단어 er(네 가지 용법)
A2 Het woord er 36 / 48
요약
짧은 er 단어는 네 가지 다른 역할을 한다: 장소를 나타낼 때는 ‘거기’라는 뜻이고, 전치사와 짝을 이루어 ‘전치사+그것’을 대신하며(erop, ermee), 새롭고 부정(不定)한 대상을 도입하는 형식주어 역할을 하고(Er staat een man…), 수를 세는 명사를 대신하기도 한다(Ik heb er drie). 철자는 같지만 기능은 네 가지다.
규칙
용법 1 — 장소의 er = ‘거기’(장소). 문맥에서 이미 알려진 장소를 대신한다. 강세가 없는 말이며, 강조하려면 daar(‘거기’) 또는 hier(‘여기’)를 쓴다.
| 의문문 | er 단어로 답하기 |
|---|---|
| Ben je in Amsterdam geweest? | Ja, ik ben er geweest.(나는 거기에 가 봤다.) |
| Woon je in Utrecht? | Ja, ik woon er al jaren.(나는 몇 년째 거기서 살고 있다.) |
용법 2 — er + 전치사(대명사적 부사). 네덜란드어는 사물을 가리킬 때 over het / met het처럼 말할 수 없다. 그 대신 er를 전치사에 붙인다: erover(그것에 대해), ermee(그것과 함께), eraan(그것에게/그 위에), erop(그 위에). ‘오직 사물에만’ 쓰며 사람에게는 절대 쓰지 않는다(사람은 전치사+목적격대명사를 그대로 쓴다: over hem, met haar).
| 전치사 | + het/dat(사물) | 결과 |
|---|---|---|
| over | over dat | erover |
| met | met dat | ermee (met -> mee) |
| aan | aan dat | eraan |
| op | op dat | erop |
| in | in dat | erin |
- 강조하거나 대조할 때는 er을 daar(그것) / hier(이것)으로 바꾼다: daarover, hierover.
- 의문문에서 “무엇에 대해?”는 waar … over처럼 분리되거나 waarover처럼 붙는다: Waar denk je aan? / Waaraan denk je?(무엇을 생각하고 있니?).
- 전치사는 분리되어 절의 끝으로 이동할 수 있다: Ik denk er niet aan.(나는 그것에 대해 생각하지 않는다.)
용법 3 — 형식주어(“가주어”) er. (심화) 진짜 주어가 부정(不定)할 때(een man, veel mensen, iemand), 네덜란드어는 er를 첫 자리에 놓고 진짜 주어는 동사 뒤에 둔다. 영어의 “there is / there are”처럼 새로운 것을 도입하는 역할이다.
Er staat een man voor de deur. = 문 앞에 남자가 한 명 있다. > Er zijn veel mensen. = 사람이 많이 있다.
정(定) 주어와 함께는 이 er를 쓰지 않는다: De man staat voor de deur. — Er staat de man…라고는 하지 않는다.
용법 4 — er + 수량/숫자. (심화) 수를 세거나 수량을 말할 때 명사를 생략하면, er가 숫자나 수량어 앞에서 그 명사를 대신한다.
Hoeveel appels heb je? - Ik heb er drie.(나는 그것을 세 개 가지고 있다.) > Heb je kinderen? - Ja, ik heb er twee.(응, 나는 두 개 가지고 있다.)
형태와 패턴
네 가지 용법 요약:
| 용법 | 대신하는 것 | 예 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 1. 장소 | 장소(daar) | Ik ben er geweest. | 나는 거기에 가 봤다. |
| 2. + 전치사 | 전치사 + het/dat(사물) | Ik denk eraan. | 나는 그것에 대해 생각하고 있다. |
| 3. 형식주어 | (새롭고 부정한 것을 도입) | Er staat een man. | 남자가 한 명 있다. |
| 4. 수량 | 수를 세는 명사 | Ik heb er drie. | 나는 세 개 가지고 있다. |
여러 er 요소가 겹칠 때의 어순. 형식주어 er와 수량의 er는 동사가 이 둘을 갈라놓을 때만 한 절 안에 함께 나타날 수 있다 — 형식주어는 첫 자리에, 수량의 것은 중간 자리에 온다:
Er liggen er nog drie in de kast.(찬장에 그것이 세 개 더 있다.)
둘 다 중간 자리에 놓이게 될 때, 네덜란드어는 er er라고는 절대 말하지 않는다: er 하나가 두 역할을 다 한다 — Liggen er nog drie in de kast?(찬장에 그것이 세 개 더 있니?)
절 안에서 er + 분리된 전치사의 위치:
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| er … (부정어/부사) … 전치사 | Ik denk er vaak aan. |
| daar … 전치사(강조) | Daar weet ik niets van. |
| 의문문: waar … 전치사 | Waar wacht je op? |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ben je in Parijs geweest? Ja, ik ben er twee keer geweest. | 파리에 가 봤니? 응, 거기 두 번 가 봤어. |
| Houd je van koffie? Ja, ik houd ervan. | 커피 좋아해? 응, 좋아해. |
| Waar praten jullie over? | 무엇에 대해 이야기하고 있니? |
| Ik heb een nieuwe baan. Ben je er blij mee? | 나는 새 직장이 생겼어. 그것에 만족해? |
| Er zit een vlieg in mijn soep. | 내 수프에 파리가 있다. |
| Er zijn te veel auto’s in de stad. | 도시에 차가 너무 많다. |
| Hoeveel boeken heb je? Ik heb er vier. | 책을 몇 권 가지고 있니? 나는 네 권 가지고 있어. |
| Daarover wil ik niet praten. | 나는 그것에 대해 이야기하고 싶지 않다. |
자주 하는 실수
- Ik denk over het -> Ik denk erover — 사물을 가리킬 때 전치사 + “het/dat”는 er + 전치사로 바꿔 한 단어로 써야 한다.
- Ik ben blij met het -> Ik ben er blij mee — “met het”은 ermee가 되며, 그 구성 요소는 다른 단어를 사이에 두고 갈라질 수 있다.
- Ik praat ermee mijn moeder -> Ik praat met mijn moeder — 사람에게는 er + 전치사를 절대 쓰지 않는다; met + 사람을 그대로 쓴다.
- Er de man staat voor de deur -> De man staat voor de deur / Er staat een man voor de deur — 형식주어 er는 부정 주어와만 쓰이며, 정(定) 주어와는 쓰이지 않는다.
- Ik heb drie(명사를 생략) -> Ik heb er drie — 숫자 뒤에서 명사를 생략할 때는 반드시 er를 넣어야 한다.
- Waar denk je over aan? -> Waar denk je over? / Waar denk je aan? — 동사에 맞는 전치사를 정확히 하나만 쓴다(denken aan, denken over).
학습 팁
- 암기 요령: er에는 네 가지 얼굴이 있다 — 장소, 전치사와의 결합, 형식주어, 수량(개수). 이 단어를 볼 때마다 “어느 얼굴일까?”라고 자문해 보라.
- 용법 2에서는 동사를 그 고정전치사와 함께 외운다(denken aan, houden van, wachten op) — 40강 참고. 그러면 er 단어는 그 전치사에 그대로 붙으면 된다.
- 합쳐지는 경우를 주의하라: met -> mee(ermee, waarmee)와 tot -> toe(ertoe). 나머지는 형태가 그대로 유지된다(erop, eraan, erin).
- 형식주어 er을 위한 간단 테스트: 영어 문장을 “There is/are…”로 시작할 수 있다면, 네덜란드어에서도 대개 Er를 맨 앞에 써야 한다.