요약

الاسْتِثْناء은 아랍어가 집합에서 무엇을 빼내는 방식입니다. “모두 왔다, 학생 한 명만 빼고”. 장치는 작습니다 — 불변화사 إِلّا와, 그 양쪽에 설 수 있는 명사 둘 — 그러나 제외된 명사의 격은 자유롭지 않습니다. 문장의 모양이 정하고, 알아볼 모양은 셋뿐입니다. 문장을 먼저 가르는 법을 배우면, 어미는 저절로 떨어집니다.

값은 ‘빼고’보다 큽니다. 셋째 모양이 현대 표준 아랍어가 오직을 말하는 표준 길 둘 가운데 하나이기 때문입니다. 평범한 부사 فَقَطْ와 나란히, 글말 아랍어는 문장을 부정하고 살아남은 것 하나 앞에 إِلّا를 둡니다: ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا = “나는 책을 한 권만 읽었다”, 직역하면 “나는 책 한 권을 빼고는 읽지 않았다”. 그 패턴은 신문 매 면에 있고, 이번 강의에서 날마다 쓰게 될 부분입니다.

규칙

1. 조각 셋. 온전한 예외 문장에는 المُسْتَثْنى مِنْهُ (빼내는 집합), أَداةُ الاسْتِثْناء (예외 말 — إِلّا، غَيْر، سِوى …), 그리고 المُسْتَثْنى (빼낸 항목, 셋 가운데 마지막)가 있습니다:

حَضَرَ الطُّلّابُ ← المُسْتَثْنى مِنْهُ · إِلّا ← الأَداةُ · طالِبًا ← المُسْتَثْنى

이번 강의가 답하는 질문은 그 마지막 명사가 어떤 어미를 받느냐뿐입니다. 예/아니오 질문 둘이 정합니다: 집합이 이름 되어 있는가? 그리고 문장이 부정인가?

2. تامٌّ مُوجَبٌ — 집합이 이름 되어 있고 부정이 없음: 대격이 의무입니다. 이것이 고전적인 ‘빼고’ 문장이고, 집합이 어느 격이든 가능한 어미는 딱 하나입니다:

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا. — 학생들이 한 명만 빼고 모두 왔다.
• قَرَأْتُ الكُتُبَ إِلّا كِتابًا. — 나는 책들을 한 권만 빼고 읽었다.
• سَلَّمْتُ عَلى الطُّلّابِ إِلّا طالِبًا. — 나는 학생들에게 한 명만 빼고 인사했다.

셋째 예를 보세요: 집합은 عَلى 뒤에서 속격인데, 제외된 명사는 여전히 대격입니다. 여기서 제외된 명사는 تابِع가 아닙니다 — 아무것도 복사하지 않습니다. 문법가들은 그 어미를 النَّصْبُ عَلى الاسْتِثْناء, “예외이므로 대격”이라 부르며, 이번 강의에서 가장 믿음직한 규칙 하나입니다. 문장이 긍정이고 집합이 있으면 파트하를 쓰세요.

3. تامٌّ مَنْفِيٌّ — 집합이 이름 되어 있고 문장이 부정: بَدَل가 낫고, نَصْب도 허용됩니다. 부정어 (ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ)가 앞에 오면, 제외된 명사를 집합의 بَدَل — 58강의 동격 — 로 읽어 집합의 격을 그저 복사해도 됩니다. 그 읽기가 더 낫고, 글로 쓸 때 택할 읽기입니다:

• ما حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ. (بَدَل, الطُّلّابُ처럼 주격) — 다음도 가능: إِلّا طالِبًا.
• ما مَرَرْتُ بِالطُّلّابِ إِلّا طالِبٍ. (بَدَل, الطُّلّابِ처럼 속격) — 다음도 가능: إِلّا طالِبًا.

선택은 집합이 주격이거나 속격일 때만 보입니다. 집합이 대격이면 (ما رَأَيْتُ الطُّلّابَ إِلّا طالِبًا) 분석 둘 다 같은 파트하를 내고 걸린 것이 없습니다.

4. مُفَرَّغ — 집합이 이름 되어 있지 않고 문장이 부정: إِلّا가 투명해집니다. 집합을 지우면 동사는 보어가 “비워진” (مُفَرَّغ) 채로 남습니다. 그러면 إِلّا 뒤의 명사가 그 빈칸에 들어가 문장에서 제 일이 요구하는 격을 받습니다. إِلّا가 적혀 있지 않은 것과 같습니다. إِلّا를 손가락으로 가리고 문장을 읽으세요: 나오는 어미가 맞는 어미입니다.

• ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ. — 명사가 فاعِل이므로 مَرْفوع.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا. — 명사가 مَفْعولٌ بِهِ이므로 مَنْصوب.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ. — 칸이 전치사구이므로 إِلّا가 구 전체 앞에 서고 عَلى가 지배합니다: مَجْرور.
• ما هٰذا إِلّا خَبَرٌ قَديمٌ. — 명사가 명사문의 خَبَر이므로 مَرْفوع.
• لا أَعْمَلُ إِلّا صَباحًا. — 부사어 칸 (31강)이므로 مَنْصوب.

이것이 ‘오직’을 뜻하는 모양이고, 이번 강의의 중심입니다. 격만 빼면 전부 고정입니다: 부정어 + 동사 + إِلّا + 살아남은 요소 하나.

5. مُفَرَّغ 절을 허용하는 것. 어떤 부정이든 됩니다 — ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ (23강과 37강) — 금지 (لا تَثِقْ إِلّا بِنَفْسِكَ)나 “아무도 없다”를 답으로 기대하는 수사 의문 (هَلْ يَنْجَحُ إِلّا المُجْتَهِدُ؟)도 됩니다. 할 수 없는 것은 평범한 긍정문에 만드는 일입니다: ‘حَضَرَ إِلّا طالِبٌ’는 아랍어가 아닙니다. 긍정의 ‘오직’에는 فَقَطْ를 쓰거나, 문장 머리에 إِنَّما를 쓰세요 (68강): حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ / إِنَّما حَضَرَ طالِبٌ واحِدٌ.

6. لَيْسَ … إِلّا, 그리고 فَقَطْ. لَيْسَ는 다른 부정어와 같이 부정하고 같은 مُفَرَّغ 패턴을 허용합니다 — لَيْسَ في الغُرْفَةِ إِلّا كُرْسِيٌّ (اسْمُ لَيْسَ، مَرْفوعٌ)، لَسْتُ إِلّا مُوَظَّفًا (خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصوبٌ). 따로, لَيْسَ إِلّا는 문장 끝에 떨어져 ‘그 이상 아무것도 아니다’라는 뜻의 불변화 꼬리표입니다: مُلاحَظَةٌ صَغيرَةٌ، لَيْسَ إِلّا. 뒤에는 아무것도 오지 않고 모양도 바뀌지 않습니다. فَقَطْ는 평범한 현대 부사 ‘오직’입니다. 격변화하지 않고, 수쿤으로 끝나며, 제한하는 요소 뒤에 섭니다: قَرَأْتُ صَفْحَةً واحِدَةً فَقَطْ. 장치 하나만 쓰세요 — ما … إِلّا에 فَقَطْ를 겹치는 것은 초보의 동어반복입니다.

7. غَيْر와 سِوى: 명사지 불변화사가 아닙니다. 이들은 إِلّا와 같은 말을 하지만 명사이므로, 층이 둘에서 한꺼번에 행동합니다:

• غَيْر / سِوى 자신의 격은 إِلّا의 명사가 받았을 격입니다. 문장 유형 셋, 같은 결정: حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ (تامٌّ مُوجَبٌ → نَصْبٌ)، ما حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ (تامٌّ مَنْفِيٌّ → بَدَلٌ)، ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ (مُفَرَّغٌ، فاعِلٌ → رَفْعٌ)، ما قَرَأْتُ غَيْرَ كِتابٍ (مُفَرَّغٌ، مَفْعولٌ بِهِ → نَصْبٌ)، ما سَلَّمْتُ عَلى غَيْرِ طالِبٍ (مَجْرورٌ بِـعَلى).
• 뒤에 오는 것은 مَجْرور입니다, 명사가 뒤따를 때마다. غَيْر/سِوى가 إِضافَة의 첫째 항 (20강)이고 제외된 명사가 그 مُضافٌ إِلَيْهِ이기 때문입니다: غَيْرُ طالِبٍ، غَيْرَ الطّالِبِ، سِوى يَوْمَيْنِ.

층 둘, 결정 둘, 서로 독립입니다. غَيْرَ를 대격에 얼려 두는 학습자는 둘째 층은 맞고 첫째 층은 틀립니다.

8. سِوى는 아무것도 보이지 않습니다. سِوى는 اسْمٌ مَقْصورٌ입니다 — ى로 끝나므로 어미가 مُقَدَّر입니다 (41강): 페이지에도 말에도 보이지 않고, 격 셋 모두에서 그렇습니다. 틀릴 어미가 없으니 쓰기 편하지만, 뒤의 명사는 여전히 속격이라 모음을 찍어야 합니다: لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ عَلى الامْتِحانِ (속격 쌍수, يَوْمانِ가 아님).

9. بِاسْتِثْناءِ، ما عَدا، ما خَلا. 현대 산문에는 말하는 길이 셋 더 있습니다:

• بِاسْتِثْناءِ + 속격 — 복합 전치사이고, 뒤의 명사가 매번 مُضافٌ إِلَيْهِ이므로 글로 쓰기에 가장 안전합니다: حَضَرَ الجَميعُ بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ.
• ما عَدا / ما خَلا + 대격 — 여기서 عَدا와 خَلا는 동사이고 뒤의 명사는 그 مَفْعولٌ بِهِ입니다: نَجَحوا جَميعًا ما عَدا واحِدًا. 신문 변이 فيما عَدا도 똑같이 작동합니다: المَكْتَبُ مَفْتوحٌ فيما عَدا الجُمُعَةَ.
• ما가 없으면 عَدا와 خَلا를 동사 (대격)로도 전치사 (속격)로도 읽을 수 있어, حَضَرَ الجَميعُ عَدا طالِبًا와 عَدا طالِبٍ가 모두 맞습니다. ما عَدا를 쓰면 모호함이 사라집니다.

10. 이번 강의가 아닌 것 하나: إِلّا أَنَّ. إِلّا 뒤에 أَنَّ가 오면 아무것도 제외하는 것이 아닙니다 — 접속어 ‘그러나, 다만’입니다: الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، إِلّا أَنَّها مُكْلِفَةٌ. 그것은 66강의 담화 연결어 자리입니다. 또 다른 것은 الاسْتِثْناءُ المُنْقَطِع로, 제외된 항목이 집합의 구성원이 전혀 아닙니다 (وَصَلَ المُسافِرونَ إِلّا حَقائِبَهُمْ). 옛 아랍어에만 있는 것이 아니고, 문장 모양이 무엇이든 명사는 대격입니다 — 그러나 لٰكِنْ나 بَلْ가 같은 말을 더 평범하게 합니다.

형태와 패턴

결정 전부, 표 하나. 문장을 가르고, 어미를 읽으세요:

칸을 가로지르는 مُفَرَّغ 패턴 — 이것이 ‘오직’ 표입니다:

같은 유형 셋을 إِلّا، غَيْر, سِوى를 나란히. 열을 아래로 읽으세요: 쌍의 첫째 말만 격이 바뀌고, 둘째는 غَيْر/سِوى 뒤에서 언제나 속격입니다.

남은 예외 말들, 뒤의 명사에 하는 일로 가른 것:

일부러 뺀 것: حاشا, 이 가족 셋째 동사로, 현대 표준 아랍어에서는 고정 감탄 حاشا لِلهِ에 주로 살아 남아 규칙을 둘 값이 없고, 제외된 명사를 집합 앞에 두는 고전적 자유는 현대 산문이 거의 쓰지 않습니다.

예문

자주 하는 실수

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ -> حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا — 문장이 긍정이고 집합이 이름 되어 있으므로 대격이 의무입니다. 대안이 없는 유일한 경우입니다.
• ما حَضَرَ إِلّا طالِبًا -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ — مُفَرَّغ절에서 إِلّا는 아무것도 지배하지 않습니다. 명사는 حَضَرَ의 주어이므로 주격입니다.
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابٌ -> ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا — 같은 규칙이 반대 방향으로 당깁니다: 여기서 명사는 قَرَأْتُ의 목적어이므로 대격입니다. 불변화사가 아니라 칸을 읽으세요.
• ما سَلَّمْتُ إِلّا طالِبًا -> ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ — إِلّا는 전치사를 삼키지 않습니다. سَلَّمَ는 여전히 عَلى가 필요하고 (30강), إِلّا는 구 전체 앞에 갑니다.
• حَضَرَ إِلّا طالِبٌ -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ / حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ — مُفَرَّغ 패턴은 칸을 비우려면 부정이 필요합니다. 없으면 فَقَطْ를 쓰세요.
• ما حَضَرَ غَيْرَ طالِبٍ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ — غَيْر는 대격에 얼려 두지 않습니다. 여기서는 فاعِل 칸을 차지하므로 주격입니다.
• حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ -> حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ — 같은 말이 긍정인 온전한 문장에서는 إِلّا의 명사가 받았을 대격을 받습니다.
• ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٌ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ — غَيْر 자신이 어느 격이든, 뒤의 명사는 مُضافٌ إِلَيْهِ이고 언제나 속격입니다.
• لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمانِ -> لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ — سِوى는 제 어미를 보이지 않지만 여전히 مُضاف이고, 속격 쌍수는 يَوْمَيْنِ입니다.
• ما عَدا طالِبٍ / بِاسْتِثْناءِ طالِبًا -> ما عَدا طالِبًا / بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ — 둘은 거울입니다: ما عَدا는 동사라 목적어를 받고, بِاسْتِثْناءِ는 연결 구조라 속격을 받습니다.

학습 팁

• 질문 둘, 이 순서로: 집합이 이름 되어 있는가? 문장이 부정인가? 이름 됨 + 긍정 = 파트하, 생각할 것 없음. 이름 됨 + 부정 = 집합의 격을 복사. 이름 되지 않음 = 칸을 읽기.
• مُفَرَّغ 유형에서는 ما … إِلّا를 손가락 둘로 실제로 가리고 남은 것을 읽으세요: حَضَرَ … طالِبٌ، قَرَأْتُ … كِتابًا. إِلّا 없이 맞게 들리는 어미가 맞는 어미입니다.
• ما … إِلّا를 ‘～만’으로 옮기세요. ‘～지 않았다, ～을 빼고’가 아닙니다. 직역이 격을 망설이게 하고, ‘～만’ 읽기가 칸을 분명하게 합니다.
• 문장마다 장치 하나만 고르세요. ما … إِلّا 또는 فَقَطْ 또는 بِاسْتِثْناءِ — 둘을 한꺼번에 쓰지 마세요.
• غَيْر는 이제 아는 일 둘을 합니다: 뒤의 명사나 형용사를 부정하기 (غَيْرُ مُمْكِنٍ, 23강)와 제외하기. 장치는 같습니다 — 둘 다 مُضاف입니다.
• سِوى와 بِاسْتِثْناءِ는 급하게 쓸 때 위험이 낮은 선택입니다: 제외된 명사에 ‘속격’ 이상으로 어미를 계산하라고 하지 않습니다.
• 철자 주의, 특히 모음 부호 없는 글에서: إِلّا (빼고, 오직), إِلى (으로, ～에), أَلّا (أَنْ + لا, “～하지 않도록”, 34강)는 모양이 다른 말 셋입니다.
• 불변화 لَيْسَ إِلّا를 과하게 쓰지 마세요. 가벼운 구어 꼬리표입니다. 보고서에서는 평범한 فَقَطْ가 낫습니다.