要点

ポーランド語には過去形が1つしかなく、英語の「I read」にも「I was reading」にも同じ形を使います――動作が終わったかどうかを示すのは、独立した時制ではなくアスペクト（レッスン20）です。ポーランド語の過去形が独特なのは、動詞の形が主語の性と一致する（男性と女性で過去形の言い方が違う）ことと、人称語尾が移動することです。小さな -m、-ś、-śmy、-ście は動詞から離れて、前にある語にくっつくことができます。この2点さえ押さえれば、この時制全体がすっきり理解できます。

規則

過去形は現在語幹ではなくł形（l形と呼ばれることもあります）の上に作られます。ほとんどの動詞では、不定詞から -ć を取り、性に応じた語尾を加えます。

• 男性単数には -ł：czytał（彼は読んだ）
• 女性単数には -ła：czytała（彼女は読んだ）
• 中性単数には -ło：czytało（それは読んだ）
• 男性人称複数（男性が1人でも含まれるグループ）には -li：czytali
• 非男性人称複数（それ以外――女性、子供、動物、物）には -ły：czytały

性で変わる ł形

現在形と違い、ポーランド語の過去形は主語の性を示します。英語の1つの「I read」に対して、ポーランド語には2つの形があります。男性は czytałem と言い、女性は czytałam と言います。同じ区別は ty にも、そして複数形にも及びます。複数では男性人称対非男性人称（レッスン30参照）が鍵となる対立で、oni czytali（男性、または男女混合のグループ）対 one czytały（女性・物）です。

移動する人称語尾

ł形はすでに性と数を示していますが、1人称・2人称では人称語尾もさらに加える必要があります。

• 1人称単数 -m、2人称単数 -ś、1人称複数 -śmy、2人称複数 -ście。
• 3人称にはまったく人称語尾がありません――ł形そのもの był / była / byli だけで「彼は／彼女は／彼らは〜した」を意味します。

これらの語尾は接語です。動詞に接着されているわけではありません。中立的な語順では動詞の上に乗りますが（czytałem）、節の最初の強勢を持つ語――疑問詞、接続詞、強調された代名詞など――に外れて飛び移ることができます。

• Gdzie byłeś? -> Gdzieś był?（どこにいましたか？）
• Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
• Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?

これは任意でスタイルの問題ですが、話し言葉にも書き言葉にもいたるところに現れるので、見分けられるようにしておく必要があります。1つ確かな規則があります。語尾はホストの語と1つの単語として書かれ（gdzieś、dlaczegoś、tyś）、決して否定の nie には乗りません。

-eć 動詞の母音変化

不定詞が -eć で終わる動詞は、単数と非男性人称複数では e -> a と変化しますが、男性人称複数では e（i／eとして）を保ちます：mieć -> miałem、miał、miała、miało、miały、しかし mieli。同じ型は widzieć（widział／widzieli）と słyszeć（słyszał／słyszeli）にも現れます。

語形と文型

過去形の人称語尾（ł形＋語尾。3人称には何も付きません）

男性単数にはつなぎの-e- があることに注目してください（czytał-e-m、czytał-e-ś）。女性形と複数形では、語尾は母音に直接付きます（czytała-m、czytały-śmy）。

完全な変化表――規則動詞 czytać（読む、不完了体）：

動詞 być（〜である）――すべての過去形の模範：

完了体の動詞――zrobić（する、一回・完了）： 語尾は同じで、アスペクトが「した／し終えた」という意味を与えます。

予想しておくべき子音・母音の交替（ł形は常に不定詞から-ćを取っただけの形とは限りません）

例文

よくある間違い

• ja byłem、女性が言う場合 -> byłam：ł形は自分自身の性と一致していなければなりません。
• oni czytały（男性を含むグループ）-> czytali：男性を含むグループは男性人称（-li）です。
• czytałm -> czytałem：男性1人称単数には -m の前につなぎの -e- が必要です。
• niem widział / niem widział -> nie widziałem：語尾は決して nie には付きません。動詞につけたままにします。
• gdzie byłeś ->、gdzieś był を2語 gdzie ś był として書くのは誤り -> gdzieś był：接語はホストの語と一緒に1語として書きます。
• 「彼ら（男性）は持っていた」に使う miałem -> mieli：mieć の男性人称複数は -e- を保ち（mieli）、-a- にはなりません。
• 「彼はできた」の mogł -> mógł：裸の男性形は ó を保ち、母音がoになるのは語尾が続くとき（mogłem、mogła、mogli）だけです。

ヒント

• 新しい動詞の過去形は、3つの支え――był / była / byli――で覚えましょう。そこから表全体を組み立て直せます。
• -m / -ś / -śmy / -ście の語尾は、すでに知っている現在形の人称マーカーと結びつけましょう。「私・君・私たち・君たち」を表す同じ標識が、ただ動くだけです。
• 複数形は1つの問いに集約されます。グループの中に男性はいるか？ いるなら->-li、いないなら->-ły。
• 文が疑問詞（gdzie、dlaczego、co）や że で始まるときは、人称語尾がそこに飛び移っていることを予想してください：gdzieś、dlaczegoś、coś、żeś。注意点として、gdzieś と coś は「どこかで」「何か」を意味する日常語でもあります――どちらの意味かは文の残りの部分が教えてくれます。
• 語尾を持つのは1人称・2人称だけです。もし裸の był、robiła、poszli を見たら、主語は自動的に彼・彼女・彼らです。