남아있는 격형태
C1 Naamvallen 48 / 48
요약
현대 네덜란드어에는 살아 있는 격변화 체계가 없지만, 화석화된 속격과 여격 형태 몇 가지가 고정된 표현과 이름, 격식체에 남아 있습니다. 여러분이 할 일은 명사를 격변화시키는 것이 아니라, 이런 정해진 표현 덩어리를 알아보고 그대로 재사용하는 것입니다.
규칙
수백 년 전 네덜란드어 관사는 (독일어처럼) 격에 따라 형태가 바뀌었습니다. 그 체계는 사라졌지만, 일부 표현은 그대로 굳어 옛 어미를 간직했습니다. 이런 표현은 주로 세 가지 형태로 만나게 됩니다:
- 속격(‘~의’)은 옛 관사 des / der / den과 함께 쓰이며, 명사에 흔히 -s나 -e가 붙습니다: de dag des oordeels(심판의 날), in naam der wet(법의 이름으로), het rijk der hemelen(하늘나라).
- 축약형 ‘s = 옛 속격 des입니다. 아포스트로피는 빠진 글자를 나타냅니다: ‘s morgens(= des morgens, ‘아침에’), ‘s-Hertogenbosch(도시 이름).
- 고어 여격 ten / ter = te + den와 te + der(‘~에/~로’)입니다: ten slotte(마침내), ten minste(적어도), ter plaatse(현장에서), ter sprake(논의 중인).
ten vs ter의 선택은 옛 성을 따릅니다: ten(= te + den)는 남성/중성에, ter(= te + der)는 여성에 씁니다. 오늘날에는 그저 각 표현을 통째로 외웁니다.
형태와 패턴
| 옛 형태 | 출처 / Van | 옛 의미 | 남아 있는 곳 / Leeft voort in |
|---|---|---|---|
| des / ‘s | 속격 남성/중성 단수 | ‘~의’ | des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds |
| der | 속격 여성 단수 또는 복수 | ‘~의’ | in naam der wet, het rijk der hemelen |
| den | 여격/대격 남성 단수 | 목적어/전치사 뒤 | in den beginne, om den brode |
| dien | die의 여격/대격 | 목적어/전치사 뒤 | met dien verstande dat(‘~라는 조건으로’), van dien aard |
| dezen | deze의 여격 | 전치사 뒤 | in dezen(‘이 문제에서는’), bij dezen(‘이로써’) |
| ten = te + den | 여격 남성/중성 | ‘~에/~로’ | ten slotte, ten minste, ten dele |
| ter = te + der | 여격 여성 | ‘~에/~로’ | ter plaatse, ter sprake, ter wereld |
| des te | 부사적 속격 + te | 그만큼 더 | des te beter, des te vervelender |
Des te + 비교급(‘더욱더’)에는 ‘~의’ 뜻이 아닌, 화석화된 또 다른 des가 들어 있습니다: 보통 hoe + 비교급절(hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik)에 대한 답으로 쓰이지만, 단독으로도 쓰입니다. 다른 문장성분과 마찬가지로 앞에 놓이면 그 바로 뒤에 동사가 옵니다.
화석화된 명사·형용사 어미도 여전히 나타납니다: 속격 -s(des tijds, blootshoofds), 여격 -e(ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).
‘s이 붙는 시간 표현: ‘s morgens/‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. ‘s-이 붙는 지명: ‘s-Hertogenbosch(Den Bosch), ‘s-Gravenhage(Den Haag).
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| ’s Morgens drink ik altijd koffie. | 아침에 나는 항상 커피를 마신다. |
| We zijn ‘s avonds meestal thuis. | 저녁에 우리는 보통 집에 있다. |
| Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch. | 그는 ‘s-Hertogenbosch(Den Bosch) 출신이다. |
| Ten slotte wil ik iedereen bedanken. | 마지막으로, 모두에게 감사드리고 싶습니다. |
| Het kost ten minste honderd euro. | 그것은 적어도 백 유로가 든다. |
| De politie was snel ter plaatse. | 경찰이 빠르게 현장에 도착했다. |
| Dat punt komt later nog ter sprake. | 그 점은 나중에 논의될 것이다. |
| In naam der wet: doe open! | 법의 이름으로 문을 여시오! |
| Je kunt te allen tijde opzeggen. | 언제든지 취소할 수 있습니다. |
| Dit is de mooiste stad ter wereld. | 이곳은 세계에서 가장 아름다운 도시이다. |
자주 하는 실수
- ten plaatse -> ter plaatse — 여성명사는 ter(te + der)를 쓰고, 남성/중성명사는 ten(te + den)를 씁니다. 논리적으로 따지지 말고 짝으로 외우세요.
- ‘S morgens… -> ‘s Morgens… — ‘s는 항상 소문자로 씁니다. 문장 맨 앞에 올 때는 대신 다음 단어를 대문자로 씁니다.
- de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den는 죽은 형태입니다. 살아 있는 명사를 격변화시키지 마세요. 일반 네덜란드어에서 ‘~의’는 van를 씁니다.
- in de naam van de wet -> in naam der wet — 정해진 표현은 그 화석화된 형태 그대로 두세요. 그 안의 문법을 현대식으로 바꾸지 마세요.
- ten minste과 tenminste를 혼동하는 것 — ten minste(두 단어)는 수량과 함께 쓰는 ‘적어도’입니다(ten minste drie). tenminste(한 단어)는 문장부사로서 ‘어쨌든/적어도’라는 뜻입니다. ten slotte(마침내)과 tenslotte(어쨌든) 사이에도 같은 구분이 있습니다.
학습 팁
- 이런 표현은 문법이 아니라 어휘 덩어리로 대하세요. 여러분은 그저 알아보거나 그대로 되풀이할 뿐, 새로 만들어 내지는 않습니다.
- 암기 요령(여격용): te + den = ten(남성/중성), te + der = ter(여성). 추가되는 r은 ‘vrouwelijk’(여성)을 가리킵니다.
- ‘s은 그저 글자가 빠진 des일 뿐입니다: 아포스트로피 = 빠진 ‘de-’. 시간 표현은 그 뒤에 이렇게 이어 붙입니다: ‘s + (하루 중의) 시간대 + -s.
- 문체 표시: 이런 표현은 법률, 성경, 문학, 격식체 언어에 남아 있습니다. 일상 대화에서는 대신 van + de/het와 보통의 전치사를 쓰세요.