要点

関係節は、主節ですでに名指しされている名詞について情報を加えます：ここに住んでいる男性、私が読んだ本。ポーランド語で主力となる接続語は który（「〜する人／もの」）で、形容詞のようにふるまいます：自分が指し戻す名詞の性と数をそのまま受け継ぎますが、格は関係節の中で自分が果たす役割から決まります。もう一つの接続語 co は、to、wszystko、coś、nic のような一般化した語の後や、話全体についてコメントするときに登場します。któryを正しく使えるかどうかは、ポーランド語が初級を抜け出したことを示す最もわかりやすい目印の一つです。

規則

関係節は名詞——その先行詞——を修飾する従属節です（レッスン34）。関係節は必ずコンマで区切られ、コンマは関係代名詞の直前、前置詞が支配している場合はその前置詞の直前に置かれます（Miasto, w którym się urodziłem）。

któryは形容詞のように一致する

który は硬語幹の形容詞とまったく同じように格変化します（dobry／dobra／dobre、レッスン11と比較）。その語尾を決めるのは独立した2つの要素です：

1. 性と数は先行詞——それが指す主節の中の名詞——から受け継がれます。
2. 格は、その代名詞が関係節自身の中で果たす役割——主語、直接目的語、前置詞の目的語など——によって決まります。

この2つの選択は別々です。性・数を選ぶには先行詞を見て、格を選ぶにはktóryが自分の節の中で何をしているかを見てください。

• To jest chłopiec, który tu mieszka.＝これはここに住んでいる男の子です。（先行詞 chłopiec->男性単数；któryは主語->主格 który）
• To jest chłopiec, którego znam.＝これは私が知っている男の子です。（依然として男性単数ですが、któryは今度は znam の直接目的語->対格・生格 którego）
• To jest chłopiec, któremu pomogłem.＝これは私が手伝った男の子です。（pomócは与格を取ります->któremu）
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam.＝これは私が話している女の子です。（先行詞 dziewczyna->女性単数；前置詞 z は造格を取ります->którą）

前置詞が先に来る

któryが前置詞に支配されているときは、前置詞がktóryの前に置かれます——ポーランド語では英語のように文末に取り残すことは決してありません：私が住んでいる家は、必ず dom, w którym mieszkam であり、dom, który mieszkam w にはなりません。

co——一般化の関係詞

中性の一般化された先行詞——to、wszystko、coś、nic、coś takiego——の後や、先行する節全体を指し戻すときには、（któryではなく）co を使います。co は疑問詞の co（co、czego、czemu、co、czym、o czym）と同じように格変化し、これも節の中での役割から格が決まります。

• To jest wszystko, co wiem.＝それは私が知っているすべてです。
• Zrobił to, czego się bałem.＝彼は私が恐れていたことをしました。（bać się＋生格->czego）
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło.＝彼女は試験に合格し、それは私をとても喜ばせました。（coは先行する節全体を指します）

口語では co が普通の名詞（ten pan, co tu mieszka）に対しても使われますが、丁寧な言い方や書き言葉では、特定の名詞には który を使い、co は上で述べた一般化の場合に限ってください。

語形と文型

który は硬語幹形容詞の完全な格変化をそのまま取ります。性・数は先行詞から決まり、実際に使う格の列は関係節が要求するものです。

który——単数

男性の対格は有生性によって分かれます：生きている指示対象は生格と同じ形の którego を取り（pies, którego widzę＝私が見ている犬）、無生のものは主格と同じ形の który のままです（stół, który widzę＝私が見ているテーブル）。

który——複数

複数形は男性人称性（レッスン30）によって分かれます：男性人称形の列と、それ以外すべてに使う非男性人称形の列です。

co——一般化の関係詞

例文

よくある間違い

• kobieta, który mieszka obok->kobieta, która mieszka obok：któryは先行詞の性をそのまま受け継がなければなりません（kobietaは女性なので->która）。
• chłopiec, który znam->chłopiec, którego znam：znam の目的語としては対格 którego が必要で、主格ではありません。
• dom, który mieszkam w->dom, w którym mieszkam：前置詞はktóryの前に置きます。ポーランド語では決して取り残しません。
• To jest wszystko, które wiem.->To jest wszystko, co wiem.：wszystko の後では一般化の co を使い、któryは使いません。
• ludzie, które przyszli->ludzie, którzy przyszli：男性人称の先行詞は複数形 którzy を取ります。
• pies, który widzę->pies, którego widzę：有生の男性目的語は生格と同じ形の対格 którego を取ります。
• książka który czytam->książka, którą czytam：関係節にはコンマが必要で、czytam の目的語は対格 którą です。

ヒント

• 順に2つの問いを立ててください：（1）どの名詞を指し戻しているか？->これで性と数が決まります；（2）自分の節の中で何をしているか？->これで格が決まります。
• któryは単なる形容詞なので、その語尾はレッスン11ですでに学んだものと同じです——który／która／które の型は dobry／dobra／dobre とまったく同じです。
• 英語で「that」が省略される場合でも、コンマは省くことができず、必ずktóry／coの直前に置かれます。
• 先行詞が漠然とした中性の語（to、wszystko、coś、nic）や節全体である場合は co を、具体的に名指しされた名詞の場合は który を使ってください。
• 男性の対格に注意してください：生きているもの->którego、生きていないもの->który；そして複数の男性人称形->którzy。
• 前置詞は早めに見つけてください——前置詞はktóryを自分が支配する格へと引き込み、節の先頭に立たなければなりません：z którą、o którym、na których。