要点

使役構文（faire＋不定詞）は、主語が自分で行うのではなく、他の人にやってもらう・させることを表します。Je fais réparer ma voiture＝「車を修理してもらっているところだ」。重要な規則：faire と不定詞は常にひとつに結びついたままで、その間に目的語が入ることはありません。間に入れられるのは否定語（pas）、副詞、あるいは肯定命令文における代名詞（Fais-le entrer !）だけです。

規則

使役構文において、faire は主動詞ではなく、「〜させる／〜してもらう」という意味を添える補助的な動詞です。実際の動作を表すのは、その後に続く不定詞です。比べてみましょう：

• Je construis une maison.＝「（自分で）家を建てる。」
• Je fais construire une maison.＝「（誰か他の人に）家を建てて もらう。」

faire＋不定詞 というまとまり全体が一つの動詞のようにふるまいます。分けることはできません：動作の対象となる語（目的語）は、二つの動詞の間にではなく、不定詞の後に置きます。

• Elle fait construire une maison.（elle fait une maison construire ではない）
• Nous faisons repeindre la cuisine.＝「キッチンを塗り直してもらっているところだ。」

faire＋不定詞：誰が動作を行うか

目的語（動作の対象となるもの）が一つだけのとき、それは直接目的語になります：

• Je fais laver la voiture.＝「車を洗ってもらう。」
• Le professeur fait lire le texte.＝「先生はテキストを読ませる。」

動作を行う人が誰であるかも示す場合、その人物は à または par によって導かれます：

• Je fais laver la voiture à mon fils.／…par mon fils.＝「息子に車を洗わせる。」
• Le professeur fait lire le texte aux élèves.＝「先生は生徒たちにテキストを読ませる。」

動作主を強調したいとき（受動態のように）は par を使います。à は日常的な選び方ですが、文の中にすでに与格がある場合には意味があいまいになることがあります。

laisser＋不定詞

laisser（「〜させておく／許す」）は faire と同じ語順を取りますが、意味は使役ではなく許可です：

• Je laisse les enfants jouer dans le jardin.＝「子どもたちを庭で遊ばせておく。」
• Il laisse tomber son livre.＝「彼は本を落とす（落ちるままにする）。」
• Ne me laisse pas partir.＝「私を行かせないで。」

laisser では、動作主を laisser のすぐ後に置くこともできます（je laisse Marie conduire）：faire より柔軟です。

se faire／se laisser＋不定詞

代名動詞の se faire＋不定詞は、主語が自分自身に対して何かをしてもらうことを意味します：受動態に近い意味になることがよくあります。

• Elle s’est fait couper les cheveux.＝「彼女は髪を切ってもらった。」
• Il s’est fait voler son portefeuille.＝「彼は財布を盗まれた。」
• Je me suis fait construire une maison.＝「私は自分のために家を建ててもらった。」

se laisser＋不定詞は、自分の身に何かが起こるのを許す・されるままにすることを意味します：

• Il s’est laissé convaincre.＝「彼は説得されるままになった。」

一致に関する注意： se faire＋不定詞における過去分詞 fait は不変化で、決して一致しません：elle s’est fait couper les cheveux（faite ではない）。

代名詞の位置

faire＋不定詞は一つのまとまりなので、目的語代名詞は不定詞の前ではなく、faireの前に置きます：

• Je la fais réparer.＝「それを修理してもらう。」（la＝la voiture）
• Je les fais travailler.＝「彼らを働かせる。」
• Il le lui a fait lire.＝「彼は彼／彼女にそれを読ませた。」

代名動詞および se faire の形でも、再帰代名詞は定形動詞の前に置きます：elle se les est fait couper＝「彼女はそれ（髪）を切ってもらった。」肯定命令法では、代名詞は faire の後に置きます：Fais-le entrer !＝「彼を中に入れて！」

否定。 ne … pasは動詞のペア全体ではなく、定形動詞だけを挟みます：Je ne fais pas repeindre la chambre。ne … jamais、ne … plusについても同様です。複合時制ではpasが助動詞の直後で閉じるため、faitと不定詞はその後ろで一つにまとまったままになり、目的語代名詞があればその挟みの内側に入ります：Je ne l’ai pas fait repeindre.

語形と文型

faire は不規則動詞です。主な時制での活用と、複合使役構文における不変化の分詞を以下に示します。

目的語代名詞の位置（代名詞は faire の前に移動します）：

使役構文における fait の過去分詞の一致：

例文

よくある間違い

• Je fais ma voiture réparer -> Je fais réparer ma voiture：目的語は不定詞の後に置きます。faire＋不定詞を分けてはいけません。
• Je fais la réparer -> Je la fais réparer：目的語代名詞は不定詞の前ではなく、faire の前に置きます。
• Elle s’est faite couper les cheveux -> Elle s’est fait couper les cheveux：se faire＋infinitif における fait は不変化です。
• J’ai faite réparer la voiture -> J’ai fait réparer la voiture：普通の faire＋infinitif でも同じく不変化です。
• Ça me fait à rire -> Ça me fait rire：faire は前置詞なしで直接不定詞を取ります。
• Il laisse les enfants à jouer -> Il laisse les enfants jouer：laisser＋不定詞も不定詞の前に前置詞を置きません。

ヒント

• 使役かどうかを見分けるには：日本語で「〜してもらう／〜させる」と言えるなら、フランス語では faire＋不定詞を使います。
• faire と不定詞は常に一緒に保ちましょう。この二つをひとつの意味を持つ一つの動詞と考えてください。
• 動作主を目立たせたいときは par で示し、単に「誰かにやらせる」という中立的な言い方には à を使います。
• se faire＋不定詞は「髪を切ってもらった」「強盗にあった」のように言うときの日常的な言い方です。そして fait は決して一致しないことを忘れないでください。
• 代名詞は前に移動します：je le fais réparer、je l’ai fait réparer、fais-le réparer。
• laisser＝許可、faire＝使役：構文は同じでも意味の強さが異なります。