요약

아랍어는 명사 둘만으로 완전한 진술을 만듭니다. 그 사이에는 아무것도 없습니다. “집은 크다”는 البَيْتُ كَبيرٌ입니다. 단어 그대로 ‘그-집 큰’. 아랍어에는 현재 시제 계사가 없습니다. 두 반쪽 사이에 서는 ‘is’에 해당하는 말이 없으므로, 뺄 것도 활용할 것도 없습니다. 이렇게 명사로 열리는 문장이 جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ, 명사문이며, 처음으로 만들어 낼 수 있는 완전한 문장 유형입니다. 앞칸을 한정, 뒷칸을 비한정으로 두면 이미 무언가를 말하는 것입니다.

전체의 엔진은 어순이 아니라 한정성입니다. البَيْتُ كَبيرٌ는 문장이지만, البَيْتُ الكَبيرُ — 같은 두 단어에 둘째에 الـ만 더한 것 — 는 문장이 전혀 아닙니다. ‘큰 집’이라는 구입니다. 작은 الـ 하나가 주장을 하는 것과 사물을 이름 붙이는 것의 차이입니다. 영어에는 이에 해당하는 것이 없고, 한국어의 ‘큰 집’ / ‘집은 크다’ 짝과 비슷하지만 아랍어에서 가르는 표시는 둘째 말의 관사입니다. 이 대조를 지금 귀에 넣으세요. 앞으로 스무 강에서 쓰는 A1 문장 전부가 이것 위에 있습니다.

규칙

칸은 둘, 동사는 없습니다. 앞칸은 المُبْتَدَأ, 직역하면 ‘시작되는 것’ — 이야기하는 대상인 주어입니다. 뒷칸은 الخَبَر, ‘보고’ — 그것에 대해 말하는 것입니다. 사이는 침묵입니다. 계사도, 연결어도, 불변화사도 없습니다. 영어는 ‘is’가 필요하고, 아랍어는 쉼이 필요합니다. 한국어 명사 서술어의 ‘이다’도 여기에는 오지 않습니다.

두 칸 모두 رَفْع격입니다. مُبْتَدَأ와 خَبَر 모두 어미로 ضَمَّة ـُ 를 취합니다. 한정 명사에서는 홀 ـُ: البَيْتُ. 비한정 명사에서는 탄윈 ـٌ 으로 겹칩니다: كَبيرٌ. 그러므로 البَيْتُ와 كَبيرٌ의 눈에 보이는 차이는 격의 차이가 아닙니다. 둘 다 مَرْفوع입니다. 한정과 비한정의 차이입니다. 탄윈을 ‘두 번째 격’으로 읽지 마세요.

이 어미는 조심스럽고 격식 있는 낭독에서만 들립니다. 일상 말에서는 마지막 단어의 끝모음을 휴지에서 떨어뜨리고, 일상 글에서는 부호를 아예 찍지 않습니다. 발음 가이드의 모음 부호 없이 읽기 강의가 두 사실을 다룹니다. 이 경로는 그래도 모든 어미를 찍습니다. 어미가 바로 가르치는 문법이고, 보이지 않는 것은 배울 수 없기 때문입니다.

한정성의 비대칭이 곧 문장입니다. 외울 규칙은 이것입니다.

• 한정 + 비한정 = 문장. البَيْتُ كَبيرٌ. “집은 크다.”
• 한정 + 한정 = 보통은 구. البَيْتُ الكَبيرُ. “큰 집.”

둘째에서는 형용사가 명사의 الـ를 복사했고, 한정성을 복사하는 것이 바로 수식 형용사가 하는 일입니다 (그건 8강). خَبَر는 복사하지 않습니다. نَكِرَة, 비한정으로 남고, 그것으로 독자는 주장이 이루어지고 있음을 압니다. 문장이 착지하지 않는 느낌이 들면 둘째 말을 확인하세요. 의도하지 않은 الـ가 문장을 꼬리표로 바꾸어 놓았습니다.

خَبَر는 명사여도 형용사여도 됩니다. 둘의 행동은 같습니다. 비한정, مَرْفوع, 탄윈: سَميرٌ مُهَنْدِسٌ “사미르는 기술자이다” (명사)와 البابُ مَفْتوحٌ “문이 열려 있다” (형용사). 아랍어는 영어가 ‘is a teacher’와 ‘is tired’를 나누듯 두 구문으로 나누지 않습니다.

탄윈이 적히는 자리. 남성 خَبَر에서는 담마 둘이 마지막 자음 위에 앉습니다: كَبيرٌ، جَديدٌ، مُهَنْدِسٌ. ة로 끝나는 여성 خَبَر에서는 앞 음절의 파트하 다음, ة 자체 위에 앉습니다: جَميلَةٌ، نَظيفَةٌ، مُتْعَبَةٌ. ة는 진짜 글자이며 다른 것과 같이 어미를 받습니다. 모음을 찍은 아랍어를 쓸 때 절대 떨어뜨리지 않고 ه로 바꾸지도 않습니다.

مُبْتَدَأ는 보통 한정이며, 이 단계에서는 한정이 되는 길이 셋입니다. الـ를 실을 수 있고 (البِنْتُ), 고유명일 수 있고 (سَميرٌ، مُحَمَّدٌ), 대명사일 수 있습니다 (أَنا، هُوَ). 많은 고유명이 탄윈을 지닌다는 점 — مُحَمَّدٌ، سَميرٌ — 그리고도 한정입니다. 탄윈은 일반 명사에서 비한정을 표시하지만, 이름은 본디 한정입니다. (이름 한 부류 — أَحْمَدُ، فاطِمَةُ — 는 탄윈을 전혀 받지 않습니다. 그건 41강입니다.) 비한정 첫말만으로는 문장이 되지 않습니다. بَيْتٌ كَبيرٌ는 그저 ‘큰 집 한 채’입니다.

대명사가 مُبْتَدَأ이면 격어미가 없습니다. أَنا مُدَرِّسٌ، هُوَ مَشْغولٌ، هِيَ مُتْعَبَةٌ. 인칭대명사는 مَبْنِيّ입니다. ‘만들어진’, 고정된 것이므로 ـُ나 다른 격모음을 절대 받지 않습니다. هُوَ나 أَنْتَ에서 보이는 끝모음은 단어 자체이지 어미가 아닙니다. 탄윈을 보이는 것은 그 뒤의 خَبَر뿐입니다. 6강에서 전체를 줍니다.

خَبَر는 성에서 일치합니다. 여성 مُبْتَدَأ는 여성 خَبَر를 취하고, 보통 어미 ة입니다: البِنْتُ جَميلَةٌ، الحَقيبَةُ ثَقيلَةٌ، القَهْوَةُ ساخِنَةٌ. 수의 일치는 복수 강의(9～12강)를 기다립니다. 복수 대명사를 제외하고, 지금은 두 칸 모두 단수로 두세요.

ضَميرُ الفَصْل: خَبَر가 한정이어야 할 때. 때로 정말로 하고 싶은 말은 한정된 뒷칸이 필요합니다. ‘무함마드는 그 관리자이다’, ‘관리자 한 사람’이 아닙니다. 그냥 적으면 مُحَمَّدٌ المُديرُ는 애매합니다. ‘관리자 무함마드’라는 이름+직함 구로도 쉽게 읽힙니다. 아랍어는 두 칸 사이에 대명사 ضَميرُ الفَصْل, ‘구분의 대명사’를 끼워 이것을 풉니다.

مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ.

구분 대명사는 성에서 مُبْتَدَأ와 일치합니다. 남성 주어에는 هُوَ, 여성에는 هِيَ. 주어가 아니고, 서술어도 아니며 — 함정은 이것입니다 — ‘is’의 번역이 아닙니다. خَبَر가 한정일 때 찾습니다. 평범한 비한정 خَبَر에서는 풀 것이 없고 ضَميرُ الفَصْل도 쓰지 않습니다. البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ는 그 생각을 나타내는 방식이 아닙니다.

이번 강의의 주제가 아닙니다. 명사문이 아님을 말하려면 لَيْسَ가 필요합니다 (23강). 과거로 두려면 كانَ가 필요합니다 (32강). ‘나는 ～을 가지고 있다’와 ‘있다’는 서술어를 앞으로 옮겨야 합니다 (17강). 그것들을 찾으려는 충동을 참으세요. 이 쪽의 모든 것은 동사 하나 없이 작동합니다.

형태와 패턴

두 칸, 어미를 모두 표시

الطّالِبُ와 الدَّرْسُ를 보세요. ط와 د는 태양 문자이므로 관사의 ل는 발음되지 않고 다음 글자가 겹칩니다. 그건 4강입니다. 여기서는 샷다만 베끼세요.

문장인가 구인가? الـ 하나가 결정합니다

두 칸 사이의 성 일치

첫 칸의 대명사 — 대명사는 절대 변하지 않고, خَبَر만 변합니다

أَنا에서는 خَبَر가 말하는 이 자신의 성을 따르므로, 여성은 أَنا مُدَرِّسَةٌ.라고 합니다. 쌍수와 복수를 포함한 대명사 전체는 6강입니다.

ضَميرُ الفَصْل — 구분 대명사

여기서 표로 한 것은 단수 هُوَ / هِيَ뿐입니다. 쌍수·복수 구분 대명사 (هُما، هُمْ، هُنَّ)도 같은 방식으로 작동하지만, 명사를 가르치는 9～16강을 기다립니다.

예문

자주 하는 실수

• البَيْتُ يَكونُ كَبيرًا. -> البَيْتُ كَبيرٌ. — 아랍어에는 현재 시제 계사가 없습니다. يَكونُ는 있지만, ‘그렇게 된다 / 습관적으로 그렇다’이지, 이 문장의 평범한 ‘is’가 아니며, 여기에 끼워 넣는 것이 초보 문장으로 가장 잘 알아보는 한 가지입니다.
• البَيْتُ الكَبيرُ. (‘집은 크다’는 뜻) -> البَيْتُ كَبيرٌ. — 둘째 말에 الـ가 있으면 ‘큰 집’이라는 구를 쓴 것입니다. 무언가를 말하려면 خَبَر는 비한정으로 남아야 합니다.
• البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ. -> البَيْتُ كَبيرٌ. — هُوَ는 ‘is’가 아닙니다. 구분 대명사는 한정 خَبَر와 함께이며, كَبيرٌ는 한정이 아닙니다.
• مُحَمَّدٌ المُديرُ. (‘무함마드는 관리자이다’는 뜻) -> مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. — هُوَ가 없으면 말이 애매하고, 독자는 المُديرُ를 이름에 붙은 직함, ‘관리자 무함마드’로 읽기 쉽습니다. 원하는 읽기를 강제하는 것이 대명사입니다.
• البِنْتُ جَميلٌ. -> البِنْتُ جَميلَةٌ. — خَبَر는 성에서 مُبْتَدَأ와 일치합니다. 여성 주어는 서술어에 ة가 필요합니다.
• بَيْتٌ كَبيرٌ. (‘집은 크다’는 뜻) -> البَيْتُ كَبيرٌ. — 비한정 두 말이 이어지면 명사구, ‘큰 집 한 채’입니다. 평범한 두 단어 문장에서 مُبْتَدَأ는 한정이어야 합니다.
• الطّالِبُ جَديدًا. -> الطّالِبُ جَديدٌ. — 두 칸 모두 مَرْفوع입니다. 대격 ـً 는 كانَ의 خَبَر에 속하며, 그건 32강이지 여기가 아닙니다.
• الجَوُّ جَميلُ. -> الجَوُّ جَميلٌ. — جَميل 같은 일반 명사에서 비한정이면서 مَرْفوع이면 겹친 ـٌ이지, 홀 ـُ가 아닙니다. (비한정이면서 홀 ـُ를 받는 명사 부류가 있습니다. 그건 41강입니다.)
• اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هُوَ الأَجْمَلُ. -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ. — 구분 대명사는 서술어가 아니라 주어의 성에 맞춥니다.
• أَنا مُدَرِّسًا. -> أَنا مُدَرِّسٌ. — أَنا 자체는 고정되어 어미를 받지 않지만, 그 뒤의 خَبَر는 평범한 비한정 مَرْفوع 명사입니다.

학습 팁

• 문장을 등식으로 읽으세요. X = Y. 등호는 적히지 않고 침묵이며, 영어의 ‘is’는 밖으로 옮길 때 넣는 것이지 — 안으로 옮길 때는 절대 아닙니다.
• 탄윈을 들으세요. 조심스러운 낭독에서 둘째 말 끝의 ـٌ 는 ‘이것은 진술이다’라는 들리는 신호입니다. 그 앞머리의 الـ는 ‘이것은 꼬리표일 뿐이다’라는 신호입니다.
• 쓰는 것의 둘째 말을 가리고 물으세요. 수식하려 했는가, 주장하려 했는가? 수식은 الـ, 주장은 탄윈. 이 확인 하나가 A1 오류의 대부분을 막습니다.
• خَبَر 칸에 바로 넣을 짝 형용사를 조금 쌓으세요. كَبيرٌ / صَغيرٌ، جَديدٌ / قَديمٌ، سَهْلٌ / صَعْبٌ، مَفْتوحٌ / مُغْلَقٌ. 첫날부터 여성형 ة와 함께 외우세요.
• 이름은 이미 한정임을 기억하세요. 탄윈을 입고 있어도: مُحَمَّدٌ طالِبٌ는 완벽하게 형성된 문장입니다.
• ضَميرُ الفَصْل를 한정 서술어와 고정 짝으로 쓰세요. 뒷칸을 한정으로 뜻하는 순간 هُوَ나 هِيَ를 찾으세요. 아랍어는 없이도 되지만, 있으면 문장을 구로 오독할 수 없습니다.
• 지금은 어미 발음을 무시하세요, 속도가 느려진다면. 문법을 드릴할 때는 소리 내어 읽고, 말할 때는 휴지에서 떨어뜨리세요. 발음 가이드의 휴지형 강의가 이것을 정식으로 다룹니다.
• 아직 이 문장을 부정하거나 과거로 옮기려 하지 마세요. 그에 필요한 모든 것은 23강과 32강에 옵니다. 현재에서 이 패턴을 쓰는 것 자체가 완전한 기술입니다.