요약

이제 원하는 아랍어 단문이면 무엇이든 지을 수 있습니다. 이번 강의는 문장 사이의 이음입니다: 다섯 개의 따로 선 진술을, 주장하고 양보하고 설명하고 결론 내는 한 단락으로 바꾸는 말들입니다. 아랍어는 영어보다 이 이음에 훨씬 더 기대니다 — 진지한 현대 표준 아랍어 단락은 거의 문장마다 머리에 연결어가 있고, 그것 없는 글은 메모 더미로 읽힙니다. 집합은 작고 닫혀 있으며, 일 여섯으로 가릅니다: 더하기, 대조하기, 원인 주기, 결과 알리기, 단계 매기기, 다시 말하기.

뜻은 쉽습니다. 이번 강의가 사 주는 것은 그에 붙은 문법입니다. 연결어마다 지배 부류가 있고, 부류 — 뜻이 아니라 — 가 뒤에 올 수 있는 것과 그 말이 받는 어미를 정합니다. لٰكِنَّ는 다음 명사를 대격으로 당기고, بِسَبَبِ는 속격을 요구하고, أَيْضًا는 자신이 대격이며 아무것도 지배하지 않습니다. 부류를 섞으면 완전히 알아들을 수 있고 분명하게 외국인인 문장이 나옵니다.

규칙

1. 일 여섯, 도구 상자 하나. 기능 지도를 먼저 고정하세요: 더하기 (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), 대조 (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), 원인 (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), 결과 (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), 순서 (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), 다시 말하기 (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). 원인과 결과는 반대 끝에서 본 관계 하나입니다: لِأَنَّ는 사실 뒤에 이유를 두고, لِذٰلِكَ는 이유 뒤에 사실을 둡니다.

2. 첫째 부류 — أَنَّ 가족: 뒤의 명사는 مَنْصوب. أَنَّ 위에 지은 연결어마다 — لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ — 연결어 옷을 입은 إِنَّ وأَخَواتُها입니다 (44강). 뒤의 명사는 파트하를 받고 서술어는 مَرْفوع로 남습니다:

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

대명사 주어는 붙습니다, إِنَّ에 붙었던 것과 같습니다: لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. 그리고 명사나 대명사가 의무이므로, 이 말들은 동사 바로 앞에 앉지 못합니다. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ, بَيْدَ أَنَّ는 모두 “그러나, 다만”입니다. بَيْدَ أَنَّ가 가장 격식이고, 사설에 앉습니다.

3. 둘째 부류 — 전치사 연결어: 뒤의 명사는 مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ는 전치사로 끝나거나 إِضافَة의 첫째 항으로 끝나므로, 뒤에 오는 것은 카스라를 싣고 명사이며, 대개 مَصْدَر입니다:

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

어느 것도 절을 받지 못합니다. 영어에 ‘because of / in view of / despite’가 있는 자리마다, 아랍어 칸은 속격 명사 하나만을 품고 그 밖은 없습니다.

4. 셋째 부류 — 대격 부사어: 아무것도 지배하지 않습니다. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا는 대격에 얼어 부사로 쓰이는 명사입니다 (31강). 문법 전부는 입는 어미입니다: 탄윈 파트하, ـًا로 적힘. 다음 말에 아무것도 하지 않습니다 — نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا는 끝에 부사를 붙인 평범한 문장입니다. 둘, فَضْلًا와 نَظَرًا,는 언제나 전치사를 뒤에 끌고 갑니다.

5. 넷째 부류 — 가벼운 불변화사, 아무것도 지배하지 않고 아무것도 요구하지 않습니다. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ는 다음에 오는 것, 동사든 명사든 받고, 어미를 바꾸지 않습니다.

6. 무거운 لٰكِنَّ 대 가벼운 لٰكِنْ. 글자 셋은 같고, 말은 둘이며, 샷다가 차이 전부입니다. لٰكِنَّ는 إِنَّ 가족이고 대격 명사나 접미 대명사가 뒤따라야 합니다 — لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (수쿤, 샷다 없음)는 맨 등위접속사이고 대개 뒤에 동사가 있습니다 — حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. 둘 다 뜻의 변화 없이 وَ가 앞에 오는 경우가 흔하고, 모음 부호 없는 활자에서는 둘 다 لكن로 나타나므로, 읽을 때는 뒤에 오는 것으로 정합니다: 명사면 무겁고, 동사면 가볍습니다.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ — ‘그리고’의 속도 셋. وَ는 그저 더하고 순서나 원인에 대해 아무것도 말하지 않습니다. فَـ, 다음 단어에 붙여 적으며, “그리고 곧” 또는 “그러므로”를 말합니다 — 언어에서 가장 짧은 결과 연결어: سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي. ثُمَّ는 “그다음, 틈을 두고”를 말합니다. وَ만으로 지은 단락은 목록처럼 읽힙니다. 셋이 번갈아 아랍 산문을 움직이게 합니다.

8. 원인, 네 길. لِأَنَّ는 대격 주어가 있는 절을 받습니다 (38강). بِسَبَبِ는 속격 명사 하나를 받습니다. نَظَرًا لِـ는 بِسَبَبِ의 격식체이고 역시 명사를 받습니다 — نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ가 이질입니다: 끝난 문장에 설명절 전체를 거는 가벼운 불변화사, ‘since, as, given that’에 가깝습니다 — لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. 단락을 열지 않고 맨 명사도 받지 않습니다.

9. 결과, 네 길. لِذٰلِكَ (“그래서, 그래서이다”)는 일상의 것이고 문장 머리에 섭니다. وَبِالتّالي (“그 결과”)와 وَمِنْ ثَمَّ (“그러므로”)는 같은 생각의 글말 문체입니다. مِنْ ثَمَّ는 불변화입니다 — 여기 ثَمَّ는 순서의 ثُمَّ가 아니라 “거기”라는 옛 말입니다. 넷째는 맨 فَـ로, 글자 하나로 같은 일을 합니다.

10. 순서: ـًا 계열. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا는 논증이나 지시의 단계를 번호 매깁니다. 문장 머리에 서고, 대개 뒤에 «،»가 따르며, 마지막만 보통 وَ를 싣습니다. 한 문장 안에서 같은 일은 ثُمَّ와 بَعْدَ ذٰلِكَ가 하고, 마무리는 وَفي النِّهايَةِ가 합니다.

11. 다시 말하기. أَيْ는 “즉”이고 바꿔 말하기 앞에 그저 섭니다: يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ. 더 긴 다시 말하기에는 بِعِبارَةٍ أُخْرى나 بِمَعْنًى آخَرَ를 쓰고, 각자 «،»와 완전한 문장이 뒤따릅니다. 어미를 보세요: أُخْرى는 مَقْصور이고 격을 보이지 않으며, آخَرَ는 딥토트 (41강)로 카스라를 기대하는 자리에 파트하가 있습니다.

12. أَمّا … فَـ — 주제 틀, 그리고 فَ는 선택이 아닙니다. أَمّا는 주제를 알립니다, “X에 관해서는”. 뒤의 명사는 مُبْتَدَأ이고 ‘مَرْفوع’로 남습니다. 설명은 فَـ로 시작해야 합니다:

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

فَ를 빠뜨리는 것이 여기서 고전적 학습자 오류입니다. 틀은 그것 없이 깨집니다. أَمّا는 비교를 문장 둘에 펼치는 주된 도구이고, في المُقابِلِ와 짝입니다.

13. 양보: رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ, 그리고 위에 لٰكِنَّ는 절대 없습니다. 앞에 رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ 또는 مَعَ أَنَّ가 있으면, 주절은 규칙적으로 فَـ가 이끌고, 자주 فَإِنَّ로: رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ. 해서는 안 되는 것은 대조를 두 번 표시하는 일입니다 — *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. 문장마다 표시 하나: رَغْمَ أَنَّ … فَـ, 또는 لٰكِنَّ로 이은 문장 둘.

14. إِذًا는 إِذا가 아닙니다. إِذًا (إِذَنْ로도 적힘)는 대격 부사 “그렇다면, 그 경우에는”으로, 방금 말한 것에서 결론을 그립니다: لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ. 평범한 알리프에 탄윈 없는 إِذا는 56강의 조건 ‘만약’입니다 — 보이는 차이는 탄윈뿐입니다.

15. 어미가 숨는 곳. 휴지에서 끝의 짧은 모음은 떨어지므로, لٰكِنَّ الطّالِبَ의 파트하는 문장 한가운데에서만 들립니다. ـًا 말들이 예외인데, 탄윈 파트하가 긴 ā로 발음되기 때문입니다. 모음 부호 없는 활자는 이 어미를 하나도 적지 않습니다: لكن الطالب مجتهد는 아무것도 보여 주지 않습니다. 그래도 빚지고, 조심스러운 독자는 그래도 소리 내어 말합니다.

16. 이번 강의의 주제가 아닙니다. بِسَبَبِ가 제 주어와 목적어를 지키는 مَصْدَر를 받을 때 — بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ — 그것은 67강입니다. 뉴스 글의 빽빽한 연결어 — إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ — 는 신문 화용, 69강입니다.

형태와 패턴

기능별 도구 상자. 가운데 열이 말과 함께 외울 열입니다.

지배: 부류. 위의 모든 것이 이 행들로 가리고, 알아야 하는 것은 행입니다.

لٰكِنَّ 대 لٰكِنْ

잇기의 속도 셋

أَمّا 틀

예문

자주 하는 실수

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ — إِنَّ의 자매: 뒤의 명사는 파트하를 받고 서술어는 담마를 지킵니다.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ — 동사는 가벼운 لٰكِنْ 뒤에만 올 수 있습니다. 무거운 쪽에서는 대명사를 붙여야 합니다: لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ — بِسَبَبِ는 명사를 지배하지, 절은 절대 지배하지 않습니다. لِأَنَّ로 바꾸거나 명사화하세요: بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ — 같은 카스라를 عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى 뒤에도 빚집니다.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ — 문장마다 양보 표시 하나. رَغْمَ أَنَّ의 답은 فَـ이지, 둘째 ‘그러나’가 아닙니다.
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا — فَـ는 أَمّا 틀의 둘째 반쪽이고 의무입니다. 주제 구가 아무리 길어도 그렇습니다.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ — أَمّا는 아무것도 지배하지 않습니다. 뒤의 말은 평범한 مُبْتَدَأ이고 مَرْفوع로 남습니다. أَنَّ 가족의 구성원이 아닙니다.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ — 아랍어는 영어가 ‘also’로 문장을 열듯 أَيْضًا로 문장을 열지 않습니다. 시작하려면 وَكَذٰلِكَ를 쓰세요.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ — 이 부사들은 대격 어미 그 자체입니다. 탄윈 파트하가 없으면 말은 부사가 전혀 아닙니다.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ — “그렇다면, 그 경우에는”은 탄윈을 실은 إِذًا (또는 إِذَنْ)입니다. 맨 إِذا는 조건 ‘만약’이고 뒤에 조건 전체가 필요합니다.

학습 팁

• 연결어마다 말 + 칸으로 배우세요: “لٰكِنَّ + 대격 명사”, “بِسَبَبِ + 속격 명사”, “أَيْضًا + 없음”. 뜻만으로는 어미가 틀립니다.
• 빠른 확인 하나가 집합의 대부분을 덮습니다: 말이 ـنَّ로 끝나면 다음 명사는 파트하를 받습니다. 전치사로 끝나면 다음 명사는 카스라를 받습니다. ـًا로 끝나면 아무것도 받지 않습니다.
• 절이 허용되는지 확실하지 않으면 대신 명사화하세요. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ는 안전하고, 관용이며, 막 시도하려던 절보다 짧습니다.
• 아랍어를 쓸 때 문장을 연결어로 시작하는 습관을 들이세요. 영어는 맨 이어짐을 참습니다. 현대 표준 아랍어는 머리에 وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا가 없으면 미완으로 읽힙니다.
• 뉴스 단락을 읽고 연결어만 표시하세요. 모음 부호 없는 글은 어미를 숨기지만, 연결어는 논증의 보이는 뼈대입니다.
• 그림자 쌍 둘을 보세요: لٰكِنَّ / لٰكِنْ와 إِذًا / إِذا. 평범한 활자에서는 둘 다 똑같이 보이고, 둘 다 차이는 뒤에 오는 것이 정합니다.
• 같은 생각에 문체 둘의 쌍을 두세요 — بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ — 다양성을 위해서가 아니라 글이 얼마나 격식인가로 고르세요.
• 신문 연결어는 아직 쫓지 마세요 (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). 여기 스무 말이 이미 온전한 논증을 싣습니다.