요약

폴란드어에는 소수의 동사가 — 이동동사(czasowniki ruchu) — 특별한 짝을 이룬다. 짝을 이루는 두 동사는 모두 불완료상이므로, 이것은 20강에서 배운 상 짝이 아니다. 대신 한쪽은 한 방향으로의 한 번의 이동을 나타내고, 다른 쪽은 여러 방향으로 다니는 것, 왕복, 또는 습관적 이동을 나타낸다. 영어는 둘 다 ‘go’로 쓰므로, 상황에 맞는 폴란드어 동사를 골라 익혀야 한다.

규칙

가장 중요한 짝은 iść / chodzić(‘걸어서 가다’)와 jechać / jeździć(‘탈것으로 가다, 타고 가다’)이다. 각 짝의 첫 번째 동사는 정태동사이고, 두 번째 동사는 부정태동사다.

정태동사 — czasownik określony

정태동사(iść, jechać)는 대개 목표를 향한, 한 방향으로의 진행 중인 단일 이동을 나타낸다:

• 지금 일어나고 있는 이동: Idę do szkoły. (‘나는 지금 학교에 걸어가고 있다.’)
• 과거나 미래라도 특정한 한 번의 이동: Jutro jadę do Krakowa. (‘내일 나는 크라쿠프에 간다.’)
• 곧게 뻗은 화살이라고 생각하라: A에서 B로, 한 방향, 한 번.

부정태동사 — czasownik nieokreślony

부정태동사(chodzić, jeździć)는 반복적이거나 습관적인, 목적지 없는, 왕복하는, 또는 여러 방향으로의 이동을 나타낸다:

• 습관·반복: Codziennie chodzę do szkoły. (‘나는 매일 학교에 간다.’)
• 일반적인 능력이나 방식: Dziecko już chodzi. (‘그 아이는 벌써 걷는다.’)
• 왕복 이동: Często jeżdżę do babci. (‘나는 종종 할머니 댁에 갔다 온다.’)
• 이리저리 헤매거나 맴도는 선이라고 생각하라: 왔다 갔다, 되풀이해서, 또는 정해진 한 방향이 없는 이동.

둘 다 불완료상이다

중요한 점은 iść, chodzić, jechać, jeździć가 모두 불완료상이라는 것이다. 어느 쪽도 다른 쪽의 ‘완료상’ 짝이 아니다. 완료상의 이동동사를 만들려면 접두사를 붙인다(접두사가 붙은 이동동사, 39강 참고): pójść (‘걸어서 출발하다’), pojechać (‘탈것으로 출발하다’). 여기 기본 짝에서는 오직 한 방향으로의 단일 이동이냐 반복·왕복 이동이냐만이 문제된다.

형태와 패턴

기본 동사 네 개는 모두 불규칙하므로 따로 외워야 한다. 특히 iść(현재형 d/dz, 과거 어간 szedł-/szł-)의 자음·모음 교체에 유의하라.

iść / chodzić (걸어서)

jechać / jeździć (탈것으로)

그 밖의 흔한 이동동사 짝

이 정태/부정태의 구분은 이 계열 전체를 관통한다. 현재형 ja, on 형태:

예문

자주 하는 실수

• Teraz chodzę do szkoły. (‘지금 가는 중이다’라는 뜻으로) -> Teraz idę do szkoły. — 진행 중인 한 번의 이동에는 정태동사 iść가 필요하다.
• Codziennie idę do pracy. (‘매일’이라는 뜻으로) -> Codziennie chodzę do pracy. — 매일의 습관에는 부정태동사 chodzić를 쓴다.
• Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — 계획된 한 번의 이동은 정태동사 jechać이다.
• Idę do Krakowa. (다른 도시로의 이동을 뜻함) -> Jadę do Krakowa. — 도시 간 이동은 탈것으로 하므로 (걸어서를 뜻하는) iść가 아니라 jechać을 쓴다.
• Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. 또는 Będę jeździł do babci. — 접두사가 붙은 완료상 동사(pojechać)는 그 자체로 한 단어짜리 미래형을 만드므로 będę와 짝짓지 않는다.
• Ona chodzi do pracy teraz. (지금이라는 뜻으로) -> Ona idzie do pracy. — ‘지금, 가는 중’은 정태동사다.

학습 팁

• 한 방향의 화살, 지금 / 이번 이동 -> 정태동사(idę, jadę). 맴돎, 습관, 왕복 -> 부정태동사(chodzę, jeżdżę).
• 걸어서 갈 때는 iść / chodzić를, 어떤 탈것으로든(버스, 자동차, 기차, 자전거) 갈 때는 jechać / jeździć를 쓴다. 방향이 맞아도 짝을 잘못 고르면 어색하게 들린다.
• 시간을 나타내는 말이 강한 단서가 된다: teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz)는 정태동사 쪽으로, codziennie, często, zawsze, zwykle은 부정태동사 쪽으로 끌어당긴다.
• 두 짝 모두 불완료상이라는 점을 기억하라 — ‘완료된’ 형태는 접두사(pójść, pojechać, przyjść, wyjechać)에서 나오며, 이는 39강에서 나중에 다룬다.
• 각 짝을 단어 카드 하나에 한 단위로 외우라: iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.