残存する格の形
C1 Naamvallen 48 / 48
要点
現代のオランダ語には生きた格変化の体系はありませんが、少数の化石化した属格・与格の形が、決まった言い回しや固有名詞、改まった文体の中に残っています。皆さんの課題は、こうした決まり文句を見分けて使いこなすことであって、名詞を格変化させることではありません。
規則
何世紀も前は、オランダ語の冠詞も（ドイツ語のように）格によって形を変えていました。その体系は失われましたが、一部の言い回しは凍結し、古い語尾をそのまま残しました。主に次の三つの形で出会うことになります：
- 属格（「～の」） は、古い冠詞 des／der／den と、しばしば名詞に付く -s または -e を伴います：de dag des oordeels（審判の日）、in naam der wet（法の名において）、het rijk der hemelen（天の王国）。
- 短縮形 ‘s ＝ 古い属格の des。アポストロフィは、脱落した文字を示します：‘s morgens（＝ des morgens、「朝に」）、‘s-Hertogenbosch（ある都市の名前）。
- 古風な与格 ten／ter ＝ te＋den と te＋der（「～において・～へ」）：ten slotte（ついに）、ten minste（少なくとも）、ter plaatse（現場で）、ter sprake（議論の対象になって）。
ten か ter かの選択は、古い性に従います：ten（＝ te＋den）は男性・中性名詞に、ter（＝ te＋der）は女性名詞に付きます。今日では、それぞれの言い回しをまるごと覚えるだけで構いません。
語形と文型
| 古い形 | 由来／Van | 元の意味 | 残っている場所／Leeft voort in |
|---|---|---|---|
| des / ‘s | 属格・男性／中性・単数 | 「～の」 | des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds |
| der | 属格・女性・単数または複数 | 「～の」 | in naam der wet, het rijk der hemelen |
| den | 与格／対格・男性・単数 | 目的語・前置詞のあと | in den beginne, om den brode |
| dien | die の与格／対格 | 目的語・前置詞のあと | met dien verstande dat（「～という了解のもとに」）、van dien aard |
| dezen | deze の与格 | 前置詞のあと | in dezen（「この件に関して」）、bij dezen（「これにより」） |
| ten = te + den | 与格・男性／中性 | 「～において・～へ」 | ten slotte, ten minste, ten dele |
| ter = te + der | 与格・女性 | 「～において・～へ」 | ter plaatse, ter sprake, ter wereld |
| des te | 副詞的属格＋te | 「その分だけ」 | des te beter, des te vervelender |
Des te＋比較級（「なおさら」）は、「～の」ではない、もう一つの化石化した des を含みます。たいていは hoe＋比較級の節（hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik）に対する答えとして使われますが、単独でも使われます。他の言い回しと同じく文頭に置かれると、そのすぐあとに動詞が来ます。
凍結した名詞・形容詞の語尾もまだ見られます：属格の -s（des tijds、blootshoofds）、与格の -e（ten tijde van、in groten getale、te allen tijde、in koelen bloede）。
‘s を使う時の表現：‘s morgens／‘s ochtends、‘s middags、‘s avonds、‘s nachts、‘s zomers、‘s winters、‘s maandags。‘s- を使う地名：‘s-Hertogenbosch（Den Bosch）、‘s-Gravenhage（Den Haag）。
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| ’s Morgens drink ik altijd koffie. | 朝はいつもコーヒーを飲みます。 |
| We zijn ‘s avonds meestal thuis. | 夕方はたいてい家にいます。 |
| Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch. | 彼は’s-Hertogenbosch（Den Bosch）の出身です。 |
| Ten slotte wil ik iedereen bedanken. | 最後に、皆さんに感謝したいと思います。 |
| Het kost ten minste honderd euro. | 少なくとも100ユーロはします。 |
| De politie was snel ter plaatse. | 警察はすぐに現場に到着した。 |
| Dat punt komt later nog ter sprake. | その点はあとで話題に上るでしょう。 |
| In naam der wet: doe open! | 法の名において、開けなさい！ |
| Je kunt te allen tijde opzeggen. | いつでもキャンセルできます。 |
| Dit is de mooiste stad ter wereld. | これは世界で一番美しい街です。 |
よくある間違い
- ten plaatse -> ter plaatse ― 女性名詞には ter（te＋der）が付き、男性・中性名詞には ten（te＋den）が付きます。理屈で考えず、この組み合わせごと覚えましょう。
- ‘S morgens… -> ‘s Morgens… ― ‘s は常に小文字のままにします。文頭に来る場合は、代わりに次の単語を大文字にします。
- de auto des buurmans -> de auto van de buurman ― des/der/den は死語です。生きている名詞を格変化させることは決してありません。普通のオランダ語で「～の」を表すには van を使います。
- in de naam van de wet -> in naam der wet ― 決まり文句はそのまま凍結させておきましょう。中の文法を現代風に変えてはいけません。
- ten minste と tenminste を混同すること ― ten minste（二語）は数量を伴う「少なくとも」（ten minste drie）、tenminste（一語）は文全体にかかる副詞としての「とにかく・少なくとも」です。ten slotte（最後に）と tenslotte（結局のところ）にも同じ使い分けがあります。
ヒント
- これらは文法ではなく、語彙のかたまりとして扱いましょう。見分けたり繰り返し使ったりするだけで、新しく作り出すことは決してありません。
- 与格の覚え方：te＋den＝ten（男性／中性）、te＋der＝ter（女性）。余分な r は「vrouwelijk」（女性）を示しています。
- ‘s は、文字を食べられた des にすぎません：アポストロフィは脱落した「de-」を表します。そのうしろに時を表す語を積み重ねます：‘s＋（一日の中の）時間帯＋-s。
- レジスターの注意：これらは法律・聖書・文語・改まった文体の中で使われます。日常会話では代わりに van＋de/het や普通の前置詞を使います。