부정: δεν과 όχι
A1 Άρνηση: δεν και όχι 7 / 66
요약
그리스어에는 부정어가 두 개 있으며 각각 다른 역할을 합니다. 문장 전체가 사실이 아님을 나타내려면 동사 바로 앞에 δεν을 놓습니다: δεν είμαι, δεν έχω, δεν μιλάω, δεν καταλαβαίνω. “아니요”라고 대답하거나 문장 전체가 아닌 단어 하나만 부정하려면 όχι를 씁니다: Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.
영어를 쓰는 학습자에게 반가운 소식은 그리스어 부정문에는 조동사가 필요 없다는 것입니다. 영어는 부정문을 만드는 순간 do를 끌어와야 하지만(I speak → I do not speak), 그리스어는 원래 있던 동사 앞에 δεν을 밀어 넣기만 하면 됩니다. 그리스어에는 do에 해당하는 말이 아예 없으므로, δεν κάνω μιλάω 같은 형태는 문체상의 실수가 아니라 애초에 문장이 성립하지 않는 경우입니다.
세 번째 부정어 μη(ν)도 있지만 이번 강의의 범위는 아닙니다. 이는 να절과 명령문(να μην πας, μην ανησυχείς)에 쓰이는 부정어입니다. 현재시제의 평서문에는 δεν이 쓰이며, 쓰이는 것은 오직 δεν뿐입니다.
규칙
1. δεν은 문장을 부정하며, 동사 바로 앞에 옵니다.
어순은 고정되어 있습니다: δεν + 동사. 주어, 부사, 목적어 명사, 조동사 그 무엇도 둘 사이에 끼어들 수 없습니다. 문장에 그 밖의 요소가 있다면 δεν 앞이나 동사 뒤에 옵니다.
- Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
- Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.
2. δεν은 그 자체로는 질문에 대한 답이 될 수 없습니다.
δεν은 동사에 붙어 쓰이며, 영어의 not이 “Not me”나 “Certainly not”에서처럼 혼자 쓰일 수 없습니다. 독립적으로 쓰이는 부정어는 όχι입니다. 함께 외워야 할 짝은 ναι / όχι입니다.
3. όχι는 문장이 아니라 구성 성분 하나를 부정합니다.
지우려는 단어나 구 — 대명사, 시간을 나타내는 말, 장소를 나타내는 말, 명사구 전체 — 바로 앞에 όχι를 놓습니다. 동사는 그대로 둡니다:
- Όχι εγώ. — 나는 아니다.
- Όχι σήμερα. — 오늘은 아니다.
- Όχι εδώ, εκεί. — 여기가 아니라 저기.
4. 두 부정어는 자연스러운 대답에서 함께 쓰입니다.
그리스어 의문문은 보통 어순 변화 없이 억양만으로 표시됩니다: Είσαι Έλληνας; 완전한 대답은 두 부정어를 각자의 역할대로 함께 씁니다 — όχι는 질문에 대답하고, δεν은 동사를 부정합니다: Όχι, δεν είμαι.
5. δε 아니면 δεν?
δεν과 δε 두 표기를 모두 보게 될 것입니다. 이는 같은 단어로, 뒤에 오는 소리에 따라 끝의 -ν을 남기거나 없애는데, 이는 다음 강의에서 다룰 그리스어의 일반적인 끝 -ν 규칙에 따른 것입니다. 그때까지는 어디서나 δεν라고 쓰세요 — 이는 언제나 허용되며 틀리지 않습니다.
형태와 패턴
이 강의에 나오는 네 동사의 현재시제 — 4강의 기본동사 두 개(είμαι, έχω), 제1활용 동사 하나(καταλαβαίνω), 제2활용 동사 하나(μιλάω).
| Πρόσωπο | είμαι | έχω | μιλάω | καταλαβαίνω |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | είμαι | έχω | μιλάω / μιλώ | καταλαβαίνω |
| εσύ | είσαι | έχεις | μιλάς | καταλαβαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | είναι | έχει | μιλάει / μιλά | καταλαβαίνει |
| εμείς | είμαστε | έχουμε | μιλάμε | καταλαβαίνουμε |
| εσείς | είστε | έχετε | μιλάτε | καταλαβαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είναι | έχουν | μιλάνε / μιλούν | καταλαβαίνουν |
부정형은 앞에 δεν을 붙인 것과 같은 표입니다. 그 외에는 아무것도 바뀌지 않습니다: 어미도, 강세도 움직이지 않고 조동사도 나타나지 않습니다.
| Πρόσωπο | είμαι | έχω | μιλάω | καταλαβαίνω |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | δεν είμαι | δεν έχω | δεν μιλάω | δεν καταλαβαίνω |
| εσύ | δεν είσαι | δεν έχεις | δεν μιλάς | δεν καταλαβαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | δεν είναι | δεν έχει | δεν μιλάει | δεν καταλαβαίνει |
| εμείς | δεν είμαστε | δεν έχουμε | δεν μιλάμε | δεν καταλαβαίνουμε |
| εσείς | δεν είστε | δεν έχετε | δεν μιλάτε | δεν καταλαβαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | δεν είναι | δεν έχουν | δεν μιλάνε | δεν καταλαβαίνουν |
억양 의문문에 대한 짧은 대답:
| Ερώτηση | Ναι | Όχι |
|---|---|---|
| Είσαι Έλληνας; | Ναι, είμαι. | Όχι, δεν είμαι. |
| Έχετε παιδιά; | Ναι, έχουμε. | Όχι, δεν έχουμε. |
| Μιλάει αγγλικά; | Ναι, μιλάει. | Όχι, δεν μιλάει. |
| Καταλαβαίνεις; | Ναι, καταλαβαίνω. | Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
그리고 두 부정어를 나란히 놓으면:
| Άρνηση | Θέση στην πρόταση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| δεν | πριν από το ρήμα | Δεν μένω στην Αθήνα. |
| όχι | πριν από τη λέξη που αρνούμαστε | Μένω στη Θεσσαλονίκη, όχι στην Αθήνα. |
| όχι | μόνο του, ως απάντηση | Όχι, ευχαριστώ. |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Δεν είμαι από την Αθήνα. | 나는 아테네 출신이 아니다. |
| Ο Νίκος δεν είναι εδώ σήμερα. | 니코스는 오늘 여기 없다. |
| Δεν έχουμε χρόνο τώρα. | 우리는 지금 시간이 없다. |
| Δεν μιλάω καλά ελληνικά, αλλά καταλαβαίνω. | 나는 그리스어를 잘 못하지만, 알아듣기는 한다. |
| Γιατί δεν μιλάτε; | 너는 왜 말을 안 하니? |
| Δεν καταλαβαίνω τον δάσκαλό μου. | 나는 선생님을 이해하지 못한다. |
| Είσαι Έλληνας; — Όχι, δεν είμαι. | 너는 그리스인이니? — 아니, 아니다. |
| Θέλετε καφέ; — Όχι, ευχαριστώ. | 커피 드시겠어요? — 아니요, 괜찮아요. |
| Όχι εγώ, η Μαρία. | 나는 아니다, 마리아. |
| Όχι σήμερα· αύριο. | 오늘이 아니라 내일이다. |
| Μιλάει ιταλικά, όχι ισπανικά. | 그녀는 이탈리아어를 하지, 스페인어가 아니다. |
| Δεν έχεις δίκιο. | 너는 옳지 않다. |
자주 하는 실수
- Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — όχι는 결코 동사를 부정하지 않으며, 동사는 오직 δεν으로만 부정됩니다.
- Είσαι Έλληνας; — Δεν. -> Είσαι Έλληνας; — Όχι. (또는 Όχι, δεν είμαι.) — δεν은 단독으로 쓰일 수 없으며, 대답에 쓰이는 말은 όχι입니다.
- Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — 그리스어에는 조동사 do가 없습니다. δεν은 원래 있던 동사에 그대로 붙습니다.
- Καταλαβαίνω δεν. / Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω. / Δεν είμαι εδώ. — 부정어는 동사 앞에 오며, 결코 뒤에 오지 않습니다.
- Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω. — 그 무엇도 δεν을 동사에서 떼어놓지 못합니다. 주어는 δεν 앞이나 동사 뒤에 옵니다.
- Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο. — 부정할 동사 없이 단어 하나만 지울 때는 όχι를 씁니다.
- Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι. — 부정문은 όχι로 시작하며, ναι와 δεν는 짝을 이루지 않습니다.
학습 팁
- δεν을 별개의 단어가 아니라 동사에 붙는 접두사처럼 생각하세요: δενείμαι, δενέχω(어디까지나 머릿속 이미지일 뿐이며, 글로 쓸 때는 여전히 두 단어입니다: δεν είμαι, δεν έχω). 이렇게 머릿속으로 붙여 두면 그 사이에 아무것도 끼워 넣지 않게 됩니다.
- 영어는 not 앞에 do를 반드시 넣어야 하지만, 그리스어는 아무것도 더할 필요가 없습니다. 그리스어 문장에 동사가 하나 더 늘어났다면 그것을 지우세요.
- όχι는 고개로 하는 말이고, δεν은 동사로 하는 말입니다. 완전한 대답에는 보통 둘 다 필요합니다: Όχι, δεν έχω.
- όχι는 명사구, 부사, 대명사 앞에도 올 수 있으며, 그리스어는 이런 식으로 대조를 나타냅니다: καφέ, όχι τσάι.
- 끝의 -ν 규칙을 배우기 전까지는 δεν을 쓰세요. δε는 특정 소리 앞에서 -ν가 빠진 같은 단어이며, 아직 쓰지 않아도 잃을 것은 없습니다.
- 나중에 δεν과 동사 사이에 끼어드는 두 가지를 보게 될 것입니다: δεν θα έρθω처럼 미래를 나타내는 불변화사 θα, 그리고 δεν το ξέρω처럼 약형(비강세) 대명사입니다(둘이 함께 쓰이면: δεν θα το ξέρω). 그 밖의 것은 모두 밖에 남습니다.
- να절과 명령문을 만나면 부정어는 μη(ν) 형태로 바뀝니다 — να μην αργήσεις, μην ξεχάσεις. 평서문에는 δεν을 그대로 쓰세요.