文末の動詞群
B2 Werkwoordelijke eindgroep (groene/rode volgorde) 47 / 48
要点
従属節の終わりに動詞が二つ以上重なるとき、オランダ語ではしばしば二つの語順が許されます：助動詞を先に置く（dat hij heeft gewerkt ＝ rode volgorde）か、分詞を先に置く（dat hij gewerkt heeft ＝ groene volgorde）かです。どちらも完全に正しく、どちらを選ぶかは地域や文体の違いであって、文法の違いではありません。
規則
主節では、定形（人称変化した）動詞が第2位に置かれ、それ以外の動詞はすべて文末に送られます（Hij heeft gisteren hard gewerkt）。従属節でも定形動詞は文末に送られ、そこで他の動詞と合流して werkwoordelijke eindgroep（動詞群）を作ります ― 従属接続詞と従属節の語順 を参照してください。
二つの動詞（定形の助動詞＋過去分詞）がある場合、動詞群内部の語順は自由です：
| 名前 | パターン | 例 |
|---|---|---|
| Rode volgorde | 定形動詞 ＋ 分詞 | … dat hij heeft gewerkt |
| Groene volgorde | 分詞 ＋ 定形動詞 | … dat hij gewerkt heeft |
意味の違いはありません。傾向としては：rode の語順はオランダや話し言葉での日常的な標準であり、groene の語順はベルギー／フランデレンや改まった文章でより多く使われます。
法助動詞（またはそれに準じる動詞）＋裸の不定詞の場合、自然な語順は法助動詞を先に置くもの（moet werken）です。逆の語順（werken moet）も存在しますが、文語的・特殊なものです。
三つの動詞がある場合（例えば現在完了形の法助動詞）、法助動詞は分詞ではなく裸の不定詞になります ― これが vervangende infinitief（IPP）です：heeft willen doen であって、heeft gewild doen にはなりません。同じ置き換えは laten、zien、horen、gaan、komen でも必須です：heeft laten repareren、is gaan kijken ― heeft gelaten repareren にはなりません。
語形と文型
二つの動詞から成る動詞群（現在完了形）
| 語順 | 例（bijzin） | 訳 |
|---|---|---|
| Rode（オランダ） | … dat ze de film heeft gezien | …彼女がその映画を見た、ということ |
| Groene（ベルギー／文章語） | … dat ze de film gezien heeft | …彼女がその映画を見た、ということ |
法助動詞＋裸の不定詞
| 語順 | 例 | 備考 |
|---|---|---|
| 標準 | … dat hij hard moet werken | 普通、どこでも |
| 特殊 | … dat hij hard werken moet | 文語的・詩的 |
三つの動詞から成る動詞群（IPPを伴う現在完了形、および受動態）
| 語順 | 例 | 訳 |
|---|---|---|
| 1-2-3（オランダの標準） | … dat hij het heeft willen doen | …彼がそれをしたかった、ということ |
| 1-2-3、laten／zien を使う場合 | … dat hij de auto heeft laten wassen | …彼が車を洗ってもらった、ということ |
| 3-1-2／その他の変種（ベルギー） | … dat hij het doen heeft willen | （地域による、まれ） |
| 受動態、分詞が先 | … dat de ramen gelapt moeten worden | …窓を掃除しなければならない、ということ |
受動態の動詞群（分詞＋法助動詞＋worden）では、分詞を先に置く語順が特殊ではありません：gelapt moeten worden はオランダでも moeten worden gelapt と並んで普通に使われます。moeten gelapt worden はベルギーの変種です。
te 不定詞は動詞群の一番最後にとどまります（そのあとにしばしば「後置」されます）： …dat hij heeft beloofd te helpen ＝ …dat hij beloofd heeft te helpen。
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| Ik denk dat hij gisteren hard gewerkt heeft. | 彼は昨日一生懸命働いたと思う。（groen） |
| Ik denk dat hij gisteren hard heeft gewerkt. | 彼は昨日一生懸命働いたと思う。（rood） |
| Ze vroeg of we al gegeten hadden / hadden gegeten. | 彼女は私たちがもう食べたかどうか尋ねた。（どちらも可） |
| Het is jammer dat we morgen niet kunnen blijven. | 明日泊まれないのは残念だ。 |
| Hij belde omdat hij ons wilde spreken. | 彼は私たちと話したかったので電話してきた。 |
| Ik ben blij dat je hebt kunnen komen. | あなたが来られてうれしい。 |
| We weten dat ze het hebben willen verkopen. | 彼らがそれを売りたがっていたことを私たちは知っている。 |
| Hij beloofde dat hij zou proberen te helpen. | 彼は手伝おうとすると約束した。 |
よくある間違い
- dat hij het heeft gewild doen -> dat hij het heeft willen doen ― 現在完了形では、法助動詞は分詞ではなく裸の不定詞（vervangende infinitief／IPP）を取ります。
- dat hij heeft gisteren gewerkt -> dat hij gisteren heeft gewerkt ― 動詞群を分割しないでください。目的語や副詞は動詞の前に置き、動詞の間に入れることは決してありません。
- gewerkt heeft と heeft gewerkt のどちらかを間違いだと考えること -> どちらも正しく、意味も同じです。一つの文章の中では一貫して使いましょう。
- dat hij probeert komen -> dat hij probeert te komen ― proberen、beloven、hopen のような動詞は、不定詞の前に te が必要です（レッスン30を参照）。
- bijzin の中で主節の語順のままにしてしまうこと：dat hij werkt hard -> dat hij hard werkt ― 従属節では定形動詞は文末に送られます。
ヒント
- 迷ったとき、またオランダ向け・オランダ国内向けに書くときは、rode の語順（heeft gewerkt）を使いましょう ― これが話し言葉として安全な標準です。改まった文章やフランデレンの文章では groene（gewerkt heeft）の方に傾きます。どちらも「間違い」になることは決してありません。
- 動詞をひとまとめにする、それも一番最後に：ときどき前置詞句が後ろに追い出されることを除けば、動詞群の中には何も入りません。
- 三つの動詞から成る動詞群の覚え方：現在完了形では、法助動詞は ― laten、zien、horen も同様に ― 「元の不定詞に戻る」：heeft willen／kunnen／laten ＋本動詞、分詞にはなりません。
- 両方の語順を声に出して言ってみましょう。どちらでも自然に聞こえれば、緑・赤のペアを見つけたということです。どちらかに決めて、それを守りましょう。