se의 용법
C1 Los valores de se 49 / 49
요약
이 작은 단어 se는 여러 얼굴을 가지고 있습니다. 이 과에서는 그 모든 쓰임을 모아 봅니다: 재귀, 상호, 대명동사, 자동화(비사동), 비인칭 성격의 두 수동태, le/les를 대신하는 “가짜” se, 비의도적 se, 그리고 상적 se입니다. se를 제대로 읽는다는 것은 문장 안에서 그것이 어떤 역할을 하는지 묻는 것입니다.
규칙
se에는 하나로 고정된 번역이 없습니다. 그 주변 패턴을 보고 판단하세요.
- 1. 재귀 — 주어가 자기 자신에게 동작을 가함(“자기 자신을/스스로”): María se lava. Los niños se visten solos.
- 2. 상호 — 복수 주어가 서로에게 동작을 가함: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años.(뜻을 분명히 하려면 el uno al otro를 덧붙입니다.)
- 3. 대명동사(고유재귀동사) — se는 그저 동사의 일부일 뿐, “자기 자신”이라는 뜻이 없습니다. 어떤 동사는 절대 이것을 떼지 않고(arrepentirse, quejarse, atreverse), 어떤 동사는 이것이 붙으면 뜻이 바뀝니다: ir -> irse(떠나다), dormir -> dormirse(잠들다), comer -> comerse(다 먹어 치우다), acordar -> acordarse(기억하다).
- 4. 자동화(비사동) — 무생물 주어가 행위자가 전혀 암시되지 않은 채 상태를 바꿉니다: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. 이름이 밝혀지지 않은 누군가가 하는 pasiva refleja(재귀수동)와는 달리, 여기서는 아무도 하지 않습니다: Se cerraron las puertas a las nueve(누군가 그것들을 닫았다) vs La puerta se cerró sola(아무도 그러지 않았다). 비의도적 se(8번 용법)는 이 구조에 여격이 더해진 것입니다.
- 5. Pasiva refleja — se + 피동작주(대개 사물)와 일치하는 3인칭 동사로 이루어지며, 행위자는 나타나지 않습니다: Se venden pisos. Se habla español aquí. pisos가 복수이므로 동사도 복수입니다.
- 6. 비인칭 se — se + 언제나 3인칭 단수로만 쓰이는 동사로 이루어지며, 주어가 전혀 없습니다(“one / you / people”에 해당): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. 인칭의 a가 붙는 목적어 앞에서도 단수를 유지합니다: Se ayuda a los turistas.
- 7. “가짜” se(se por le) — lo/la/los/las 앞에서는 간접목적격대명사 le/les가 se로 바뀝니다: Le di el libro -> Se lo di. 이 se는 재귀가 아니라 그저 le가 모습을 바꾼 것일 뿐입니다.
- 8. 비의도적 se(se de involuntariedad) — 어떤 일을 계획되지 않은 사건으로 나타냅니다. 틀: se + me/te/le/nos/os/les + 동사이며, 동사는 사람이 아니라 사물과 일치합니다: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. 그 사람은 책임이 있는 행위자가 아니라 “피해자”입니다.
- 9. 상적/관여적 se(dativo aspectual) — “다 ~하다/전부 ~해 버리다”라는 뜻이나 개인적 관여를 더하는 선택적 se이며, 이것이 없어도 문장은 그대로 성립합니다: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. 목적어는 한정되어야 합니다 — 정해져 있거나 수량이 표시되어야 하며(el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan는 되지만, 이 용법으로는 Se comió pan는 절대 안 됩니다.
비인칭 vs pasiva refleja — 핵심 테스트. 뒤에 오는 명사가 주어가 될 수 있는 사물이면 동사가 일치합니다(Se venden casas, 복수). 인칭의 a가 있거나 명사가 없으면 비인칭이고 동사는 단수를 유지합니다(Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).
형태와 패턴
아홉 가지 용법을 한눈에 보면:
| # | se의 용법 | 예 | 간단한 뜻 |
|---|---|---|---|
| 1 | 재귀 | Se lava. | 자기 자신을 |
| 2 | 상호 | Se escriben. | 서로 |
| 3 | 대명동사(고유재귀동사) | Se arrepiente; se fue. | 동사의 일부 |
| 4 | 자동화(비사동) | La puerta se cerró. | 저절로 일어났다 |
| 5 | Pasiva refleja | Se venden pisos. | 팔린다(동사가 일치함) |
| 6 | 비인칭 | Se vive bien. | 사람들 일반(3인칭 단수) |
| 7 | ”가짜”(le/les -> se) | Se lo di. | lo/la 앞의 le |
| 8 | 비의도적 | Se me cayó. | 계획되지 않은 사건 |
| 9 | 상적/관여적 | Se comió todo. | 전부 다 |
인칭별로 본 비의도적 틀 se + 간접목적격대명사 + 동사:
| 틀 | 번역 |
|---|---|
| Se me olvidó | 나는 잊어버렸다 |
| Se te olvidó | 너는 잊어버렸다 |
| Se le olvidó | 그(그녀)는 잊어버렸다 |
| Se nos olvidó | 우리는 잊어버렸다 |
| Se os olvidó | 너희는 잊어버렸다 |
| Se les olvidó | 그들은 잊어버렸다 |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Ana se peina delante del espejo. | 아나는 거울 앞에서 머리를 빗는다. |
| Mis primos se escriben cada semana. | 내 사촌들은 매주 서로 편지를 쓴다. |
| Al final se fue sin despedirse. | 결국 그는 인사도 없이 떠났다. |
| La lavadora se ha estropeado otra vez. | 세탁기가 또 고장 났다. |
| Aquí se venden sellos. | 여기서 우표를 판다. |
| En España se cena muy tarde. | 스페인에서는 저녁을 아주 늦게 먹는다. |
| Se lo di a mi hermano ayer. | 나는 어제 그것을 내 남동생에게 줬다. |
| Se comió toda la pizza él solo. | 그는 피자를 혼자 다 먹었다. |
자주 하는 실수
- Se me cayó를 “내가 넘어졌다”로 읽으면 안 됩니다 -> Se me cayó el vaso = “내가 컵을 떨어뜨렸다” — 비의도적 se는 재귀가 아닙니다; el vaso가 주어이고 me는 영향을 받은 사람을 나타냅니다.
- Le lo di -> Se lo di — lo/la/los/las 앞에서는 간접목적격대명사 le/les가 se로 바뀌며, 재귀가 아닙니다.
- Se vende pisos -> Se venden pisos — pasiva refleja에서는 동사가 복수 피동작주와 일치합니다.
- Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — 인칭의 a가 붙는 목적어가 있으면 se는 비인칭이고 동사는 단수를 유지합니다.
- Comió todo el pastel(“다 먹어 치웠다”라는 뜻이라면) -> Se comió todo el pastel — 상적 se는 영어가 “up”으로 나타내는 “끝까지 다 해치웠다”는 뉘앙스를 더합니다.
- Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — 대명동사(arrepentirse, quejarse, atreverse)는 se 없이는 절대 나타나지 않습니다.
학습 팁
- 간단한 테스트 두 가지: a sí mismo을 덧붙일 수 있으면 재귀이고, el uno al otro를 덧붙일 수 있으면 상호입니다.
- 비인칭 vs 수동: 그 명사가 주어가 될 수 있습니까? Se venden casas(casas = 주어, 그래서 복수) vs Se vive bien / Se ayuda a la gente(주어 명사가 없으므로 단수를 유지).
- 비의도적 se는 고정된 형태를 가집니다: se + me/te/le/nos/os/les + 동사이며, 동사는 잃어버리거나 고장 나거나 떨어뜨린 사물과 일치합니다.
- “가짜” se는 이웃한 말로 알아볼 수 있습니다: se 바로 뒤에 lo/la/los/las가 오면 그것은 le/les가 모습을 바꾼 것일 뿐입니다(se lo, se la, se los, se las).
- 상적 se는 선택적인 뉘앙스일 뿐입니다 — 없애도 문장은 그대로 성립합니다 — 하지만 한정된 목적어가 필요합니다: Se bebió todo el zumo는 되지만 Se bebió zumo는 절대 안 됩니다.