Por와 para
B1 Por y para 33 / 49
요약
por와 para 둘 다 영어 ‘for’로 번역될 때가 많지만, 역할이 나뉩니다: para는 앞을 향해 가리킵니다 — 목적, 목적지, 기한, 받는 사람 — 반면 por는 뒤를 향하거나 관통하듯 가리킵니다 — 원인, 교환, 기간, 그리고 …을 따라/관통하는 움직임.
규칙
화살을 떠올려 보세요. para = 화살이 향하는 목표. por = 그 뒤에 있는 이유나 화살이 지나가는 경로.
목표/목적지에는 para를 씁니다:
- 목적(para + 부정사 = ’…하기 위해’): Estudio para aprobar.
- 받는 사람: Este regalo es para ti.
- 기한/미래 시점: La tarea es para el lunes.
- 목적지(…을 향한 이동): Salgo para Madrid.
- 의견: Para mí, es demasiado caro.
- 고용주(’…을 위해 일하다’): Trabaja para una empresa alemana.
원인/경로/교환에는 por를 씁니다:
- 원인/동기(’…때문에’): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- 원인 + 부정사(’…해서’라는 뜻; 부정형은 por no + 부정사): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- 교환/가격/감사: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- 기간: Nos vamos por dos semanas.(계획하거나 합의한 기간; 그냥 지속된 기간이라면 스페인에서는 durante나 아무것도 안 쓰는 쪽을 선호합니다 — Estudié durante dos horas. 라틴아메리카에서는 두 경우 모두 por를 씁니다.)
- 관통/따라가는 움직임: Paseamos por el parque.
- 수단(’…로’): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- 비율/빈도: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
- 수동태의 행위자(ser + 분사, 주어와 성·수 일치): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
관용구(통째로 외우세요): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.
형태와 패턴
| 의미 | 단어 | 예 |
|---|---|---|
| 목적(목표) | para + 부정사 | Estudio para saber. |
| 받는 사람 | para | Es para mi madre. |
| 기한 | para | Es para mañana. |
| 목적지 | para | Salgo para Roma. |
| 의견 | para | Para mí, sí. |
| 원인/동기 | por | Lo hago por amor. |
| 원인(-ing) | por + 부정사 | Se estropeó por mojarlo. |
| 교환/감사 | por | Gracias por todo. |
| 기간 | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| 관통/따라 | por | Vamos por la calle. |
| 수단 | por | Hablamos por email. |
| 비율 | por | tres veces por día |
| 수동태 행위자 | por | escrito por… |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | 나는 라틴아메리카를 여행하기 위해 스페인어를 공부한다. |
| Este regalo es para ti. | 이 선물은 너를 위한 거야. |
| La redacción es para el viernes. | 리포트는 금요일까지다. |
| Gracias por tu ayuda. | 도와줘서 고마워. |
| Pagamos cien euros por las entradas. | 우리는 표값으로 100유로를 냈다. |
| Te llamo por teléfono esta noche. | 오늘 밤에 전화할게. |
| Para mí, esta es la mejor opción. | 내 생각에는 이게 최선의 선택이다. |
| ¿Para quién es este paquete? | 이 소포는 누구 거야? |
자주 하는 실수
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — 감사는 교환/동기이므로
por를 씁니다. - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — 목적이나 목표는
para+ 부정사를 씁니다. - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — ’…에 고용되어’는
para이며,trabajar por는 ’…을 위해서’라는 뜻입니다. - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — 장소를 관통하거나 따라가는 움직임은
por를 씁니다. - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — 이동의 목적지는
para를 씁니다. - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — ‘내 생각에는/나에게는’은
para입니다.
학습 팁
- 한 줄 테스트: para = 목적지/목표(도착점) · por = 동기/경로(이유, 지나가는 길).
- ’…하기 위해’는 항상 para + 부정사입니다. ’…하기 위해’를 끼워 넣을 수 있다면 para를 씁니다.
- 짝을 눈여겨보세요: trabajar para(…에 고용되다) vs trabajar por(…을 위해서): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- 이동: 목적지를 향하면 = para(salgo para casa); 장소를 관통하거나 돌아다니면 = por(voy por el parque).
- 의문문에서는 전치사가 의문사 앞에 그대로 옵니다: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — ¿Quién es para?는 절대 안 됩니다
- 관용구는 통째로 외우세요 — por favor, por eso, por fin, para siempre — 다시 유추하려 하지 마세요.