동사군(문장 끝 동사 순서)
B2 Werkwoordelijke eindgroep (groene/rode volgorde) 47 / 48
요약
종속절 끝에 동사가 두 개 이상 모이면, 네덜란드어는 흔히 두 가지 어순을 모두 허용합니다: 조동사가 먼저 오는 경우(dat hij heeft gewerkt = rode volgorde)와 분사가 먼저 오는 경우(dat hij gewerkt heeft = groene volgorde)입니다. 둘 다 완전히 올바르며, 선택은 문법이 아니라 지역과 문체의 문제입니다.
규칙
주절에서는 정동사(활용된 동사)가 두 번째 자리에 오고, 나머지 동사는 모두 끝으로 갑니다(Hij heeft gisteren hard gewerkt). 종속절에서는 정동사도 뒤로 끌려가서, 다른 동사(들)와 함께 werkwoordelijke eindgroep(동사군)을 이룹니다 — 종속접속사 참고.
동사가 두 개(정동사 조동사 + 과거분사)일 때는 동사군 안의 순서가 자유롭습니다:
| 이름 | 패턴 | 예 |
|---|---|---|
| Rode volgorde | 정동사 + 분사 | … dat hij heeft gewerkt |
| Groene volgorde | 분사 + 정동사 | … dat hij gewerkt heeft |
의미상 차이는 없습니다. 경향: rode 어순은 네덜란드와 구어에서 일상적인 기본형이고, groene 어순은 벨기에/플란데런과 격식 있는 글에서 더 자주 쓰입니다.
화법조동사(또는 다른 동사) + 원형부정사의 경우, 자연스러운 어순은 화법조동사가 먼저 오는 것입니다(moet werken). 그 반대(werken moet)도 존재하지만 문어적이고 특수한 표현입니다.
동사가 세 개(예: 완료시제의 화법조동사)일 때는 화법조동사가 분사 대신 원형부정사가 됩니다 — 이것이 vervangende infinitief(IPP)입니다: heeft willen doen이지, 절대 heeft gewild doen이 아닙니다. 같은 교체는 laten, zien, horen, gaan, komen에도 반드시 적용됩니다: heeft laten repareren, is gaan kijken — 절대 heeft gelaten repareren이 아닙니다.
형태와 패턴
두 동사 동사군(현재완료)
| 어순 | 예(bijzin) | 번역 |
|---|---|---|
| Rode(네덜란드) | … dat ze de film heeft gezien | …그녀가 그 영화를 봤다는 것 |
| Groene(벨기에/문어) | … dat ze de film gezien heeft | …그녀가 그 영화를 봤다는 것 |
화법조동사 + 원형부정사
| 어순 | 예 | 참고 |
|---|---|---|
| 표준 | … dat hij hard moet werken | 어디서나 일반적 |
| 특수 | … dat hij hard werken moet | 문어적/시적 |
세 동사 동사군(IPP를 포함한 현재완료, 그리고 수동태)
| 어순 | 예 | 번역 |
|---|---|---|
| 1-2-3(네덜란드 기본형) | … dat hij het heeft willen doen | …그가 그것을 하고 싶어 했다는 것 |
| 1-2-3, laten/zien의 경우 | … dat hij de auto heeft laten wassen | …그가 차를 세차시켰다는 것 |
| 3-1-2/변형(벨기에) | … dat hij het doen heeft willen | (지역적, 더 드묾) |
| 수동태, 분사가 먼저 | … dat de ramen gelapt moeten worden | …창문을 청소해야 한다는 것 |
수동태 동사군(분사 + 화법조동사 + worden)에서는 분사가 먼저 오는 것이 특수한 어순이 아닙니다: gelapt moeten worden는 네덜란드에서도 moeten worden gelapt과 함께 평범하게 쓰이고, moeten gelapt worden는 벨기에식 변형입니다.
te-부정사는 동사군의 맨 끝에 그대로 있습니다(그 뒤에 다른 문장 성분이 놓이기도 합니다): … dat hij heeft beloofd te helpen = … dat hij beloofd heeft te helpen.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik denk dat hij gisteren hard gewerkt heeft. | 나는 그가 어제 열심히 일했다고 생각한다. (groen) |
| Ik denk dat hij gisteren hard heeft gewerkt. | 나는 그가 어제 열심히 일했다고 생각한다. (rood) |
| Ze vroeg of we al gegeten hadden / hadden gegeten. | 그녀는 우리가 이미 먹었는지 물었다. (둘 다 가능) |
| Het is jammer dat we morgen niet kunnen blijven. | 우리가 내일 머물 수 없다니 아쉽다. |
| Hij belde omdat hij ons wilde spreken. | 그는 우리와 이야기하고 싶어서 전화했다. |
| Ik ben blij dat je hebt kunnen komen. | 네가 올 수 있어서 기쁘다. |
| We weten dat ze het hebben willen verkopen. | 우리는 그들이 그것을 팔고 싶어 했다는 것을 안다. |
| Hij beloofde dat hij zou proberen te helpen. | 그는 도와주려고 노력하겠다고 약속했다. |
자주 하는 실수
- dat hij het heeft gewild doen -> dat hij het heeft willen doen — 완료시제에서 화법조동사는 분사가 아니라 원형부정사(vervangende infinitief/IPP)를 취합니다.
- dat hij heeft gisteren gewerkt -> dat hij gisteren heeft gewerkt — 동사군을 쪼개지 마세요. 목적어와 부사는 동사들 앞에 오며, 절대 그 사이에 오지 않습니다.
- gewerkt heeft과 heeft gewerkt를 맞고 틀림으로 나누는 것 -> 둘 다 맞고 뜻도 같습니다. 한 글 안에서 일관되게만 쓰면 됩니다.
- dat hij probeert komen -> dat hij probeert te komen — proberen, beloven, hopen 같은 동사는 부정사 앞에 te가 필요합니다(30강 참고).
- bijzin에서 주절 어순을 그대로 두는 것: dat hij werkt hard -> dat hij hard werkt — 종속절에서는 정동사가 끝으로 갑니다.
학습 팁
- 확신이 없거나 네덜란드를 위해/네덜란드에서 글을 쓸 때는 rode 어순(heeft gewerkt)을 쓰세요 — 이는 안전한 구어체 기본형입니다. 격식체나 플란데런식 글쓰기는 groene(gewerkt heeft) 쪽으로 기웁니다. 둘 다 결코 ‘틀린’ 것이 아닙니다.
- 동사들은 맨 끝에서 서로 붙여 두세요: 가끔 뒤로 빠지는 전치사구를 빼면, 동사군 안에는 아무것도 들어가지 않습니다.
- 암기 요령(세 동사 동사군용): 완료시제에서 화법조동사와 laten, zien, horen는 부정사로 ‘되돌아갑니다’: heeft willen / kunnen / laten + 본동사, 절대 분사가 아닙니다.
- 두 가지 방식으로 소리 내어 말해 보세요. 둘 다 괜찮게 들린다면 초록/빨강 짝을 찾은 것입니다. 하나를 골라 계속 그것을 쓰세요.