부사와 문장 중간의 어순(TeKaMoLo)
A2 Adverbien & Mittelfeld (TeKaMoLo) 33 / 52
요약
여러 부사어가 독일어 문장 가운데 자리에 올 때는 TeKaMoLo 순서를 따릅니다: Temporal(언제) — Kausal(왜) — Modal(어떻게) — Lokal(어디). 목적격 대명사는 이 블록보다 앞에 오고, nicht은 맨 끝(전체부정)이나 그것이 부정하는 단어 바로 앞에 옵니다.
규칙
가운데 자리(Mittelfeld)는 활용된 동사(2번 자리)와 끝에 오는 두 번째 동사 부분 사이에 있는 모든 것입니다. 여러 부사어를 그 안에 넣을 때 독일어는 고정된 순서를 선호합니다. TeKaMoLo로 기억하세요:
| 자리 | 질문 | 부사 유형 | 예문 |
|---|---|---|---|
| Temporal | wann?(언제) | 시간 | heute, morgen, oft, immer, schon, noch, früher |
| Kausal | warum?(왜) | 이유 | deshalb, deswegen, nämlich, wegen der Arbeit |
| Modal | wie?(어떻게) | 양태 | gern, schnell, gut, leider, vielleicht, mit dem Zug |
| Lokal | wo?/wohin?(어디) | 장소 | hier, dort, oben, nach Hause, dorthin |
그래서 완전한 문장은 이렇게 됩니다:
Ich fahre morgen [Te] wegen der Arbeit [Ka] mit dem Zug [Mo] nach Berlin [Lo].
네 가지를 한꺼번에 다 쓰는 일은 드뭅니다 — 하지만 어떤 것이 나오든 이 상대적 순서를 지켜야 합니다.
목적격 대명사가 먼저. 짧은 대명사 목적어(mich, dir, es, ihn…)는 가운데 자리의 맨 앞, 즉 TeKaMoLo 블록 앞으로 이동합니다:
Ich erkläre es dir morgen in Ruhe.
Nicht(부정). 문장 전체를 부정할 때는 nicht이 가운데 자리의 가장 오른쪽, 즉 맨 끝에 오지만 — 그래도 문장 끝의 동사 부분 앞에 옵니다:
Ich komme heute nicht. / Ich kann heute nicht kommen.
한 요소만 부정하려면 nicht을 그 요소(형용사, Lokal구, 두 번째 동사) 바로 앞에 놓으세요.
Das Auto ist nicht schnell. / Ich fahre nicht nach Berlin (sondern nach Köln).
nie(“결코 ~않다”), nicht mehr(“더 이상 ~않다”), noch nicht(“아직 ~않다”)도 같은 두 규칙에 따라 nicht과 같은 자리를 차지합니다 — 그리고 이 두 단어짜리 표현들은 절대 나뉘지 않습니다.
Der Laden öffnet sonntags nie. / Wir wohnen nicht mehr in der Stadt. / Die Antwort ist noch nicht da.
형태와 패턴
가운데 자리를 포함한 문장틀:
| 1번 자리 | 동사(2) | --- Mittelfeld: (대명사) Te - Ka - Mo - Lo --- | Verbende |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre | morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin | — |
| Er | ist | gestern leider zu spät | gekommen |
| Wir | wollen | dir heute hier | helfen |
접속부사(deshalb, deswegen, trotzdem)는 보통 1번 자리를 대신 차지하며 도치를 일으킵니다(동사는 2번 자리에 그대로 있습니다):
| 1번 자리 | 동사(2) | 주어 | 나머지 |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
(이에 대해서는 44강에서 더 다룹니다.)
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Ich gehe heute Abend gern ins Kino. | 나는 오늘 저녁에 영화관에 가고 싶다. |
| Wir fahren morgen mit dem Bus nach Hause. | 우리는 내일 버스로 집에 간다. |
| Sie ist schon wieder zu spät gekommen. | 그녀는 또 너무 늦게 도착했다. |
| Er arbeitet deswegen heute leider länger im Büro. | 그래서 그는 오늘 아쉽게도 사무실에서 더 오래 일한다. |
| Kannst du es mir später noch einmal erklären? | 나중에 다시 한번 그것을 나에게 설명해 줄 수 있어? |
| Das Wetter ist hier oben oft sehr windig. | 여기 위쪽은 날씨가 자주 바람이 많이 분다. |
| Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Köln. | 나는 베를린이 아니라 쾰른으로 간다. |
| Heute kann ich dir leider nicht helfen. | 오늘 나는 아쉽게도 너를 도와줄 수 없다. |
자주 하는 실수
- Ich gehe ins Kino heute. -> Ich gehe heute ins Kino. — Temporal이 Lokal보다 앞에 옵니다(Te가 Lo보다 앞).
- Ich fahre mit dem Zug morgen. -> Ich fahre morgen mit dem Zug. — 시간(Te)이 양태(Mo)보다 앞에 옵니다.
- Ich erkläre morgen es dir. -> Ich erkläre es dir morgen. — 대명사 목적어는 부사어보다 앞에 옵니다.
- Ich komme nicht heute. -> Ich komme heute nicht. — 문장 전체를 부정할 때는 nicht이 끝으로 갑니다.
- Deshalb ich bleibe zu Hause. -> Deshalb bleibe ich zu Hause. — 1번 자리에 오는 접속부사는 동사를 두 번째 자리에 놓도록(도치) 강제합니다.
학습 팁
- TeKaMoLo이라는 단어를 이름처럼 외우세요 — Te-Ka-Mo-Lo — 그러면 곧바로 순서를 알 수 있습니다.
- 네 자리를 한꺼번에 다 쓰는 일은 거의 없습니다. 가지고 있는 것들만 같은 상대적 순서로 유지하세요.
- 대명사에 관한 경험칙: 가볍고 짧은 것이 왼쪽으로 간다. 대명사 목적어는 동사에 바짝 붙고, 온전한 명사구는 더 오른쪽에 남습니다.
- nicht에 대해서는 스스로에게 물어보세요: 문장 전체를 부정하는 건가(-> 끝으로) 아니면 한 단어만 부정하는 건가(-> 그 바로 앞으로)?