관계절
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
요약
관계절은 명사(선행사)에 대한 정보를 더해 준다. 가장 널리 쓰이는 관계대명사는 que(“that / which / who”, 사람과 사물 모두)이며, 전치사 뒤나 콤마절에서는 quien(es) 또는 el/la/los/las que로 바꾸고, cuyo는 “whose”를 뜻한다.
규칙
관계절은 명사를 수식하며 관계대명사로 시작한다. 스페인어는 영어와 달리 이를 절대 생략하지 않는다: the book I read는 반드시 el libro que leo여야 한다.
que — 만능 관계대명사. 사람과 사물 모두에 걸쳐 that, which, who를 모두 담당하며, 제한적 관계절(어느 것인지 밝혀주는 절)에서 기본으로 쓰인다: el tren que llega(도착하는 기차), la chica que canta(노래하는 소녀).
제한적 vs 비제한적. 콤마가 없으면 제한적(명사를 특정해 준다). 콤마가 있으면 비제한적(없어도 되는 부가 정보). 사람에 대한 비제한적 관계절에서는 quien(es)가 흔히 쓰인다: Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — 사람에게만. 전치사 뒤나 콤마 사이에서 쓰고, 제한적 관계절의 맨몸 주어로는 절대 쓰지 않는다: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. 선행사가 전혀 없을 때는 이 제약이 풀려서, quien(es) 혼자 “~하는 사람(들)”이라는 뜻이 된다: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que(그리고 격식체의 el cual / la cual…)는 전치사 뒤에 오거나 중의성을 없애 주며, 선행사와 성·수가 일치한다: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
전치사 + que(사물). 사물에는 전치사 + 관사 + que를 쓴다: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. 짧은 전치사 뒤에서는 맨몸 en que도 가능하다.
cuyo/-a/-os/-as — ‘누구의’라는 뜻. 형용사처럼 쓰이며 소유자가 아니라 소유되는 대상과 성·수가 일치한다: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — ‘어디’라는 뜻으로 장소를 가리키며 en (el) que를 대신한다: la ciudad donde nací. 동사가 다른 전치사를 요구하면 그 전치사가 앞에 올 수 있다: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
중성 lo que / lo cual — ‘what / which’라는 뜻. 특정한 명사가 없을 때(“~하는 것”)는 lo que를 쓴다: Lo que dices es verdad. 앞의 전체 내용을 가리키는 “which”에는 lo cual를 쓰되, 콤마절에서만 쓴다: Llegó tarde, lo cual me molestó. 전치사 뒤에서는 일상적으로 lo que을 쓰고(nada de lo que dices), por lo que는 절 전체를 받아 “그래서, 그런 이유로”를 나타낸다: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra(격식체 por lo cual).
형태와 패턴
| 관계사 | 뜻 | 가리키는 대상 | 전형적인 쓰임 |
|---|---|---|---|
| que | that / which / who | 사람과 사물 | 기본, 제한적 관계절 |
| quien / quienes | who / whom | 사람만 | 전치사 뒤; 비제한적; 선행사 없음 |
| el/la/los/las que | that / which / the one who | 사람과 사물 | 전치사 뒤; 명확성을 위해 |
| el/la cual, los/las cuales | which / who | 사람과 사물 | 격식체; 전치사 뒤 |
| cuyo/-a/-os/-as | whose | 소유되는 대상 | 그 명사와 일치 |
| donde | where | 장소 | = en (el) que |
| lo que | what | 생각 / 이름 없는 대상 | 특정한 선행사 없음 |
| lo cual | which | 절 전체 | 비제한적 절에서만 |
전치사 + 관계사(사물 vs 사람):
| 선행사 | ~와 함께… | 관계사 |
|---|---|---|
| la casa(장소) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera(장소) | por | por la que / por donde |
| el amigo(사람) | con | con quien / con el que |
| el tema(사물) | de | del que / del cual |
| la razón(사물) | por | por la que / por la cual |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | 내가 읽고 있는 책은 아주 좋다. |
| La mujer que vive aquí es médica. | 여기 사는 여자는 의사다. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | 저 사람이 내가 함께 여행하는 친구다. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | 우리가 사는 집은 낡았다. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | 나는 그 교수님의 수업을 좋아하는데, 그분은 칠레 사람이다. |
| Esta es la ciudad donde nací. | 여기가 내가 태어난 도시다. |
| Lo que dices no tiene sentido. | 네가 하는 말은 말이 안 된다. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | 그는 기차를 놓쳤는데, 그것이 그를 짜증나게 했다. |
자주 하는 실수
- la persona quien vino -> la persona que vino — 제한적 관계절의 맨몸 주어로는 que를 쓴다; quien는 전치사나 콤마가 필요하다.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo는 소유되는 대상(padre, 남성 단수형)과 일치하며, 소유자와는 절대 일치하지 않는다.
- el libro leo -> el libro que leo — 스페인어는 영어가 “that”을 생략하는 자리에서도 관계사를 절대 생략하지 않는다.
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — 전치사를 빠뜨리지 않는다: 집 안에 사는 것이다(vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — 선행사가 없을 때 “what”은 lo que이며, 맨몸 que가 아니다.
- la razón por que -> la razón por la que — 사물을 가리킬 때 전치사 뒤에는 관사를 넣는다.
학습 팁
- 기본은 que를 쓰고, 전치사가 있거나 사람에 대한 콤마절일 때만 다른 것을 쓴다.
- 콤마는 의미를 바꾼다: Los alumnos que estudian aprueban(공부하는 사람들만) vs Los alumnos, que estudian, aprueban(전원 — 그리고 그들은 공부한다).
- cuyo = “whose”라는 뜻이지만 형용사처럼 다뤄야 한다: 바로 뒤에 오는 명사와 일치한다(cuya casa, cuyos hijos).
- 장소에는 donde을 선호하고, 시간에는 en que나 cuando을 쓴다.
- 가리킬 특정한 명사가 없는가? lo que을 쓴다(“~하는 것”).