분리동사와 비분리동사
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
요약
많은 독일어 동사가 전철을 가집니다. 분리동사는 전철에 강세가 있고 주절에서 떨어져 나가 맨 끝에 자리 잡습니다(aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). 비분리동사는 전철에 강세가 없고 결코 분리되지 않습니다(verstehen -> Ich verstehe das.). 강세가 이 둘을 구별하는 기준입니다.
규칙
1. 분리동사(trennbare Verben). 전철에 강세가 있습니다(‘AUFstehen). 보통의 주절에서는 활용된 어간이 2번 자리로 가고, 전철은 절 끝으로 밀려납니다:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
자주 쓰이는 분리전철: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. 전철이 다시 붙는 경우(어간에 붙은 채로 남는 경우)가 세 가지 있습니다:
- 부정사일 때, 예를 들어 화법조동사 뒤에서: Ich muss früh aufstehen.
- 종속절일 때, 동사 전체가 끝에 옵니다: …, weil ich früh aufstehe.
- Perfekt일 때, -ge-가 전철과 어간 사이에 끼어듭니다: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. 비분리동사(untrennbare Verben). 전철에 강세가 없고(ver’STEHen) 동사에 영원히 붙어 있습니다 — 결코 분리되지 않으며, Perfekt 분사에는 -ge-가 붙지 않습니다:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
결코 분리되지 않는 여덟 전철은 be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-입니다. 이 밖에 über-, um-, unter-, durch-, wieder-은 분리도 비분리도 됩니다: 강세가 있으면 분리되어 -ge-가 붙고(Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen), 강세가 없으면 둘 다 아닙니다(Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
형태와 패턴
분리동사(anrufen, “전화하다”)의 활용 — 어간은 평소대로 활용되고, 전철은 끝에서 기다립니다:
| 인칭 | 형태 |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
절 종류에 따른 같은 동사:
| 절 종류 | Beispiel |
|---|---|
| 주절 | Ich rufe dich später an. |
| 예/아니오 의문문 | Rufst du mich an? |
| 화법조동사와 함께(부정사) | Ich will dich anrufen. |
| 종속절 | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Perfekt에서 분리동사 vs 비분리동사 (-ge-가 어디에 붙는지 — 또는 붙지 않는지 — 주의하세요):
| 부정사 | 유형 | Partizip II | 조동사 |
|---|---|---|---|
| aufstehen | 분리동사 | aufgestanden | bin |
| einkaufen | 분리동사 | eingekauft | habe |
| fernsehen | 분리동사 | ferngesehen | habe |
| verstehen | 비분리동사 | verstanden | habe |
| bezahlen | 비분리동사 | bezahlt | habe |
| beginnen | 비분리동사 | begonnen | habe |
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | 나는 매일 7시에 일어난다. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | 우리는 토요일에 장을 보러 간다. |
| Rufst du mich heute Abend an? | 오늘 저녁에 나한테 전화할 거니? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | 주말에 나는 텔레비전 보는 걸 좋아한다. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | 버스는 10분 후에 출발한다. |
| Ich kann das nicht verstehen. | 나는 그것을 이해할 수 없다. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | 그녀는 항상 카드로 지불한다. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | 영화는 8시에 시작한다. |
자주 하는 실수
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — 주절에서는 전철이 반드시 떨어져 나가 끝으로 이동해야 합니다.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — 전철은 어간 바로 뒤가 아니라 목적어 뒤, 맨 끝으로 갑니다.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — 종속절에서는 전철이 붙어 있는 채로 남아 동사 전체가 끝에 옵니다.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — Perfekt에서는 -ge-가 안쪽에 끼어듭니다: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — 비분리동사는 -ge- 없이 분사를 만듭니다.
학습 팁
- 강세로 구별하기: 동사를 소리 내어 말해 보세요. 전철에 강세가 있으면(‘AUFstehen) 분리동사이고, 어간에 강세가 있으면(ver’STEHen) 비분리동사입니다. 분리도 비분리도 되는 전철을 구별하는 유일한 방법입니다.
- 결코 분리되지 않는 여덟 전철을 노래처럼 외우세요: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. 그 밖에 분리되는 것은 모두 분리동사입니다.
- Perfekt에서는 -ge-를 샌드위치 속 재료라고 생각해 보세요: 분리동사는 이를 전철과 어간 사이에 끼워 넣고(an-ge-rufen), 비분리동사는 아예 속 재료가 없습니다(ver-standen).
- 전철이 붙은 새 동사를 배울 때는 전철이 제자리에 오도록 문장 전체로 외우세요: 그냥 anrufen가 아니라 Ich rufe dich an.로.