不規則名詞と欠如名詞
B2 Ανώμαλα και ελλειπτικά ουσιαστικά 57 / 66
要点
ほとんどのギリシャ語の名詞は、一つの性、一つの語幹、一組の語尾を選び、そのまま変わりません。しかし、ごく少数の、しかも非常によく使われる名詞のグループはそうなりません。同時に四つのことが「おかしく」なり得ますが、このレッスンではそれを一つずつ見ていきます。
- 異語幹中性名詞は単数形と複数形で語幹が変わります：το φως だが τα φώτα。
- 意味が分かれる複数形：単数形は一つなのに複数形が二つあり、意味も異なります：οι λόγοι「理由」に対して τα λόγια「言葉」。
- 通性名詞（κοινού γένους）は男性にも女性にも同じ形を使います。男女どちらを指すかは冠詞・形容詞・代名詞だけが教えてくれます：ο γιατρός／η γιατρός。
- 欠如名詞は格変化表の一部のマスが欠けています。複数形しか存在しないもの（τα Χριστούγεννα）、単数形しか存在しないもの（το ρύζι のような物質名詞）があり、また実際に使える属格複数形を持たないものもあります。
το τρένο の外来語の仲間（το ταξί、το μετρό）のような無変化の外来語はレッスン30の範囲です。これらは「不規則」なのではなく、単に語形が固定されているだけです。
規則
1. 異語幹中性名詞。 主格単数と対格単数は短い形ですが、それ以外のマスはすべて、属格単数でしか見えない、より長い語幹の上に作られます。το φως：του φωτός をペアで覚えれば、複数形 τα φώτα は自動的に決まります。このパターンは、日常語に残った古代の中性名詞（κρέας、γάλα、φως）と、少数の純粋に文語的な名詞（γεγονός、καθεστώς）、それに日常口語の一つの型、το βράδυ：του βραδιού：τα βράδια に由来します。この型では、語尾の -ι- が音節を飲み込みます。
2. 意味が分かれる複数形。 -ος 型の男性名詞の一部は、二つの複数形を持ち続けています。規則的な男性複数形と、古い中性複数形です。この二つは文体上のバリエーションではなく、意味そのものが異なります。どちらを選ぶかで文の意味が変わってしまいます。中性複数形はふつう具体的・日常的・感情のこもった意味（τα λόγια、τα χρόνια、τα πλούτη）を表し、男性複数形は抽象的・専門的な意味（οι λόγοι、οι χρόνοι、οι δεσμοί）を表します。τα δεσμά「鎖、束縛」も ο δεσμός と同じ関係にありますが、これは日常的な複数形ではなく、それ自体が独立して載っている文語です。
3. 通性名詞。 -ος、-ής、-ας で終わる職業・役職名は、歴史的には女性形を持ちませんでした。現代ギリシャ語はこれを、名詞そのものはそのままにして、その周りの語をすべて切り替えることで解決します：η υπουργός、η νέα υπουργός、η υπουργός η ίδια。改まった言葉づかいでは名詞自体に女性語尾が付かないのがふつうですが、-ίνα を付けた女性形（η γιατρίνα、η υπουργίνα、η προεδρίνα、η δικηγορίνα）も存在し、これらは見下した言い方ではなく、親しい話し言葉に属します。η βουλευτίνα は例外で、もはやそうした話し言葉のレッテルを持たず、ふつうの単語として使われています。
4. 欠如名詞。 複数のみで使われる名詞は、期間や祝祭、まとまりを表し、英語では単数で言う場合でも、複数として一致を取ります：Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.。物質名詞はこれと逆で、自然な複数形を持たないため、単位を表す名詞の後に無冠詞・対格の名詞を続けて数えます：ένα κιλό ρύζι、τρία ποτήρια νερό。こうした名詞にあえて複数形が現れる場合、それは「〜の分」「〜の種類」を意味します：δύο νερά（水を2本）、τα κρέατα（肉の種類）。最後に、これらの名詞のいくつかは、母語話者が避ける属格複数形を持っており、その場合は前置詞を使って言い換えるのがふつうの逃げ道になります。
語形と文型
グループ1－異語幹中性名詞
| κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格単数（ονομαστική） | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| 属格単数（γενική） | του κρέατος | του γάλατος（του γάλακτος とも） | του φωτός | του γεγονότος | του βραδιού |
| 対格単数（αιτιατική） | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| 呼格単数（κλητική） | κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ |
| 主格・複数 | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| 属格複数 | των κρεάτων | των γαλάτων（まれ） | των φώτων | των γεγονότων | των βραδιών |
| 対格・複数 | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| 呼格複数 | κρέατα | γάλατα | φώτα | γεγονότα | βράδια |
アクセントに注意してください。κρέας は単数形（του κρέατος）ではアクセント位置を保ちますが、属格複数形（των κρεάτων）では移動します。この古い変化型では、-ων で終わる属格複数形は、語末から2番目の音節にアクセントが来るからです。φως は単数形（του φωτός）では語尾にアクセントがあり、複数形（τα φώτα、των φώτων）では語幹にアクセントが来ます。
グループ2－単数形は一つ、複数形は二つ
| 格 | 単数 | 複数形：οι λόγοι「理由、演説」 | 複数形：τα λόγια「言葉、話された内容」 |
|---|---|---|---|
| 主格 | ο λόγος | οι λόγοι | τα λόγια |
| 属格 | του λόγου | των λόγων | －（των λόγων が両方に使われる） |
| 対格 | τον λόγο | τους λόγους | τα λόγια |
| 呼格 | λόγε | λόγοι | λόγια |
| 単数 | 男性複数 | 中性複数 | 意味の分かれ方 |
|---|---|---|---|
| ο πλούτος, του πλούτου | （使われない） | τα πλούτη、των πλούτων（避けられる） | ο πλούτος：概念としての富、τα πλούτη：財産・所有物 |
| ο χρόνος, του χρόνου | οι χρόνοι, των χρόνων | τα χρόνια、των χρόνων（年齢：χρονών） | οι χρόνοι：時制、音楽・スポーツのタイム、名前の付いた歴史的時代（στους νεότερους χρόνους）、τα χρόνια：年、実際に過ごした期間（τα χρόνια της κρίσης） |
| ο δεσμός, του δεσμού | οι δεσμοί, των δεσμών | τα δεσμά, των δεσμών | οι δεσμοί：つながり、絆、関係、τα δεσμά（文語）：鎖、足かせ |
グループ3－通性名詞
| 格 | 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ο γιατρός | η γιατρός | οι γιατροί | οι γιατροί |
| 属格 | του γιατρού | της γιατρού | των γιατρών | των γιατρών |
| 対格 | τον γιατρό | τη γιατρό | τους γιατρούς | τις γιατρούς |
| 呼格 | γιατρέ | γιατρέ | γιατροί | γιατροί |
| 名詞 | 男性 | 女性 | 注記 |
|---|---|---|---|
| βουλευτής | ο βουλευτής, του βουλευτή | η βουλευτής（属格は避けられる） | η βουλευτίνα もあるが、もはや口語的とは見なされない |
| υπουργός | ο υπουργός, του υπουργού | η υπουργός, της υπουργού | 対格：τον υπουργό／την υπουργό |
| πρόεδρος | ο πρόεδρος, του προέδρου | η πρόεδρος, της προέδρου | 属格ではアクセントが移動する |
| δικηγόρος | ο δικηγόρος, του δικηγόρου | η δικηγόρος, της δικηγόρου | ο／η μηχανικός も同じ |
| μάρτυρας | ο μάρτυρας, του μάρτυρα | η μάρτυρας（属格は避けられる） | 法廷での証人。女性形の属格がどうしても必要な公文書では、文語形の της μάρτυρος（ο μάρτυς、του μάρτυρος から）を借用する |
| ηθοποιός | ο ηθοποιός, του ηθοποιού | η ηθοποιός, της ηθοποιού | ο／η δημοσιογράφος もある |
グループ4－欠如名詞
複数形のみ（単数形は存在しない）：
| 格 | Χριστούγεννα | γενέθλια | μεσάνυχτα | ψιλά |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| 属格 | των Χριστουγέννων | των γενεθλίων | των μεσάνυχτων（避けられる） | των ψιλών |
| 対格 | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| 呼格 | （使われない） | （使われない） | （使われない） | （使われない） |
同じ振る舞いをする語：τα εγκαίνια（開会式）、τα γηρατειά（老年）、τα Θεοφάνια、τα κάλαντα（クリスマスキャロル）。
単数形のみ（物質名詞）、単位名詞で数える：
| 物質名詞 | 単位名詞 | 数える表現 | 複数形（あれば） |
|---|---|---|---|
| το ρύζι | κιλό, πιάτο, μερίδα | ένα κιλό ρύζι, δύο πιάτα ρύζι | - |
| το νερό | ποτήρι, μπουκάλι | τρία ποτήρια νερό | δύο νερά：ボトルかグラス2本（杯） |
| το λάδι | μπουκάλι, κουταλιά | μια κουταλιά λάδι | τα λάδια：油の種類 |
| το ψωμί | φέτα, φραντζόλα | δύο φέτες ψωμί | τα ψωμιά：パンの塊 |
| ο καφές | φλιτζάνι, κούπα | ένα φλιτζάνι καφέ | δύο καφέδες：2杯 |
| το κρέας | κιλό, κομμάτι | μισό κιλό κρέας | τα κρέατα：肉の種類 |
数える表現の形に注目してください。数と格を担うのは単位名詞のほうで、物質名詞は冠詞も属格も付けずに対格のまま後に続きます。
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Η τιμή του κρέατος ανέβηκε πάλι φέτος. | 今年も肉の値段がまた上がった。 |
| Έσβησε τα φώτα και κλείδωσε το μαγαζί. | 彼は明かりを消して店に鍵をかけた。 |
| Τα βράδια του Αυγούστου κάνει ακόμη ζέστη στην πόλη. | 8月の夕方は、街ではまだ暑い。 |
| Άλλαξε δουλειά για δύο λόγους. | 彼女は二つの理由で転職した。 |
| Τα λόγια του δεν με έπεισαν καθόλου. | 彼の言葉には少しも納得できなかった。 |
| Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια κοντά στη θάλασσα. | 私は子供時代を海の近くで過ごした。 |
| Έχασε τα πλούτη του μέσα σε δύο χρόνια. | 彼は2年のうちに財産を失った。 |
| Η νέα υπουργός παρουσίασε το νομοσχέδιο στη Βουλή. | 新しい大臣（女性）は議会で法案を提出した。 |
| Η γιατρός μού είπε να μείνω σπίτι τρεις μέρες. | 医者（女性）は私に3日間家にいるようにと言った。 |
| Τα Χριστούγεννά μας τα περνάμε πάντα στο χωριό. | 私たちはいつも村でクリスマスを過ごす。 |
| Μετά τα μεσάνυχτα δεν περνάει λεωφορείο από εδώ. | 真夜中を過ぎるとここにはバスが来ない。 |
| Έχετε ψιλά; Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των πενήντα. | 小銭を持っていますか？50ユーロ札しかありません。 |
| Πάρε ένα κιλό ρύζι και δύο μπουκάλια λάδι. | 米を1キロと油を2本買ってきて。 |
よくある間違い
- Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν：複数形しかない名詞は、英語の単語が単数に見えても、複数形の動詞を取ります。
- Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά!：τα χρόνια は中性複数なので、形容詞も中性複数でなければなりません。
- Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους：οι λόγοι は「理由」で、τα λόγια は誰かが言った「言葉」です。
- Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη：οι χρόνοι は文法の時制や音楽のテンポを指すのであって、人生の年月のことではありません。
- Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη：冠詞が η である以上、その名詞に一致するすべての語は女性形になります。
- Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα：通性名詞は形をそのまま保ちますが、冠詞は語尾ではなく、指している人物に合わせなければなりません。
- η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος：異語幹中性名詞は、主格単数と対格単数を除くすべての格を、より長い語幹の上に作ります。
- του γάλα -> του γάλατος（του γάλακτος とも）：同じ規則です。語幹 γαλατ-／γαλακτ- は、単純な単数形以外でしか現れません。
- τα φωτά -> τα φώτα：το φως の複数形では、アクセントが語幹のほうに戻ります。
- Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι：単位名詞の後では物質名詞は対格のままです。ここでギリシャ語は「〜の」に当たる属格を使いません。
- Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά：τα ψιλά は、英語の「change（小銭）」と同じく、複数形でしか存在しません。
ヒント
- 異語幹中性名詞はペアとして覚えましょう：το φως：του φωτός。属格単数さえ分かれば複数形全体の語幹が手に入るので、τα φώτα を別に覚える必要はありません。
- 意味の分かれた複数形は、二つの訳語を持つ別々の語彙として扱いましょう。οι λόγοι と τα λόγια は辞書の見出しは共有していますが、それ以外は別物です。
- ο／η の名詞では、名詞の周りに注目しましょう。「Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα」では、3つの語が性を担っており、名詞自体は性を担っていません。
- 属格複数形がどうしても不自然に感じられる場合（των μεσάνυχτων、των πλούτων）は、前置詞を使って言い換えましょう：「η ώρα μετά τα μεσάνυχτα」、「ένας άνθρωπος με πλούτη」。
- 物質名詞が複数形で現れるときは、本当に数えているのではなく分量や種類を表すと考えましょう。タベルナでの δύο νερά、精肉店での τα κρέατα のように。
- 語末から3番目の音節にアクセントがある語の後に弱形代名詞が続くときは、添加アクセント（第二アクセント）を忘れないでください：τα Χριστούγεννά μας、το αυτοκίνητό της。そして「η γιατρός μου」（私の医者）と「η γιατρός μού είπε」（医者が私に言った）を混同しないでください。
- η γιατρίνα、η υπουργίνα、η προεδρίνα のような女性形は友人同士の会話なら問題ありませんが、改まった文章にはふさわしくありません。安全な選択は常に η γιατρός、η υπουργός、η πρόεδρος です。η βουλευτίνα は例外で、もはや親しい言い方とは見なされず、η βουλευτής と並んで使われます。