関係節
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
要点
関係節は名詞（先行詞）について情報を加える節です。万能の関係代名詞は que（「that／which／who」に当たり、人にも物にも使えます）。前置詞の後や、コンマで区切る節では quien(es) や el／la／los／las que に切り替え、cuyo は「whose」の意味になります。
規則
関係節は名詞を修飾し、関係代名詞によって導かれます。スペイン語は英語と違って決して省略しません：「the book I read」 は必ず el libro que leo になります。
que ——万能選手。 人にも物にも使える 「that、which、who」 をすべてカバーし、制限用法の節（どのものかを教える節）でデフォルトの選択です：el tren que llega（「the train that’s arriving」）、la chica que canta（「the girl who sings」）。
制限用法と非制限用法。 コンマなし＝制限用法（名詞を特定します）。コンマあり＝非制限用法（省略可能な補足情報）。人について述べる非制限用法の節では quien(es) がよく使われます：Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien／quienes ——人にだけ使います。 前置詞の後や、コンマで挟まれた節で使い、制限用法の節で単独の主語として使うことはありません：el vecino con quien hablo、las personas a quienes escribí。先行詞がまったくない場合はこの制限がなくなり、quien(es) は「〜する人（々）」という意味で単独で使えます：Quienes llegan pronto esperan dentro、Ella es quien decide。
el que／la que／los que／las que（および丁寧形の el cual／la cual…）は前置詞の後に置かれるか、曖昧さを避けるために使われ、先行詞と一致します：la ley según la cual pagamos、el edificio desde el que miramos。
前置詞＋que（物）。 物の場合は前置詞＋冠詞＋que を使います：la casa en la que vivo、el tema del que hablo。短い前置詞の後では、冠詞なしの en que も使えます。
cuyo／-a／-os／-as ——「whose」。 形容詞のように働き、所有者ではなく所有されるものに一致します：el escritor cuya novela leí、los niños cuyos padres trabajan。
donde ——「where」 として場所を表し、en (el) que の代わりに使います：la ciudad donde nací。動詞が別の前置詞を必要とする場合は、その前置詞を前に置くことができます：la carretera por donde volvemos、la ventana desde donde miramos。
中性の lo que／lo cual ——「what／which」。 特定の名詞がない場合（「the thing that」の意味）は lo que を使います：Lo que dices es verdad. 節全体を指す「which」には lo cual を使いますが、これはコンマのある節でのみ使います：Llegó tarde, lo cual me molestó. 前置詞の後では日常的には lo que を使い（nada de lo que dices）、por lo que は節全体を受けて「so、which is why」の意味になります：Cerró la tienda, por lo que buscamos otra（丁寧形は por lo cual）。
語形と文型
| 関係代名詞 | 意味 | 指すもの | 典型的な用法 |
|---|---|---|---|
| que | that／which／who | 人・物 | デフォルト、制限用法の節 |
| quien / quienes | who／whom | 人のみ | 前置詞の後；非制限用法；先行詞なし |
| el/la/los/las que | that／which／the one who | 人・物 | 前置詞の後；曖昧さを避けるため |
| el/la cual, los/las cuales | which／who | 人・物 | 丁寧形；前置詞の後 |
| cuyo/-a/-os/-as | whose | 所有されるもの | その名詞と一致する |
| donde | where | 場所 | = en (el) que |
| lo que | what | 内容・名前のないもの | 特定の先行詞がない |
| lo cual | which | 節全体 | 非制限用法のみ |
前置詞＋関係代名詞（物の場合と人の場合）：
| 先行詞 | 〜と… | 関係代名詞 |
|---|---|---|
| la casa（場所） | en | en la que / en que / donde |
| la carretera（場所） | por | por la que / por donde |
| el amigo（人） | con | con quien / con el que |
| el tema（物） | de | del que / del cual |
| la razón（物） | por | por la que / por la cual |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | 私が読んでいる本はとてもいい。 |
| La mujer que vive aquí es médica. | ここに住んでいる女性は医者だ。 |
| Ese es el amigo con quien viajo. | それは私が一緒に旅行する友人だ。 |
| La casa en la que vivimos es antigua. | 私たちが住んでいる家は古い。 |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | あの教授は、その授業が好きなのだが、チリ人だ。 |
| Esta es la ciudad donde nací. | ここは私が生まれた街だ。 |
| Lo que dices no tiene sentido. | あなたが言っていることは意味をなさない。 |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | 彼は電車に乗り遅れ、そのことに彼はいらいらした。 |
よくある間違い
- la persona quien vino -> la persona que vino：制限用法の節で単独の主語として使うときは que を使います。quien には前置詞かコンマが必要です。
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre：cuyo は所有者ではなく、所有されるもの（padre、男性単数）に一致します。
- el libro leo -> el libro que leo：スペイン語では、英語で「that」を省略できる場合でも、関係代名詞を決して省略しません。
- la casa que vivo -> la casa en la que／donde vivo：前置詞を残します。家に住むのは に（vivir en）だからです。
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad：先行詞がない場合、「what」は lo que であり、単独の que ではありません。
- la razón por que -> la razón por la que：物を表す前置詞の後には冠詞を入れます。
ヒント
- デフォルトは que です。前置詞がある場合か、人についてのコンマの節の場合にだけ、それ以外の形にします。
- コンマの有無で意味が変わります：Los alumnos que estudian aprueban（勉強する生徒だけ）対 Los alumnos, que estudian, aprueban（全員——そして彼らは勉強する）。
- cuyo は「whose」の意味ですが、形容詞のように扱います。すぐ後ろに来る名詞と一致します（cuya casa、cuyos hijos）。
- 場所には donde を優先し、時間には en que か cuando を使います。
- 指し戻す特定の名詞がない場合は？ lo que（「the thing that／what」の意味）を使います。