부정: niet와 geen
A1 Ontkenning (niet/geen) 7 / 48
요약
네덜란드어에는 주요 부정어가 두 개 있습니다. 부정관사가 붙었거나 관사가 없는 명사(Ik heb geen geld)를 부정할 때는 geen을 쓰고, 그 밖의 모든 것 — 동사, 형용사, 정관사가 붙은 명사, 전치사구 — 에는 niet을 씁니다. niet은 절의 끝에 오지만, 형용사·전치사구·두 번째 동사 부분 앞으로는 건너뜁니다.
규칙
부정하려는 대상에 따라 부정어를 고릅니다:
- geen은 een + 명사, 또는 관사 없이 쓰인 명사(불가산/복수)를 대신합니다. “~이 없다/하나도 없다”라는 뜻입니다.
- Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
- Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
- Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
- niet은 동사, 형용사, 부사, 전치사구, 그리고 정관사(de/het)나 소유격, 이름이 붙은 명사를 부정합니다 — geen는 이런 것들과 함께 쓸 수 없기 때문입니다.
- Ik werk. -> Ik werk niet.
- Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.
niet은 어디에 놓일까요? 절의 끝에서 시작해서, 반드시 앞에 와야 하는 성분 바로 앞에 설 수 있을 만큼만 niet를 왼쪽으로 옮깁니다 — 종속절에서는 동사군 자체가 그 끝자리에 있으므로, niet은 그 동사군 앞에 놓입니다(35강):
| 부정 대상 | niet의 위치… | 예 |
|---|---|---|
| 절 전체/동사 | 끝 | Ik rook niet. |
| 정관사가 붙은/이미 아는 목적어 | 그 목적어 뒤 | Ik ken hem niet. |
| 서술적 형용사 | 형용사 앞 | Het is niet duur. |
| 전치사구 | 그 구 앞 | Ik ga niet naar school. |
| 분리전철 | 그 전철 앞 | Hij belt me niet op. |
| 부정사/과거분사 | 그 동사형 앞 | Ik heb niet gewerkt. |
| 종속절 끝의 동사 | 그 동사군 전체 앞 | Ik blijf thuis omdat de bus niet rijdt. |
형태와 패턴
geen vs niet 한눈에 보기
| 긍정문 | 부정문 | 부정어 |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | Ik heb geen fiets. | geen(een + 명사) |
| Ik heb tijd. | Ik heb geen tijd. | geen(관사 없음) |
| Ik zie de fiets. | Ik zie de fiets niet. | niet(정관사) |
| Ik fiets graag. | Ik fiets niet graag. | niet(동사/부사) |
부정어와 결합형
| 단어 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| nooit | 절대 ~않다 | Ik ben nooit in Parijs geweest. |
| niets / niks | 아무것도 ~않다 | Ik zie niets. |
| niemand | 아무도 ~않다 | Er is niemand thuis. |
| nergens | 아무데도 ~않다 | Ik kan het nergens vinden. |
| nog niet | 아직 ~않다 | Ik heb nog niet gegeten. |
| niet meer | 더는 ~않다 | Ik werk niet meer. |
| geen … meer | 더는 ~이 아니다 | Ik heb geen geld meer. |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik heb geen auto. | 나는 자동차가 없다. |
| Wij drinken geen alcohol. | 우리는 술을 마시지 않는다. |
| Dat is geen probleem. | 그건 문제가 아니다. |
| Ik ken hem niet. | 나는 그를 모른다. |
| De koffie is niet warm. | 그 커피는 뜨겁지 않다. |
| Ze gaat vandaag niet naar haar werk. | 그녀는 오늘 일하러 가지 않는다. |
| Hij heeft de deur niet dichtgedaan. | 그는 문을 닫지 않았다. |
| Ik heb nog niet betaald. | 나는 아직 계산하지 않았다. |
자주 하는 실수
- Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — 부정관사가 붙거나 관사가 없는 명사에는 niet가 아니라 geen을 씁니다.
- Ik niet werk -> Ik werk niet — 주절에서 정동사는 2번 자리에 그대로 있으므로(V2), niet은 그 앞에 절대 오지 않습니다.
- Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — niet은 과거분사 앞에 오고, 분사는 끝에 그대로 있습니다.
- De soep is warm niet -> De soep is niet warm — niet은 서술적 형용사 앞에 놓습니다.
- Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — niet은 전치사구 앞에 옵니다.
- Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — 부정을 겹쳐 쓰지 않습니다. 부정어 하나면 충분합니다.
학습 팁
- 빠른 테스트: 부정관사가 붙었거나(een) 관사가 없는 명사입니까? geen를 쓰세요. 그 밖의 모든 것 -> niet.
- 암기 요령: geen ≈ niet + een. een …라고 말할 수 있었다면 geen로 부정하세요.
- niet의 기본 위치는 “가능한 한 오른쪽”이지만, 형용사·전치사구·분리전철·비정동사 형태(부정사/분사) 앞으로는 건너뜁니다.
- 짝지어 외우세요: nog niet = 아직 ~않다, niet meer = 더는 ~않다, geen … meer = 더는 남은 게 없다.