se の用法
C1 Los valores de se 49 / 49
要点
小さな語 se には、実にたくさんの役割があります。このレッスンではそのすべてをまとめます：再帰、相互、代名動詞、脱使役（自発）、無人称風の受動文が二種類、le/les の代わりをする「誤用的」な se、無意図の se、そしてアスペクト的な se です。se を正しく読むには、それが文の中でどんな役割を果たしているかを考える必要があります。
規則
se に単一の訳語はありません。その周りの構文パターンで見分けます。
- 1. 再帰：主語が自分自身に対して動作を行います（「自分を」「自分自身に」）：María se lava. Los niños se visten solos.
- 2. 相互：複数の主語が互いに対して動作を行います：Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años.（el uno al otro を加えると意味をはっきりさせられます。）
- 3. 代名動詞（本来的代名動詞）：se は単に動詞の一部であり、「自分自身」という意味はありません。動詞によっては、これを決して外さないものもあり（arrepentirse, quejarse, atreverse）、付けると意味が変わるものもあります：ir -> irse（立ち去る）、dormir -> dormirse（眠りに落ちる）、comer -> comerse（すっかり食べる）、acordar -> acordarse（思い出す）。
- 4. 脱使役（自発）：無生物の主語が、動作主をまったく想定せずに状態を変えます：La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. 名前のない誰かがしている pasiva refleja とは違い、ここでは誰もしていません：Se cerraron las puertas a las nueve（誰かがそれらを閉めた）と La puerta se cerró sola（誰もしていない）を比べてください。無意図の se（用法8）は、この構文に与格を加えたものです。
- 5. Pasiva refleja：se + 動作の対象（多くはもの）と一致する三人称の動詞という形で、動作主は名指しされません：Se venden pisos. Se habla español aquí. pisos が複数なので、動詞も複数形です。
- 6. 無人称の se：se + 常に三人称単数の動詞という形で、主語がまったくありません（「one / you / people」に当たります）：Se vive bien aquí. En España se cena tarde. 人称の a が付いた目的語の前でも単数のままです：Se ayuda a los turistas.
- 7. 「誤用的」な se（se por le）：lo/la/los/las の前では、間接目的語の le/les が se に変わります：Le di el libro -> Se lo di. この se は再帰ではなく、単に姿を変えた le にすぎません。
- 8. 無意図の se（se de involuntariedad）：出来事が意図せず起きたこととして表されます。型は se + me/te/le/nos/os/les + 動詞で、動詞は人ではなく、ものと一致します：Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. その人は責められる動作主ではなく、いわば「被害者」です。
- 9. アスペクト的・心理的 se（dativo aspectual）：省略可能な se で、「すっかり／全部」というニュアンスや、話者の心理的な関わりを加えます。なくても文は成り立ちます：Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. 目的語は限定されている必要があります（定であるか、数量が示されているか：el bocadillo, todo el pan, dos platos）：Se comió el pan は正しいですが、この用法では Se comió pan は使えません。
無人称文と pasiva refleja の見分け方。 後ろに続く名詞が主語になりうるものなら、動詞は一致します（Se venden casas、複数形）。人称の a が付いているか、名詞がまったくないなら、それは無人称文であり、単数のままです（Se ayuda a los niños；Se trabaja mucho）。
語形と文型
九つの用法をひと目で確認しましょう：
| # | se の用法 | 例 | 早分かり |
|---|---|---|---|
| 1 | 再帰 | Se lava. | 自分自身に |
| 2 | 相互 | Se escriben. | 互いに |
| 3 | 代名動詞 | Se arrepiente; se fue. | 動詞の一部 |
| 4 | 脱使役（自発） | La puerta se cerró. | 自然にそうなった |
| 5 | Pasiva refleja | Se venden pisos. | 売られる（動詞が一致） |
| 6 | 無人称 | Se vive bien. | one / people（三人称単数） |
| 7 | 誤用的（le/les -> se） | Se lo di. | lo/la の前の le |
| 8 | 無意図 | Se me cayó. | 意図しない出来事 |
| 9 | アスペクト的・心理的 | Se comió todo. | すっかり全部 |
無意図の型 se + 間接目的語代名詞 + 動詞 を人称ごとに見てみましょう：
| 型 | 訳 |
|---|---|
| Se me olvidó | 私は忘れた |
| Se te olvidó | 君は忘れた |
| Se le olvidó | 彼／彼女は忘れた |
| Se nos olvidó | 私たちは忘れた |
| Se os olvidó | 君たちは忘れた |
| Se les olvidó | 彼らは忘れた |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Ana se peina delante del espejo. | アナは鏡の前で髪をとかす。 |
| Mis primos se escriben cada semana. | 私のいとこたちは毎週互いに手紙を書いている。 |
| Al final se fue sin despedirse. | 結局、彼はさよならも言わずに立ち去った。 |
| La lavadora se ha estropeado otra vez. | 洗濯機がまた壊れた。 |
| Aquí se venden sellos. | ここでは切手が売られている。 |
| En España se cena muy tarde. | スペインでは夕食をとても遅くとる。 |
| Se lo di a mi hermano ayer. | 昨日、それを兄にあげた。 |
| Se comió toda la pizza él solo. | 彼はピザを一人で全部食べてしまった。 |
よくある間違い
- Se me cayó を「私が落ちた」と読む -> Se me cayó el vaso = 「私はコップを落とした」：無意図の se は再帰ではありません。el vaso が主語で、me が影響を受ける人を示します。
- Le lo di -> Se lo di：lo/la/los/las の前では、間接目的語の le/les は se に変わります。これは再帰ではありません。
- Se vende pisos -> Se venden pisos：pasiva refleja では、動詞が複数の動作対象と一致します。
- Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas：人称の a が付いた目的語があるとき、se は無人称であり、動詞は単数のままです。
- 「すっかり食べてしまった」の意味では Comió todo el pastel ではなく -> Se comió todo el pastel：アスペクト的な se は、英語の「up」に当たる「すっかり終える」というニュアンスを加えます。
- Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso：代名動詞（arrepentirse, quejarse, atreverse）は se なしでは決して使われません。
ヒント
- 素早く見分ける二つの方法：a sí mismo を加えられるなら再帰、el uno al otro を加えられるなら相互です。
- 無人称文と受動文：その名詞は主語になりうるか？ Se venden casas（casas が主語なので複数形）と Se vive bien / Se ayuda a la gente（主語となる名詞がなく、単数のまま）を比べてください。
- 無意図の se には決まった形があります：se + me/te/le/nos/os/les + 動詞。動詞は、なくした・壊れた・落としたものと一致します。
- 隣にある語で「誤用的」な se を見分けましょう：se の直後に lo/la/los/las が続く場合、それは単に姿を変えた le/les です（se lo, se la, se los, se las）。
- アスペクト的な se は付け足しのニュアンスであり、取り除いても文は成り立ちます。ただし、限定された目的語が必要です：Se bebió todo el zumo は正しいですが、Se bebió zumo にはなりません。