要点

英語は myself、yourself、each other のように専用の代名詞を使います。現代ギリシャ語には一語だけの再帰代名詞がありません。代わりに三つの異なる道具を使い分け、どれを選ぶかがこのレッスンのすべてです。

• ο εαυτός μου — 文字どおりには「私の自分」です。ΛΚΝ は εαυτός を代名詞（αντων.）として分類していますが、格変化のしかたは普通の男性-ος型名詞（Ο17、λαός型）とまったく同じで、常に冠詞と所有の後接語（弱形代名詞）を伴います。指示対象が誰であっても、男性単数のままです：Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της。
• メディオパッシブ — 自分の体に日常的にすることについては、態そのものが仕事をしてくれるので、目的語はまったく現れません：πλένομαι、ντύνομαι、ξυρίζομαι、ετοιμάζομαι。
• ο ένας τον άλλο(ν) と相互を表すメディオパッシブの複数形（αγαπιούνται、φιλιούνται、συναντιόμαστε）— 「お互いに」を表し、ο ένας τον άλλο の両方の部分が格変化します。

これらと並んで、μόνος μου「一人で、自分だけで」があります。これは -ος, -η, -ο型の形容詞のように主語と一致し（ΛΚΝ はこの意味でのそれを限定代名詞〈αντων. οριστ.〉として分類しています）— 「〜だけ」を表す不変化の副詞 μόνο と混同しないでください。

規則

1. ο εαυτός μου は名詞のように格変化するので、名詞として扱いましょう。 ΛΚΝ は εαυτός を代名詞（αντων.）に分類していますが、オクシトノン（語末にアクセント）の男性-ος型名詞（Ο17、λαός型）として格変化させます。普通の統語では裸のままでは決して現れません。常に定冠詞と所有の後接語の 両方 を伴い、動詞や前置詞が要求する格をそのまま取ります — 他動詞の後は τον εαυτό μου、σε の後は στον εαυτό μου、所有者としては του εαυτού μου です。指示対象を追うのは後接語だけです。名詞自体は常に男性で、通常は単数のままなので、女性が話すときも τον εαυτό μου であって女性形にはならず、集団の場合も τον εαυτό μας であって複数名詞にはなりません。複数形が非文法的というわけではありません — ΛΚΝ は、集団の各成員を個別に指す意味のときには正確にこの複数形を記録しています（Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους）— しかし単数形が既定であり、単なる「私たち自身」を表す唯一の安全な選択です。冠詞が省かれる場所はただ一つで、ΛΚΝ はそれを λόγια σύνταξη として別に挙げています：前置詞の後に来るいくつかの固定された文語表現、αφ’ εαυτού μου／τους「自分の／彼らの発意で」と εκτός εαυτού「我を忘れて」です。

2. 再帰性が心理的・感情的・評価的なものであるときは εαυτός を使いましょう。 ξέρω、προσέχω、εμπιστεύομαι、κατηγορώ、συγκρίνω、βλέπω、ρωτάω のような動詞は自然に τον εαυτό μου を取ります。また前置詞（για τον εαυτό μου、με τον εαυτό μου、από τον εαυτό μου）の後にも使います。ここではメディオパッシブがそもそも使えません。

3. 身だしなみと身体のケアにはメディオパッシブを使いましょう。 英語が再帰代名詞を必要とする場面 — I wash myself, I get dressed, he shaves — で、ギリシャ語はただ態を切り替えるだけです。能動形との対比は、目的語があるかないかそのものです：πλένω το παιδί「私は子どもを洗う」に対して πλένομαι「私は（自分の体を）洗う」。分析的な πλένω τον εαυτό μου が誤りというわけではありません — ΛΚΝ は ντύνω τον εαυτό μου を単に「＝ντύνομαι」と注記し、τον εαυτό μου を再帰動詞を展開した形の目的語として説明しています — しかしこれは印づけられた、強調的な選択肢（Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος）であり、日常の身だしなみには態のほうが仕事をします。同じ対は ντύνω／ντύνομαι、ξυρίζω／ξυρίζομαι、ετοιμάζω／ετοιμάζομαι、χτενίζω／χτενίζομαι にも見られます。

4. μόνος μου は一致し、μόνο は一致しません。 μόνος、μόνη、μόνο は普通の -ος, -η, -ο型形容詞（ΛΚΝ Ε3）のように語形変化しますが、この意味では辞書はこれを限定代名詞（αντων. οριστ.）として分類し、「唯一の、ただ一つの」という意味のときにだけ形容詞と呼びます（ο μόνος σκοπός）。主語と性・数・格で一致し、後接語のほうは人称に一致します：μόνος μου、μόνη μου、μόνοι μας、μόνες τους。ΛΚΝ は二つではなく三つの読み方を区別しています。「連れがいない」（Περπατούσε μόνος του στην παραλία）、「助けを借りない」（Λύνει τις ασκήσεις μόνος του）、「自分の意志で」（Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του、および成句 από μόνος μου）です。副詞の μόνο「〜だけ」は不変化で、決して後接語を取りません。両者はたった一文字しか違わず、混同がこの分野で最もよくある誤りです。

5. 相互を表す ο ένας τον άλλο(ν) は二部構成の枠組みです。 第一の要素は常に主格で、主語と性で一致します：ο ένας（男性または混合）、η μία（全員女性）、το ένα（中性）。第二の要素は動詞や前置詞が要求する格を取り、こちらも性で一致します：τον άλλον、την άλλη、το άλλο；του άλλου、της άλλης；στον άλλον、στην άλλη。この二つの部分は通常、動詞をまたいで置かれます：βοηθάνε ο ένας τον άλλον、στηρίζονται ο ένας στον άλλον、διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου。より短い代案は μεταξύ μας／μεταξύ σας／μεταξύ τους「私たち／あなたたち／彼らの間で」で、性によって決して語形変化しません。

6. 複数形のメディオパッシブは、それだけで相互を表すことができます。 αγαπιούνται「彼らはお互いに愛し合っている」、φιλιούνται「彼らはキスし合う」、συναντιόμαστε「私たちは会う」、τσακώνονται「彼らはけんかする」、αγκαλιάζονται「彼らは抱き合う」、χαιρετιούνται「彼らは互いにあいさつする」。この読み方が可能なのは複数人称だけです。このような動詞は直接目的語を取りません。相手は主語に合流するか（Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται）、με＋対格として現れます（Συναντιέμαι με τον Νίκο）。複数形が相互と単なる受動の間であいまいになりうる場合は、ο ένας τον άλλον を加えて曖昧さを解消します。

7. 二つの生産的な接頭辞。 αυτο- は「自己〜」の名詞（αυτοπεποίθηση、αυτοέλεγχος、αυτοκριτική、αυτοάμυνα）を作り、αλληλο- は「相互の、お互いの」名詞（αλληλογραφία、αλληλεγγύη、αλληλοκατανόηση、αλληλεπίδραση）を作ります。どちらもメディオパッシブ動詞にも付き、そこでは一語で上の構文の代わりになります：αυτο- は再帰形を作り（αυτοκατηγορούμαι＝κατηγορώ τον εαυτό μου、αυτοελέγχομαι、αυτοκαταστρέφομαι）、αλληλο- は相互形を作り、ほぼ常に3人称複数で使われます（αλληλοϋπερασπίζονται、αλληλοενισχύονται、αλληλοεξοντώνονται＝υπερασπίζονται／ενισχύονται／εξοντώνονται ο ένας τον άλλον、μεταξύ τους）。ΛΚΝ は αλληλο- を文語由来の第一要素と呼び、これらの動詞に「συνήθ. πληθ.」という注記を付けていますが、このパターンは閉じたリストというより生産的です — 辞書には数十の αλληλο- 項目があり、日常的な μεταξύ τους という文を、見出し語にすら載せていない αλληλοαγαπιούνται、αλληλοζηλεύονται で説明しています。名詞のほうは日常的なものです。

語形と文型

εαυτός の格変化（男性-ος型、ΛΚΝ Ο17）

呼格は詩的な呼びかけとしてしか残っていません（ΛΚΝ はこれを ποιητ. と注記しています）。例：αγαπημένε μου εαυτέ!。そして ΛΚΝ が複数形を記録しているのは間接格のみです — これは規則1の分配的な用法です — したがって主格の οι εαυτοί は抽象的な文章（「自分たち」）に属し、通常の再帰表現には属しません。アクセントは常に最後の音節に置かれるため（ΛΚΝ [eaftós]、Ο17型）、後接語が続いても第二アクセントは一切必要ありません。

人称にわたる再帰表現

どの活用形でも ο εαυτός は男性単数のままで、変わるのは後接語だけです。

μόνος、μόνη、μόνο — 全格変化

Ενικός:

Πληθυντικός:

「一人で」の組み合わせ（主語と一致する μόνος ＋人称の後接語）

άλλος、άλλη、άλλο — 全格変化

Ενικός:

Πληθυντικός:

ΛΚΝ は、特に άλλος が名詞を伴わずそれ単独で立つときに使われる、もう一組の形を挙げています：γεν. ενικού αλλουνού／αλληνής／αλλουνού、γεν. πληθ. αλλωνών、αιτ. πληθ. αλλουνούς（αλλουνού παπά ευαγγέλιο）。下の枠組みでは規則的な形を使っています。

相互の枠組み

メディオパッシブの再帰形、現在時制

1人称複数ではアクセントが語尾に移動することに注意してください：πλένομαι → πλενόμαστε。

縮約動詞の相互メディオパッシブ

相互の読み方が可能なのは複数人称だけです。単数形は単なる受動です（αγαπιέται「彼／彼女は愛されている」）。

接頭辞 αυτο- と αλληλο-

母音の前では、古い文語的な作り方でこの接頭辞は -ο を落とします（αλληλ-＋επίδραση→αλληλεπίδραση；ΛΚΝ は αλληλοεπίδραση も認めています）。一方、新しい造語ではこれを保ちます。διαλυτικά が書かれるのは、二つの母音がそのままでは一つの二重字として読まれてしまう場合だけです — ΛΚΝ は αλληλοϋπερασπίζομαι と αλληλοϋποβλέπομαι をそのようにつづっています — しかし αυτοέλεγχος や αλληλοενισχύονται ではそうしません。

例文

よくある間違い

• Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. ：体を洗う、服を着る、ひげを剃る、髪をとかすといった動作については、メディオパッシブそのものがすでに再帰の意味を担っています。ΛΚΝ は分析的な形をメディオパッシブと等価なものとしてのみ記録しており（ντύνω τον εαυτό μου＝ντύνομαι）、つまりそれは強調表現であって、ふだんの何気ない言い方ではありません。
• Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. ：εαυτός は男性形のままですが、後接語は実際の指示対象と一致しなければなりません。
• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. ：複数の主語であっても、再帰表現は通常は単数のままです。複数形は誤りではありませんが、「私たちそれぞれが別々に」（ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας）という意味になり、たいていはそういう意図ではありません。
• Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. ：普通の統語では εαυτός が定冠詞なしで現れることは決してありません。ΛΚΝ が裸の形を認めているのは、αφ’ εαυτού、εκτός εαυτού という文語の固定表現の中だけです。
• Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. ：相互の枠組みの両方の部分が、性において主語と一致します。
• Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. ：主格になるのは第一の要素だけです。第二の要素は動詞や前置詞が要求する格を取ります。
• Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. ：στηρίζομαι は σε を要求するので、第二の要素は裸の対格ではなく前置詞句に入ります。
• Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. ：相互のメディオパッシブは直接目的語を取りません。相手は με＋対格として現れます。
• Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. ：相互の読み方には複数の主語と複数の動詞の両方が必要です。
• Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. ：μόνο は「〜だけ」を表す副詞です。「一人で」は後接語を伴う一致形の μόνος です。
• Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. ：μόνος は主語と性・数で一致し、後接語は人称に一致します。

ヒント

• ο εαυτός μου は文字どおり「私の自分」と読みましょう。この一つの読み方さえ押さえれば、他のすべてが予測できます：冠詞は必須で、話し手が誰であってもこの名詞は男性のままで、格変化はしますが、単数のままです。
• 意味によって役割を分けましょう。身体と身だしなみ → メディオパッシブ（πλένομαι、ντύνομαι、ξυρίζομαι、χτενίζομαι、ετοιμάζομαι）。心・感情・判断 → τον εαυτό μου（ξέρω、εμπιστεύομαι、κατηγορώ、συγκρίνω、προσέχω）。
• 前置詞の後ではメディオパッシブという選択肢がないので、εαυτός だけが唯一の道です：για τον εαυτό μου、με τον εαυτό σου、από τον εαυτό της。
• μόνος／μόνο を見分けるたった一文字のテスト：英語で「alone / on my own / by myself」が使えるなら語形変化させ（μόνος、μόνη、μόνοι、μόνες）、英語が「just」の意味なら不変化の μόνο を使います。
• μεταξύ μας はこの言語で最も手早い相互表現です — 性もなく、格もなく、ただ後接語だけです。ο ένας τον άλλον では文が重くなってしまうときは、こちらに手を伸ばしましょう。
• 複数形のメディオパッシブは、相互にも単なる受動（Τα παιδιά χτενίζονται）にもなりえます。文脈で決まらないときは、ο ένας τον άλλον を添えてはっきりさせましょう。
• αυτο- と αλληλο- は、分析もできる語彙として扱いましょう：丸ごと覚える名詞（αυτοπεποίθηση、αλληλεγγύη）に加え、ΛΚΝ が「συνήθ. πληθ.」と注記するメディオパッシブ動詞（αυτοκατηγορούμαι、αλληλοϋπερασπίζονται）を作ります。どちらの接頭辞も生産的であり続けているので、新しいものに出会ったら「自己〜」または「お互いに〜」と読めば十分です。