속격지배전치사
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
요약
während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits과 같은 전치사들은 속격을 지배합니다. 즉 그 뒤에 오는 명사가 속격 형태를 취합니다(während des Tages). 이는 격식을 갖춘 문어체 독일어의 특징입니다. 구어체에서는 이 중 다수가 여격과 함께 쓰이기도 하는데(wegen dem Wetter), 흔하지만 여전히 표준으로 인정되지 않습니다.
규칙
이 전치사들은 속격을 요구합니다(34강 참고). 즉:
- 남성/중성: 관사 des + 명사 어미 -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- 여성: 관사 der, 명사 어미 없음 -> innerhalb der Stadt
- 복수: 관사 der, 명사 어미 없음 -> trotz der Probleme
- 사이에 형용사가 오면 어미 -en를 취합니다 -> wegen des schlechten Wetters
대부분은 시간(während = ~동안), 원인(wegen = ~때문에, aufgrund = ~에 근거하여), 양보(trotz = ~에도 불구하고), 대체((an)statt = ~대신에), 장소(innerhalb / außerhalb = ~안에 / ~밖에, diesseits / jenseits = 이쪽 / 저쪽), 또는 수단(mithilfe = ~의 도움으로)을 나타냅니다.
Während des Films schlief er ein. (시간) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (원인) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (양보) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (대체)
속격일까요, 여격일까요? 격식 있는 글에서는 속격이 원칙입니다. 일상 대화에서는 여격(wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen)을 끊임없이 듣게 되지만, 알아듣기만 하고 글로 쓸 때는 속격을 쓰세요. wegen의 경우에는 여격이 매우 흔해서 구어에서는 어느 정도 인정되는 편이지만, trotz와 während의 경우에는 여격이 여전히 뚜렷하게 구어체로 들립니다.
형태와 패턴
전치사 뒤에 오는 속격 형태:
| 성 | 주격 | 전치사 뒤 (속격) |
|---|---|---|
| 남성 | der Tag | während des Tages |
| 중성 | das Wetter | wegen des Wetters |
| 여성 | die Woche | innerhalb der Woche |
| 복수 | die Ferien | während der Ferien |
| 부정관사 (여성) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
가장 많이 쓰이는 속격지배전치사:
| 전치사 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| während | ~동안 | während des Konzerts |
| wegen | ~때문에 | wegen des Lärms |
| trotz | ~에도 불구하고 | trotz der Kälte |
| (an)statt | ~대신에 | statt des Kaffees |
| innerhalb | ~안에 / ~이내에 | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | ~밖에 | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | ~에 근거하여 | aufgrund der Daten |
| mithilfe | ~의 도움으로 | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | 이쪽 / 저쪽 | jenseits der Grenze |
속격이 겉으로 드러나지 않을 때는 von + 여격으로 바꿉니다. 관사 없는 복수형이나 무관사 명사는 속격 표지가 없으므로, 독일어는 von + Dativ를 씁니다:
innerhalb von zwei Wochen (innerhalb zwei Wochen가 아님) > wegen von Schnee -> 더 나은 표현: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
대명사와 함께 쓸 때 표준 독일어는 소유격 어간 + -etwegen로 이루어진 융합형을 wegen mir / wegen dir보다 선호합니다: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen(euer은 두 번째 e를 생략합니다).
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | 낮 동안 도서관은 조용합니다. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | 나쁜 날씨 때문에 우리는 돌아가야 했습니다. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | 비가 오는데도 불구하고 우리는 산책을 했습니다. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | 그녀는 자동차 대신 기차를 탔습니다. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | 일주일 이내에 답장해 주세요. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | 그 호텔은 도시 밖에 있습니다. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | 공사 때문에 도로가 폐쇄되었습니다. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | 지도의 도움으로 그들은 돌아가는 길을 찾았습니다. |
자주 하는 실수
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — 여격은 구어체이며, 글에서는 속격 des …-s을 씁니다.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz는 대격이 아니라 속격을 취합니다.
- während die Woche -> während der Woche — 여성 속격 관사는 die가 아니라 der입니다.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — 부정관사도 격변화합니다: 여성 속격은 einer입니다.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — 남성·중성 명사는 속격에서 -s/-es를 붙입니다.
학습 팁
- 이들을 하나의 덩어리로 외우세요: “während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb”. 목록에 있는 전치사라면 des / der을 쓰고, 남성이나 중성 명사에는 -s/-es를 붙이세요.
- 관사 간단 테스트: 남성/중성 -> des(+ 명사 어미 -s), 여성/복수 -> der(어미 없음) — 34강과 같은 구분입니다.
- 글쓰기 vs 말하기: 에세이, 이메일, 시험에서는 속격을 유지하세요. 편한 대화에서는 여격(wegen dem Stau)도 통하지만, 절대 글로 쓰지는 마세요.
- 속격이 겉으로 드러나지 않나요? von + Dativ을 쓰세요: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. 대명사에는 wegen mir보다 meinetwegen / deinetwegen를 선호하세요.