재귀동사와 재귀대명사
A2 Reflexive Verben & Reflexivpronomen 27 / 52
요약
재귀동사는 주어를 다시 가리키는 재귀대명사와 함께 씁니다(Ich freue mich = 나는 기쁘다). 이 대명사는 기본적으로 대격이며(mich, dich, sich, uns, euch, sich), 문장에 별도의 대격 목적어가 있을 때만(Ich wasche mir die Hände) 여격으로 바뀝니다(mir, dir, sich…). 두 격 사이에서 형태가 다른 것은 ich/du뿐입니다.
규칙
재귀동사에서는 주어와 목적어가 같은 사람입니다: 동작이 다시 “되돌아옵니다”. 독일어는 이것을 결코 생략할 수 없는 재귀대명사로 나타냅니다.
- 대격 재귀대명사(일반적인 경우). 대명사가 유일한 목적어일 때 씁니다: Ich freue mich, Er setzt sich, Wir treffen uns.
- 여격 재귀대명사. 문장에 별도의 대격 목적어까지 있을 때 씁니다. 이때 재귀대명사는 간접적인 “나 자신에게”가 되고, 진짜 직접목적어는 명사입니다: Ich wasche mir die Hände(나는 손을 씻는다 — 직역하면 “나 자신에게 손을”), Ich kaufe mir ein Auto.
좋은 소식: 두 세트는 거의 동일합니다. 오직 ich와 du만 바뀝니다 — mich/mir와 dich/dir. sich 형태는 세 가지 역할을 합니다: er/sie/es를 다루고, 존칭 Sie, 그리고 모든 복수(sie = 그들)까지 담당합니다.
많은 동사가 독일어에서는 재귀동사이지만 영어(그리고 한국어)에서는 그렇지 않아서, 대명사가 직접 번역되지 않습니다: sich erinnern = 기억하다, sich freuen = 기쁘다/기대하다, sich interessieren für = ~에 관심이 있다, sich fühlen = 느끼다.
대명사의 위치: 주절에서는 활용된 동사 바로 뒤에 옵니다(주어가 동사 뒤에 올 때는 주어대명사 바로 뒤): Ich freue mich. / Heute freue ich mich. 종속절에서는 활용된 동사가 끝으로 이동하므로, 대명사는 대신 앞쪽에 옵니다: 대명사 주어 뒤(…, weil ich mich beeile), 하지만 명사 주어 앞이 보통입니다(…, weil sich der Bus verspätet).
형태와 패턴
인칭대명사와 나란히 놓은 재귀대명사:
| 주어 | 대격 | 여격 | 번역 |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | 나 자신을(에게) |
| du | dich | dir | 너 자신을(에게) |
| er / sie / es | sich | sich | 그 자신을(에게) / 그녀 자신을(에게) / 그것 자체를(에게) |
| wir | uns | uns | 우리 자신을(에게) |
| ihr | euch | euch | 너희 자신을(에게) |
| sie (그들) | sich | sich | 그들 자신을(에게) |
| Sie(존칭) | sich | sich | 당신 자신을(에게) / 당신들 자신을(에게) |
sich freuen(대격)의 활용 패턴 — 대명사는 주어에 따라 바뀝니다:
| 인칭 | 형태 |
|---|---|
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie/Sie | freuen sich |
대격 vs 여격 — 추가 목적어가 있는지 살펴보기:
| 패턴 | 예문 | 참고 |
|---|---|---|
| 재귀대명사만 있음 -> 대격 | Ich wasche mich. | 다른 목적어 없음 |
| 재귀대명사 + 대격 목적어 -> 여격 | Ich wasche mir das Gesicht. | das Gesicht이 대격 목적어 |
명령법에서는 대명사가 동사 뒤에 옵니다: Setz dich!(du), Setzt euch!(ihr), Setzen Sie sich!(Sie).
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Ich freue mich über das Geschenk. | 나는 그 선물이 기쁘다. |
| Wir treffen uns um acht vor dem Kino. | 우리는 영화관 앞에서 8시에 만난다. |
| Er interessiert sich für Musik und Sport. | 그는 음악과 스포츠에 관심이 있다. |
| Setz dich, das Essen ist fertig! | 앉아, 음식 다 됐어! |
| Erinnerst du dich noch an unseren Lehrer? | 너는 아직도 우리 선생님을 기억하니? |
| Ich wasche mir vor dem Essen die Hände. | 나는 먹기 전에 손을 씻는다. |
| Sie kauft sich ein neues Fahrrad. | 그녀는 자신을 위해 새 자전거를 산다. |
| Kannst du dir das vorstellen? | 너는 그것을 상상할 수 있니? |
자주 하는 실수
- Ich freue. -> Ich freue mich. — 재귀대명사는 필수이며 생략할 수 없습니다.
- Ich wasche mich die Hände. -> Ich wasche mir die Hände. — 추가 대격 목적어(die Hände)가 있으므로 재귀대명사는 여격 mir여야 합니다.
- Er interessiert mich für Sport. -> Er interessiert sich für Sport. — 대명사는 주어(er -> sich)와 일치해야 하며, mich로 남아있으면 안 됩니다.
- Ich erinnere mich unseren Urlaub. -> Ich erinnere mich an unseren Urlaub. — sich erinnern는 전치사 an + 대격이 필요합니다.
- Setz dir! -> Setz dich! — sich setzen는 대격입니다(두 번째 목적어 없음), 그러므로 dich를 씁니다.
학습 팁
- 암기 요령: 두 번째 목적어가 대격 자리를 빼앗을 때만 여격이 됩니다. Ich ziehe mich an(대격)이지만 Ich ziehe mir die Jacke an(여격 + 대격 목적어).
- 각 동사를 전치사와 격까지 하나의 덩어리로 외우세요: sich freuen über/auf(+ Akk.), sich interessieren für(+ Akk.), sich erinnern an(+ Akk.).
- 영어의 “myself/yourself”에 해당하는 말을 찾지 마세요 — 많은 독일어 재귀동사는 그냥 평범한 동사로 번역됩니다(sich fühlen = 느끼다, sich beeilen = 서두르다).
- 예외적인 두 쌍만 외우세요 — mich/mir와 dich/dir. 그 밖의 모든 곳(sich, uns, euch)에서는 대격과 여격의 형태가 같습니다.