요약

전치사는 한 것을 다른 것에 관계 지어 두는 작은 말입니다. 집 안에, 학교에서, 도시로, 친구와. 아랍어는 열두 개 남짓을 필요로 하고, 어떤 글에서든 가장 먼저 알아보게 될 말들입니다. 영어 전치사는 뜻에서 악명 높게 예측할 수 없고, 아랍어 것도 뜻에서는 역시 예측할 수 없습니다 — 다만 문법은 예외가 전혀 없는 단 하나의 기계적 규칙입니다.

그 규칙이 이름에 있습니다. جَرّ는 ‘끌기’이고, حَرْفُ جَرّ는 뒤의 명사를 속격으로 끌어 명사가 مَجْرور가 되며 보통 카스라로 끝납니다. فِي بَيْتٍ، فِي البَيْتِ، إِلَى المَدينَةِ — 모두가 같은 소리로 끝납니다. 그러므로 이번 강의는 짧은 어휘 목록에 어미 하나를 더한 것이고, 철자 습관 셋에 싸여 있습니다. 이 말 셋은 다음 말에 붙어 적히고, 하나는 الـ 앞에서 모양이 바뀌며, 전부 7강에서 만난 부착 대명사를 받습니다.

규칙

1. 단 하나의 규칙: 뒤에 오는 것은 مَجْرور입니다. 전치사를 명사 앞에 두면 명사의 끝모음이 카스라가 됩니다 (6항이 같은 속격을 파트하로 보이는 명사 부류 하나를 다룹니다). 명사의 다른 것은 바뀌지 않습니다 — 관사든 탄윈이든 지키며, 성과 수도 지킵니다 — 격어미만 움직입니다:

• 비한정이므로 카스라가 겹칩니다 (탄윈 카스라, ـٍ): فِي بَيْتٍ، مِنْ مَدْرَسَةٍ، مَعَ صَديقٍ
• الـ로 한정이므로 홀 카스라 (ـِ): فِي البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، إِلَى المَدينَةِ
• 대명사 접미사로 한정, 접미사 아래 같은 홀 카스라: فِي بَيْتِهِ، مَعَ صَديقِنا

그 명사를 수식하는 형용사는 8강이 말한 대로 속격으로 따라갑니다: فِي البَيْتِ الكَبيرِ “큰 집 안에”, فِي بَيْتٍ كَبيرٍ “큰 집 한 채 안에”. 형용사가 격과 한정성을 둘 다 복사하므로, 두 말이 운을 맞춥니다.

경로에서 다른 말이 격어미를 강제하는 첫 자리입니다. 반사로 익히세요. 전치사 먼저, 카스라 다음, 그 사이에는 생각하지 않습니다.

2. 실제로 필요한 열셋. 아랍어 교과서는 حُروف جَرّ를 열일곱 개 남짓 나열하고, 그중 여럿은 시와 맹세에서만 만납니다. 실무 세트는 아래 표에 있습니다. 쓰기 전에 알아 둘 만한 주석 몇 가지:

• في 는 “안에”이기도 하고 “에”이기도 합니다 — 아랍어는 영어처럼 둘을 가르지 않습니다.
• بِـ 는 도구 (“펜으로”), 수단 (“차로”), 그리고 장소와 가격에서는 그저 “에 / 에서”인 일이 많습니다.
• مَعَ 는 동반입니다 — “친구와” — 도구가 절대 아닙니다. 영어 ‘with’가 둘을 덮으므로, 이 짝을 가장 먼저 섞게 됩니다.
• عِنْدَ 는 “누군가의 자리에, 누군가의 소유에”입니다. 아랍어가 ‘가지고 있다’를 말하는 방식이기도 합니다 (17강).
• لِـ 는 “위하여, ～에게, ～의 것”; كَـ 는 “～처럼, ～로서”.

표 맨 아래 세 행에는 각주가 필요합니다. بَعْدَ 와 قَبْلَ 는 사실 حُروف جَرّ가 전혀 아닙니다 — ظُروف, 때와 곳의 부사어이며, 엄격히 하면 مَعَ 와 عِنْدَ 도 그렇습니다. حَتَّى 는 전통 전치사 목록에 속하지만, 대부분의 경우 동사 앞에서 “～까지 / ～하도록”으로 만납니다 (33강). 여기에 모두 찍는 실무적 이유는 하나입니다. 꼬리표가 무엇이든 뒤의 말은 속격이므로, 학습자의 일은 같습니다. 그들 자신의 행동 — 왜 스스로 파트하를 싣는지, 뒤 명사 없이 쓰는 بَعْدَ와 قَبْلَ — 는 31강입니다.

3. 셋은 접두사입니다: بِـ، لِـ، كَـ. 글자 하나이고, 아랍어 글에서 글자 하나는 혼자 설 수 없습니다. 공백 없이 다음 말에 붙이며, 공백은 눈으로 보이는 오류입니다:

• بِ + قَلَمٍ = بِقَلَمٍ “펜으로”، بِ + سَيّارَةٍ = بِسَيّارَةٍ “차로”
• لِ + مُديرٍ = لِمُديرٍ “원장을 위하여”، كَ + نَهْرٍ = كَنَهْرٍ “강처럼”

الـ 앞에서 بِـ와 كَـ는 그저 그 위에 앉고 알리프는 제자리에 남습니다: بِالقَلَمِ، بِالسَّيّارَةِ، كَالشَّمْسِ، كَالنَّهْرِ.

لِـ가 예외입니다: الـ의 알리프가 사라집니다. لِ + الطّالِبِ는 لِلطّالِبِ 로 적습니다 — 람 둘, 알리프 없음 — لِ + المُديرِ는 لِلْمُديرِ 로 적습니다. 명사 자체가 ل로 시작하면 원칙상 람이 셋이 됩니다. 아랍어는 둘만 적습니다: لِ + اللُّغَةِ = لِلُّغَةِ “언어를 위하여”. 이렇게 하는 전치사는 없고, 철자만의 변화입니다 — 발음은 기대와 정확히 같습니다.

لِـ의 더 작은 습관 둘. 명사 앞에서는 카스라를 지킵니다 (لِطالِبٍ، لِلْمُديرِ). 대명사 앞에서는 파트하로 바뀝니다: لَهُ، لَها، لَكُمْ — 1인칭 لي만 빼고요. 그리고 كَـ는 이 가운데 유일하게, 평범한 현대 표준 아랍어에서 대명사 접미사와 쓰지 않습니다. “그와 같다”는 كَهُ가 아니라 مِثْلَهُ 라고 합니다.

4. الـ 앞에서 مِنْ는 مِنَ가 됩니다. 관사의 람은 수쿤을 싣고, مِنْ의 ن도 수쿤을 싣고, 아랍어는 모음 없는 자음 둘을 연달아 발음하지 않습니다. 그러므로 첫째가 모음을 빌립니다: مِنْ + البَيْتِ = مِنَ البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، مِنَ الصَّباحِ.

평범한 도움 모음은 카스라이고, عَنْ가 받는 것입니다: عَنِ الكِتابِ، عَنِ الرِّحْلَةِ. 파트하를 받는 이상한 것은 مِنْ입니다. 둘 다 모음 표기가 찍는 발음 사실이며, 글자의 철자는 절대 바뀌지 않습니다.

같은 충돌이 في، عَلى، إِلى의 장모음을 관사 앞에서 슬그머니 줄입니다 — فِي البَيْتِ는 “fi-l-bayt”라고 합니다 — 다만 글에서는 전혀 바뀌지 않으므로, 입이 하게 두면 됩니다.

5. 대명사는 7강과 정확히 같이 붙습니다. 전치사와 대명사는 한 단어이고, 대명사는 카스라가 보이지 않아도 속격 자리에 앉아 있습니다: لي، لَهُ، بِهِ، مِنّي، عَنّي، مَعَها، عِنْدَهُمْ. 이음새 셋을 기억하세요. 전부 7강에서 온 것입니다:

• مِنْ와 عَنْ는 ـي와 ـنا 앞에서 ن를 겹칩니다: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا.
• عَلى와 إِلى는 끝 ى를 다시 ي로 바꿉니다: عَلَيْهِ، عَلَيْكَ، إِلَيْها، إِلَيْنا. 1인칭에서는 야 둘이 붙습니다: عَلَيَّ، إِلَيَّ. في는 한 번만 같습니다: فِيَّ, 평범한 فيهِ، فيها와 달리.
• هُ는 카스라나 ي 뒤에서 هِ가 됩니다: بِهِ، فيهِ، عَلَيْهِ، إِلَيْهِمْ — 다만 مِنْهُ، عَنْهُ، مَعَهُ، عِنْدَهُ.

6. 딥토트 함정: 어떤 명사는 여기서 카스라가 아니라 파트하를 받습니다. 아주 흔하면서 작은 명사 부류 — الاسْمُ المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ, “완전히 격변화하는 것이 금지된 명사” — 는 탄윈을 거부하고, 다른 모든 것이 카스라를 쓰는 자리에 파트하를 씁니다. 그러므로 전치사 뒤에는:

• إِلى مَكَّةَ، مِنْ مِصْرَ، مَعَ أَحْمَدَ، لِفاطِمَةَ — 지명과 사람 이름
• فِي مَدارِسَ، فِي مَساجِدَ، بِمَفاتيحَ — مَفاعِل / مَفاعيل 모양의 파열복수
• فِي بَيْتٍ أَخْضَرَ — أَفْعَل 색과 엘라티브 모양
• مَعَ أَصْدِقاءَ — 그리고 긴 ـاء로 끝나는 명사, 예: أَفْعِلاء 복수

구제 조항: 그런 명사에 الـ를 붙이거나, إِضافَة의 첫말로 두면 다시 평범하게 행동합니다 — فِي المَدارِسِ، فِي مَدارِسِ المَدينَةِ. 어느 명사가 이 부류에 속하고 왜인지는 41강입니다. 지금은 위의 무리를 알아보고, 카스라를 강제하지 마세요.

7. 들리지 않고, 대개 보이지도 않습니다. 솔직한 경고 둘. 화자가 구 끝에서 멈추면 끝모음은 그저 발음되지 않습니다 — فِي البَيْتْ — 그러므로 지금 배우는 카스라는 문장이 이어질 때만 들립니다. 그리고 일상 아랍어 글은 모음 부호를 전혀 찍지 않습니다: 실제로 읽게 될 것은 في البيت입니다. 어미는 문법적으로 여전히 있고, 문장을 어떻게 분석할지를 여전히 정합니다. 다만 보이지 않을 뿐입니다. 발음 가이드의 모음 부호 없이 읽기 강의가 그것을 위한 것이며, 이 경로가 모든 것에 모음을 찍는 바로 그 이유입니다.

8. 이번 강의가 일부러 하지 않는 것. 특정 동사가 어느 전치사를 요구하는지 — 왜 “찾다”는 بَحَثَ عَنْ이고 “얻다”는 حَصَلَ عَلى인지 — 는 다른 주제이며 제 강의가 있습니다 (30강). 그런 전치사는 동사의 사전 항목의 일부이지, 논리의 문제가 아닙니다. عِنْدي나 لي로 “나는 ～을 가지고 있다”를 말하는 것은 17강입니다. 그리고 “집의 문”으로 붙는 명사 둘, 그것도 속격을 만드는 것은 20강의 إِضافَة입니다 — 눈에 보이는 어미는 같고 장치는 다릅니다.

형태와 패턴

전치사 열셋. 마지막 세 행이 위에서 말한 경계의 것들입니다.

붙어 적는 셋. 빈 칸을 보세요: كَـ는 대명사를 받지 않습니다.

속격이 여러 종류의 명사에서 어떻게 보이는지. 위의 여섯이 오늘 필요한 것입니다 — 그중 건전 여성 복수도 그 위와 같이 평범한 카스라를 받습니다. 마지막 둘은 알아볼 수 있게 찍은 것이고, 건전 남성 복수와 쌍수가 글자로 표시되고 모음이 아닌 것은 40강과 46강에서 설명합니다.

대명사 어미, 먼저 평범하게 행동하는 넷 위에:

그리고 이음새에서 제 모양을 바꾸는 것들 위에:

여성 복수와 쌍수는 기대하는 자리에 끼워집니다: لَكُنَّ، لَهُنَّ، لَكُما، لَهُما، مِنْهُنَّ، عَلَيْهِما، فيهِنَّ، عِنْدَهُما. 전체 세트는 7강에 있습니다.

예문

자주 하는 실수

• فِي البَيْتُ -> فِي البَيْتِ — 전치사는 명사에 카스라를 강제합니다. 전치사 뒤의 담마는, 사전형이 아무리 자연스러워도, 언제나 틀립니다.
• فِي بَيْتٌ -> فِي بَيْتٍ — 비한정 명사는 탄윈을 지키되, 속격 탄윈이어야 합니다. 카스라 둘이지, 담마 둘이 아닙니다.
• مِنْ المَدْرَسَةِ -> مِنَ المَدْرَسَةِ — مِنْ의 ن는 الـ의 모음 없는 람 앞에서 수쿤을 지킬 수 없으므로 파트하를 받습니다. 대신 카스라를 받는 عَنِ الكِتابِ와 비교하세요.
• لِ الطّالِبِ / لِالطّالِبِ -> لِلطّالِبِ — لِـ는 붙고, 관사의 알리프는 떨어집니다. 람 둘, 공백 없음, 알리프 없음.
• ب القَلَمِ -> بِالقَلَمِ — بِـ와 كَـ도 같은 붙임이지만, 이 둘은 알리프를 지킵니다. 글자 하나는 절대 혼자 단어로 서지 않습니다.
• إِلى مَكَّةِ -> إِلى مَكَّةَ — مَكَّة는 딥토트이므로 속격이 파트하입니다. مِنْ مِصْرَ، مَعَ أَحْمَدَ도 같습니다.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — 반대 실수: 딥토트가 الـ를 실으면 다시 평범한 카스라를 받습니다.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — 둘 다 ـي와 ـنا 앞에서 ن를 겹칩니다.
• عَلىهِ / إِلىها -> عَلَيْهِ / إِلَيْها — 알리프 막수라는 뒤에 무엇이든 붙는 순간 ي가 됩니다.
• مَعَ أَنا / لِ هُوَ -> مَعي / لَهُ — 독립 대명사는 전치사 뒤를 절대 따르지 않습니다. 7강의 부착 세트만이 선택입니다.

학습 팁

• 반사 하나를 과잉 학습하세요. 전치사, 그다음 카스라. 그것이 자동이 되면 이번 강의의 90퍼센트이고, C1에서도 여전히 참입니다.
• 전치사를 영어 뜻풀이가 붙은 맨 단어가 아니라, 구 전체 안에 저장하세요 — فِي البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ. 그러면 어미는 공짜로 옵니다.
• 첫날부터 بِـ، لِـ، كَـ를 붙여 적으세요. 손이 공백을 남기려 하면, 글자가 아니라 단어로 정리한 것입니다.
• لِلطّالِبِ를 한 단어로 소리 내어, 빠진 알리프가 오식처럼 느껴지지 않을 때까지 말하세요.
• بِـ 대 مَعَ가 반복할 짝입니다: بِالسِّكّينِ “칼로” (도구), مَعَ أَخي “내 형과” (동반).
• 어느 명사가 딥토트인지는 지금은 신경 쓰지 마세요. 무리 둘 — 외래 또는 여성 고유명, 그리고 مَفاعِل 모양 복수 — 을 알아보고, 나머지는 41강에 맡기세요.
• 전치사가 영어 단어 하나에 대응하리라 기대하지 마세요. 아랍어 동사는 제 전치사를 고르고, 그 짝은 동사마다 익히게 됩니다. 30강부터입니다.
• 어미는 문장 끝이 아니라 문장 한가운데에서 연습하세요. 휴지에서는 끝모음이 사라지므로, 언제나 따로 말하는 구는 격에 대해 아무것도 가르쳐 주지 않습니다.