Gustar와 비슷한 동사들
A1 El verbo gustar y similares 14 / 49
요약
Gustar는 영어의 ‘to like’처럼 작동하지 않습니다 — ‘마음에 들게 하다’라는 뜻입니다. 마음에 드는 대상이 주어이고, 나는 간접목적어입니다: Me gusta el café = ‘커피가 나를 기쁘게 한다’ = ‘나는 커피가 좋다’.
규칙
문장을 뒤집어 생각하세요. 영어의 ‘I like coffee’는 I를 주어로 삼지만, 한국어의 ‘나는 커피가 좋다’와 마찬가지로 스페인어도 el café를 주어로 삼고, me(마음에 드는 것을 느끼는 사람)를 간접목적어로 앞에 둡니다.
단계 1 — 간접목적격대명사. 누가 마음에 들어하는지는 동사 앞에 놓는 me, te, le, nos, os, les로 나타냅니다.
단계 2 — 동사는 마음에 드는 대상과 일치합니다(진짜 주어). 그래서 거의 항상 3인칭이며, 형태는 두 가지뿐입니다:
- gusta + 단수 명사 또는 부정사: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar.(부정사가 여러 개 와도 gusta는 그대로입니다: Me gusta comer y dormir.)
- gustan + 복수 명사, 그리고 y로 이어진 단수 명사 두 개(위의 부정사와는 다릅니다): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.
단계 3 — 선택적인 a-구. le와 les는 뜻이 모호합니다(그에게? 그녀에게? 당신에게? 그들에게?). 그래서 명확히 하거나 강조하려고 a + 이름/대명사를 흔히 덧붙입니다. 이때도 대명사는 그대로 남습니다:
A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.
이름이나 강세형 대명사 앞의 a는 필수입니다. 강세형 대명사는 다음과 같습니다: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.
a-구는 이름뿐 아니라 어떤 명사로도 마음에 들어하는 사람을 나타낼 수 있으며, 대명사는 그 명사와 일치합니다 — 하나면 le, 여럿이면 les: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. 축약형 a + el -> al에 주의하세요: Al recepcionista le gusta el turno de mañana이 a el recepcionista는 절대 아닙니다. a la, a los, a las은 그대로 씁니다.
부정문: 대명사 앞에 no를 놓습니다: No me gusta. 앞에 a-구가 있어도 no는 여전히 대명사 바로 앞에 옵니다: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.
같은 방식으로 쓰이는 동사들
| 동사 | 뜻 |
|---|---|
| encantar | 아주 좋아하다 |
| interesar | 흥미를 끌다 |
| importar | 중요하다 |
| molestar | 성가시게 하다 |
| doler (o->ue) | 아프다 |
| faltar | 부족하다, 모자라다 |
| quedar | 남아 있다 / 어울리다 |
| apetecer | ~하고 싶다 |
| parecer | ~처럼 보이다 |
doler와 신체 부위를 쓸 때는 소유격이 아니라 정관사를 씁니다: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. 그리고 encantar는 이미 강한 뜻이므로 mucho를 덧붙이지 않습니다.
형태와 패턴
gustar 구문의 틀
| (a + 강세형 대명사) | 대명사 | 동사 | 주어(마음에 드는 대상) |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | gusta | el cine. |
| (A ti) | te | gustan | las flores. |
| (A él/ella/usted) | le | gusta | leer. |
| (A nosotros) | nos | gustan | los deportes. |
| (A vosotros) | os | gusta | la música. |
| (A ellos/ustedes) | les | gustan | los idiomas. |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Me gusta el chocolate. | 나는 초콜릿이 좋다. |
| Me gustan los animales. | 나는 동물이 좋다. |
| ¿Te gusta cocinar? | 너는 요리하는 게 좋니? |
| A Juan le gusta el fútbol. | 후안은 축구가 좋다. |
| No nos gusta esperar. | 우리는 기다리는 게 싫다. |
| A mí me encanta viajar. | 나는 여행이 너무 좋다. |
| Me duele la cabeza. | 나는 머리가 아프다. |
| Me duelen los pies. | 나는 발이 아프다. |
자주 하는 실수
- Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — 당신이 주어가 아니라 마음에 드는 대상이 주어입니다. me + gusta를 쓰세요.
- Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — 동사는 마음에 드는 복수 대상과 일치합니다.
- Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — 마음에 들어하는 사람은 a로 나타내고(그 사람은 간접목적어입니다), le는 그대로 둡니다.
- A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — a-구가 대명사를 대신하지 않습니다. me를 그대로 둡니다.
- Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — 소유격이 아니라 gustan형 일치와 관사 los를 씁니다.
- Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar는 이미 ‘아주 좋아하다’라는 뜻이므로 mucho를 덧붙이지 않습니다.
학습 팁
- 머릿속에서 ‘나는 X가 좋다’가 아니라 ‘X가 나를 기쁘게 한다’로 바꿔 생각하세요 — 그러면 구조가 저절로 이해됩니다.
- 중요한 동사 형태는 두 가지뿐입니다: gusta(하나 또는 하나의 행동) vs gustan(여러 개).
- le/les는 누구인지 말하려면 거의 항상 a-구가 필요합니다: A ella le…, A ellos les…
- a-구는 문장 맨 뒤에 올 수도 있습니다: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — 어느 쪽이든 대명사는 그대로 남습니다.
- 같은 ‘거꾸로’ 패턴이 encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar에도 그대로 적용됩니다 — 하나만 익히면 전부 쓸 수 있습니다.