요약

영어에는 ‘they’가 하나이고, 사람과 사물을 모두 덮습니다: the teachers are new, the books are new, they are new. 아랍어는 영어가 묻지 않는 질문을 합니다. 명사가 복수가 되는 순간 아랍어는 그 복수가 사람을 가리키는지, 그 밖 — 사물, 동물, 개념, 장소, 기계 — 인지를 알고 싶어 합니다. 사람은 العاقِل이라 하고 평범한 복수 일치를 지킵니다. 그 밖은 غَيْرُ العاقِل이고, 아랍어는 그 복수를 여성 단수로 취급합니다: “the books are new”가 아니라, 직역하면 “the books is new” — الكُتُبُ جَديدَةٌ.

이것은 나중에 만나도 되는 기이함이 아닙니다. 형용사 (الكُتُبُ الجَديدَةُ), 동사 (وَصَلَتِ الرَّسائِلُ), 대명사 (أَيْنَ الكُتُبُ؟ - هِيَ عَلى المَكْتَبِ), 지시대명사 (هٰذِهِ الكُتُبُ)에까지 닿습니다. 학습자가 가장 자주 깨는 규칙이기도 합니다. 영어의 ‘they’가 계속 새어 들어와 *الكُتُبُ جُدُدٌ나 *الكُتُبُ هُمْ를 만들기 때문입니다. 습관 하나만 고치세요 — 복수가 사람이 아니면 هِيَ를 생각하세요 — 그러면 다른 오류 열이 한 번에 사라집니다.

규칙

1. 복수 부류 둘: العاقِل와 غَيْرُ العاقِل. 아랍 문법은 복수 명사를 철자가 아니라 가리키는 것으로 가릅니다:

• العاقِل — 인간: مُعَلِّمونَ، طُلّابٌ، رِجالٌ، نِساءٌ، أَطْفالٌ، مُهَنْدِساتٌ.
• غَيْرُ العاقِل — 그 밖 전부: كُتُبٌ، أَبْوابٌ، سَيّاراتٌ، مُدُنٌ، أَشْجارٌ، أَفْكارٌ، قِطَطٌ، كِلابٌ، لُغاتٌ، أَسْئِلَةٌ.

동물이 어디에 떨어지는지를 보세요. عاقِل는 ‘이성을 지닌’이라는 뜻이라 사람만 덮습니다. 고양이, 개, 새, 말은 غَيْرُ العاقِل이고 사물의 규칙을 따릅니다.

2. 규칙 자체, 한 줄로. غَيْرِ العاقِل의 복수는 모든 종류의 일치에서 여성 단수 명사와 정확히 같이 행동합니다. مَدْرَسَةٌ에 대해 말할 것을 كُتُبٌ에 대해 말합니다.

진짜 여성 단수와 비이성적 복수를 비교하면 둘이 함께 움직이는 것이 보입니다:

• المَدْرَسَةُ الجَديدَةُ - المَدارِسُ الجَديدَةُ
• المَدْرَسَةُ كَبيرَةٌ - المَدارِسُ كَبيرَةٌ
• المَدْرَسَةُ قَريبَةٌ، وَهِيَ جَميلَةٌ - المَدارِسُ قَريبَةٌ، وَهِيَ جَميلَةٌ

3. 복수가 어떻게 만들어졌는지는 아무 차이가 없습니다. 9강과 10강이 복수를 만드는 기계 둘을 주었습니다. 어느 쪽도 이 규칙을 바꾸지 않습니다:

• 파열복수: الكُتُبُ الجَديدَةُ، الأَبْوابُ مَفْتوحَةٌ، المُدُنُ الكَبيرَةُ جَميلَةٌ
• 건전 여성복수: السَّيّاراتُ كَبيرَةٌ، اللُّغاتُ الأَجْنَبِيَّةُ مُهِمَّةٌ

السَّيّارات의 어미 ـات는 아주 유혹적입니다: 여성복수처럼 보이므로 학습자가 여성복수 형용사를 줍니다, *السَّيّاراتُ كَبيراتٌ. 틀립니다. 여기서 명사의 모양은 아무것도 정하지 않습니다. 지시 대상이 모든 것을 정하고, 차는 사람이 아닙니다.

4. 단수의 성도 아무 차이가 없습니다. كِتابٌ는 남성, سَيّارَةٌ는 여성입니다 — 복수이고 비이성이면 둘 다 같은 여성 단수 일치를 받습니다: الكُتُبُ جَديدَةٌ، السَّيّاراتُ جَديدَةٌ. 그 지점에서 단수의 성은 잊어도 됩니다.

5. 형용사. 8강의 형용사 일 둘은 언제나처럼 작동합니다. 형용사가 여성 단수형으로 나타날 뿐입니다:

• 수식 (명사구 안에서, 한정성과 격을 복사): الأَسْئِلَةُ الصَّعْبَةُ
• 서술 (명사문에서, 비한정이고 مَرْفوع): الأَسْئِلَةُ صَعْبَةٌ

격과 한정성은 여전히 평범하게 행동하므로, 형용사는 명사와 함께 어미를 바꿉니다:

• مَرْفوع: الكُتُبُ الجَديدَةُ عَلى المَكْتَبِ.
• مَنْصوب: قَرَأْتُ الكُتُبَ الجَديدَةَ.
• مَجْرور: في الكُتُبِ الجَديدَةِ صُوَرٌ كَثيرَةٌ.
• 비한정: هٰذِهِ كُتُبٌ جَديدَةٌ.

6. 동사. 비이성적 복수 주어는 여성 단수 동사를 받습니다 — هِيَ에 쓸 바로 그 형태입니다:

• 과거: وَصَلَتِ الرَّسائِلُ. / الرَّسائِلُ وَصَلَتْ.
• 현재: تَصِلُ الطّائِراتُ في الصَّباحِ. / الطّائِراتُ تَصِلُ في الصَّباحِ.

*الرَّسائِلُ وَصَلوا나 *الطّائِراتُ يَصِلونَ라고 쓰지 마세요. 그것들은 인간형입니다. 동사문에서 동사와 주어의 어순, 그리고 인간 주어가 동사 뒤에 올 때 일으키는 일치는 19강의 주제입니다. 지금 필요한 것은 비이성적 복수에는 어느 어순이든 여성 단수 동사가 맞다는 것뿐입니다.

7. 대명사. 비이성적 복수를 되가리킬 때는 ‘هِيَ’를 쓰고, 명사와 불변화사에는 ‘ـها’를 붙입니다:

• أَيْنَ الكُتُبُ؟ - هِيَ عَلى المَكْتَبِ.
• المُدُنُ القَديمَةُ جَميلَةٌ، وَشَوارِعُها ضَيِّقَةٌ.
• الحَقائِبُ ثَقيلَةٌ، لٰكِنَّها صَغيرَةٌ.

영어의 ‘they’와 ‘them’은 여기서 هِيَ와 ـها가 되고, هُمْ와 ـهُمْ는 절대 아닙니다.

8. 지시대명사. ‘이 책들’은 هٰذِهِ الكُتُبُ이고, هٰذِهِ المَدْرَسَةُ라고 할 때와 정확히 같습니다. هٰؤُلاءِ는 사람만의 것입니다. 지금은 알아보기로 두세요 — 지시대명사는 13강에서 제 강의를 받습니다.

9. 인간 칸, 대립이 보이게. 사람은 온전한 복수 일치를 지키고, 형용사, 동사, 대명사가 모두 성을 맞춥니다:

• المُعَلِّمونَ الجُدُدُ وَصَلوا. هُمْ في الغُرْفَةِ. هٰؤُلاءِ المُعَلِّمونَ.
• المُعَلِّماتُ الجَديداتُ وَصَلْنَ. هُنَّ في الغُرْفَةِ. هٰؤُلاءِ المُعَلِّماتُ.

جُدُدٌ는 사람에 쓰는 جَديدٌ의 복수입니다. 현대 아랍어에서 책을 수식하지 않습니다. جَديداتٌ는 사람에 쓰는 여성복수입니다. 차를 수식하지 않습니다. 각 단어를 제 칸에 두세요.

10. 사람 무리를 이름 하는 명사. 비이성 명사 가운데 사람 이 들어 있는 것이 있습니다: الدُّوَلُ (국가), الحُكوماتُ (정부), الشَّرِكاتُ (회사), الفِرَقُ (팀), الجامِعاتُ (대학교). 명사는 실체를 이름 하지 개인을 이름 하지 않으므로, 비이성 규칙을 따릅니다: الشَّرِكاتُ الكَبيرَةُ، الفِرَقُ الرِّياضِيَّةُ جاهِزَةٌ، الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ.

11. 규칙이 닿지 않는 곳. 복수에 대한 규칙일 뿐입니다. 단수 비이성 명사는 제 성으로 평범한 일치를 지킵니다 — الكِتابُ الجَديدُ، البابُ مَفْتوحٌ — 그리고 쌍수는 제 체계가 있으며, 그것이 다음 강의입니다. 여기의 어떤 것도 الكِتابانِ에는 적용되지 않습니다.

12. 알아보기만: 여성복수도 확인됩니다. 시, 더 옛 산문, 일부 고정 표현에서 비이성적 복수가 여성복수 형용사를 받는 것을 만날 것입니다: الجِبالُ الشّامِخاتُ، اللَّيالي الطَّويلاتُ. 오류가 아니며, 읽을 수 있으면 가치가 있습니다. 다만 현대 글에서는 여성 단수가 압도적 규범입니다 — الجِبالُ الشّاهِقَةُ — 그러므로 그것을, 그것만 만드세요. 복수형은 영어의 옛 철자를 대하듯 대하세요: 알아보기만 하세요. 따라 쓰지 마세요.

형태와 패턴

핵심 대립. 행이 아니라 두 칸을 아래로 읽으세요:

명사가 복수가 되면 단수 자신의 성은 무관합니다:

그 성

인간 복수, 비교용일 뿐 — 성 둘 다 제 복수형을 지킵니다:

여기서 뺀 것: 쌍수 (12강), 같은 방식으로 일치하는 관계대명사 (39강), 그리고 동사가 인간 주어 앞에 설 때의 일치 (19강).

예문

자주 하는 실수

• الكُتُبُ جُدُدٌ. -> الكُتُبُ جَديدَةٌ. — جُدُدٌ는 جَديدٌ의 인간 복수입니다. 책은 사람이 아니므로 형용사는 여성 단수로 갑니다.
• السَّيّاراتُ كَبيراتٌ. -> السَّيّاراتُ كَبيرَةٌ. — 명사 위의 ـات는 함정입니다: 어미는 복수가 어떻게 만들어졌는지를 보이지, 누구를 가리키는지를 보이지 않습니다. 차는 여전히 كَبيرَةٌ를 받습니다.
• أَيْنَ الكُتُبُ؟ - هُمْ عَلى المَكْتَبِ. -> هِيَ عَلى المَكْتَبِ. — 영어의 ‘they’가 새어 들어온 것입니다. 비이성적 복수는 هِيَ로 되가리킵니다.
• هٰؤُلاءِ الكُتُبُ. -> هٰذِهِ الكُتُبُ. — 명사 위의 هٰؤُلاءِ는 함정입니다: 어미는 복수가 어떻게 만들어졌는지를 보이지, 누구를 가리키는지를 보이지 않습니다. 차는 여전히 هٰذِهِ를 받습니다.
• الرَّسائِلُ وَصَلوا. -> الرَّسائِلُ وَصَلَتْ. — وَصَلوا는 ‘그들(남성)이 도착했다’입니다. 사물의 복수는 هِيَ와 같은 동사 형태를 받습니다.
• الطّائِراتُ يَصِلونَ في الصَّباحِ. -> الطّائِراتُ تَصِلُ في الصَّباحِ. — 현재도 같은 규칙을 따릅니다: تـ이지, يـ … ـونَ가 아닙니다.
• الأَبْوابُ مَفْتوحونَ. -> الأَبْوابُ مَفْتوحَةٌ. — 건전 남성복수 어미는 사람의 것입니다. 문은 여성 단수 ة를 받습니다.
• الكِلابُ صِغارٌ. -> الكِلابُ صَغيرَةٌ. — 동물은 아무리 살아 있어도 غَيْرُ العاقِل이므로, صِغارٌ (인간 복수)는 자리가 아닙니다.
• المُعَلِّمونَ الجَديدَةُ. -> المُعَلِّمونَ الجُدُدُ. — 규칙은 한쪽으로만 달립니다. 사람을 여성 단수에 넣지 마세요. 온전한 복수 일치를 지킵니다.
• الكِتابُ الجَديدَةُ. -> الكِتابُ الجَديدُ. — 책 한 권은 복수가 아닙니다. 여성 단수 일치를 일으키는 것은 복수이지, 단수 명사가 아닙니다.

학습 팁

• 형용사, 동사, 대명사를 고르기 전에, 그 복수를 속으로 ‘هِيَ’로 바꾸세요. الكُتُبُ = هِيَ이면 هِيَ جَديدَةٌ، هِيَ وَصَلَتْ، هٰذِهِ — 모든 선택이 따라옵니다.
• 질문 둘의 확인을 돌리세요: 명사가 복수인가? 사람인가? ‘예, 예’만이 복수 일치를 엽니다. ‘예, 아니오’는 매번 여성 단수입니다.
• 형용사 짝을 함께 배우고 떨어뜨려 두세요: 사물에는 جَديدَةٌ, 사람에는 جُدُدٌ. صَغيرَةٌ / صِغارٌ와 كَبيرَةٌ / كِبارٌ도 같습니다.
• 통째로 외울 쓸모 있는 구: الكُتُبُ الجَديدَةُ 대 الطُّلّابُ الجُدُدُ. 틀린 쪽이 틀리게 들릴 때까지 잇대어 말하세요.
• 답을 명사 어미에서 읽지 마세요. سَيّاراتٌ는 ـات로 끝나고 مُدُنٌ는 그렇지 않은데, 둘 다 정확히 같은 여성 단수 일치를 받습니다.
• 읽을 때는 규칙을 거꾸로 쓰세요: 혼자인 تـ 동사, 또는 눈에 여성 단수 명사가 없는데 여성 단수 형용사가 있으면, 대개 사물 복수가 주어입니다.
• 지금은 문어의 여성복수 (الجِبالُ الشّامِخاتُ)를 무시하세요. 글에서 알아보고, 스스로는 여성 단수를 계속 만드세요.
• 쌍수는 여기서 완전히 빼 두세요 — 제 일치가 있고, 그것이 다음 강의입니다.