사(bardzo dobry — 매우 좋은), 또는 다른 부사(bardzo szybko — 매우 빨리)를 수식한다. 부사는 격변화하지 않으므로, 주위에 무엇이 오든 형태가 같다.
형용사에서 부사 만들기
대부분의 양태부사는 성질형용사(11강)에서 만들어진다. 형용사의 남성형 어미 -y / -i를 떼고 부사 어미 두 가지 중 하나를 붙인다:
- -o — 가장 흔한 어미: szybki -> szybko(빨리), wolny -> wolno(천천히), ciepły -> ciepło(따뜻하게), daleki -> daleko(멀리).
- -e — 흔히 그 앞에 연자음이나 경음화된 자음이 온다: dobry -> dobrze(잘), ładny -> ładnie(예쁘게), ciekawy -> ciekawie(흥미롭게).
주어진 형용사가 어느 어미를 취하는지는 대체로 단어마다 정해져 있어 외워야 하지만, -o이 안전한 기본값이며 훨씬 더 빈번하다.
-e 앞의 자음 교체
-e 어미는 명사의 전치격(16강; 전체 체계는 44강)에서 본 것과 똑같이 어간 끝 자음을 연음화하거나 경음화한다:
- r -> rz: dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, szczery -> szczerze.
- n -> ń (ni로 표기): ładny -> ładnie, piękny -> pięknie, smaczny -> smacznie.
- w -> wi: ciekawy -> ciekawie, prawdziwy -> prawdziwie.
형용사에서 파생되지 않은 부사
일상적인 부사 중 많은 것은 형용사에서 만들어진 것이 아니라 그냥 외워야 한다. 이들은 뜻에 따라 몇 무리로 나뉜다: 장소(tu, tam, tutaj, wszędzie, nigdzie), 시간(teraz, dziś, jutro, wczoraj, zawsze, często, nigdy, już, jeszcze), 정도·수량(bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, prawie).
서술어로 쓰이는 부사 (무인칭문)
-o 부사는 상태나 감정을 나타내는 무주어 문장에서 서술어 전체로도 쓰인다. 여기에는 to jest도, 성도 없다 — 부사만 있으면 되고(경험주를 나타내는 여격을 곁들일 수도 있다):
- Jest zimno. — 춥다.
- Zimno mi. — 나는 춥다. (직역하면 ‘나에게 춥다’)
- Miło mi. — 만나서 반갑습니다 / 기쁩니다.
- Trudno powiedzieć. — 말하기 어렵다.
이 패턴은 49강(무인칭구문)에서 온전히 다룬다.
형태와 패턴
형용사 -> 부사: -o형 (기본)
| 형용사 (남성형) | 번역 | 부사 | 번역 |
|---|---|---|---|
| szybki | 빠른 | szybko | 빨리 |
| wolny | 느린 | wolno | 천천히 |
| łatwy | 쉬운 | łatwo | 쉽게 |
| trudny | 어려운 | trudno | 어렵게 |
| ciepły | 따뜻한 | ciepło | 따뜻하게 |
| zimny | 추운 | zimno | 차갑게 |
| głośny | 시끄러운 | głośno | 시끄럽게 |
| cichy | 조용한 | cicho | 조용히 |
| wysoki | 높은 | wysoko | 높은 |
| daleki | 멀리 | daleko | 멀리 |
| bliski | 가까운 | blisko | 가까운 |
| tani | 싼 | tanio | 싸게 |
| drogi | 비싼 | drogo | 비싸게 |
형용사 -> 부사: -e형 (연음화 동반)
| 형용사 (남성형) | 번역 | 부사 | 번역 | 변화 |
|---|---|---|---|---|
| dobry | 좋은 | dobrze | 잘 | r -> rz |
| mądry | 현명한 | mądrze | 현명하게 | r -> rz |
| ładny | 예쁜 | ładnie | 예쁘게 | n -> ni |
| piękny | 아름다운 | pięknie | 아름답게 | n -> ni |
| ciekawy | 흥미로운 | ciekawie | 흥미롭게 | w -> wi |
| serdeczny | 다정한 | serdecznie | 다정하게 | n -> ni |
외워야 할 일상적인 네 짝
진짜 불규칙한 것은 źle뿐이다(z와 ł이 모두 바뀐다). dobrze는 위의 -e 규칙을 따르고, dużo / mało는 규칙적인 -o형이지만 뜻이 크기에서 양으로 바뀐다.
| 형용사 | 번역 | 부사 | 번역 |
|---|---|---|---|
| dobry | 좋은 | dobrze | 잘 |
| zły | 나쁜 | źle | 나쁘게 |
| duży | 큰 | dużo | 많이 |
| mały | 작은 | mało | 적게 |
뜻별로 본 흔한 비파생 부사
| 유형 | 부사 |
|---|---|
| 장소 (gdzie?) | tu, tutaj, tam, wszędzie, nigdzie, blisko, daleko |
| 시간 (kiedy?) | teraz, dziś/dzisiaj, jutro, wczoraj, zawsze, często, rzadko, nigdy, już, jeszcze |
| 정도 (jak bardzo?) | bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, całkiem, prawie |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Ania mówi po polsku bardzo dobrze. | 아냐는 폴란드어를 아주 잘한다. |
| Proszę mówić wolno, nie rozumiem. | 천천히 말해 주세요, 이해가 안 됩니다. |
| Dzieci bawią się głośno w ogrodzie. | 아이들이 정원에서 시끄럽게 놀고 있다. |
| To zadanie było łatwo zrobić. | 이 과제는 하기 쉬웠다. |
| Dzisiaj jest zimno, a wczoraj było ciepło. | 오늘은 춥고, 어제는 따뜻했다. |
| On zawsze pracuje szybko i dokładnie. | 그는 항상 빠르고 정확하게 일한다. |
| Tutaj jest za drogo, chodźmy gdzie indziej. | 여기는 너무 비싸다, 다른 곳으로 가자. |
| Miło mi cię poznać. | 만나서 반갑습니다. |
| Ona śpiewa pięknie. | 그녀는 아름답게 노래한다. |
| Trudno powiedzieć, kto ma rację. | 누가 옳은지 말하기 어렵다. |
자주 하는 실수
- Ona mówi dobra. -> Ona mówi dobrze. — 동사에는 형용사 dobra가 아니라 부사(dobrze)가 필요하다.
- On jest dobrze student. -> On jest dobrym studentem. — 명사를 수식하려면 부사 dobrze가 아니라 격에 맞는 형용사가 필요하다.
- Jest zimna. (‘바깥 날씨가 춥다’는 뜻으로) -> Jest zimno. — 무인칭 상태에는 여성형 형용사가 아니라 중성형 부사 -o를 쓴다.
- dobrze -> dobrzy는 ‘잘’에 대한 잘못된 변화이니 -> dobrze를 그대로 쓰라; dobrzy는 남성인칭형 복수 형용사로, 전혀 다른 단어다.
- ładny mówi -> mówi ładnie — 동사와 함께 쓰기 전에 먼저 부사(ładnie)를 만들어라.
- bardzo dużo dobrze -> bardzo dobrze — 다른 부사를 강조할 때는 (많이를 뜻하는) dużo가 아니라 (매우를 뜻하는) bardzo을 쓴다.
학습 팁
- jak?(어떻게?)라고 물어보라: 대답이 동작을 나타내면 부사(mówi jak? - dobrze)가 필요하고, 사물을 나타내면 형용사(jaki? - dobry)가 필요하다.
- 확신이 없으면 -o을 기본으로 삼으라: szybko, wolno, ciepło, tanio — 더 흔한 어미이며 일상적인 성질을 나타내는 말에는 거의 틀리지 않는다.
- 단짝인 이 두 부사를 함께 기억하라: dobrze / źle(잘 / 나쁘게) — 끊임없이 등장한다.
- 부사는 절대 활용하지 않으므로 일치시킬 것이 없다 — 형태 하나가 모든 문장에 맞는다.
- -o 부사는 한 단어짜리 날씨·감정 문장으로도 쓰인다: Ciepło. Zimno. Miło. Smutno. 사람을 나타내려면 여격을 더한다: Zimno mi.
- dużo/mało(수량: 많이 / 적게)를 bardzo(매우) 같은 정도 부사와 혼동하지 마라 — bardzo는 성질을 수식하고, dużo는 양을 센다.