定冠詞：形と用法
A1 Το οριστικό άρθρο: τύποι και χρήση 1 / 66
要点
ギリシャ語の定冠詞は1つですが、形を変えます：名詞の性（男性・女性・中性）、数（単数・複数)、格（主格・属格・対格）に一致します。全部で12個の小さな語がありますが、いくつかは重複するので、実際に覚える負担は小さくて済みます：単数の ο、η、το、複数の οι、οι、τα、それに του／της／των と τον／την／τους／τις です。
レッスンの後半は冠詞をどこに置くかという話で、この点でギリシャ語は英語よりずっと気前よく冠詞を使います。ギリシャ語は文字どおりには「the Maria」、「the Greece」、「the Mr Papadopoulos」、「the love」、「the coffee」のように言います。英語が冠詞を省く場面 — 名前の前、国名、肩書き、抽象名詞、カテゴリー全体を指すとき — でも、ギリシャ語は普通は冠詞を付けたままにします。冠詞を落としてしまうのは、初心者のミスの中でもとりわけ耳につくものの一つです。
規則
一致。 文法情報を担うのは冠詞のほうで、名詞はそれに従います。冠詞は短く、非常に高い頻度で現れるので、聞き手は冠詞を手がかりに性と格を判断します。新しい名詞は必ず主格の冠詞とセットで覚えましょう — σπίτι ではなく το σπίτι、θάλασσα ではなく η θάλασσα。冠詞は性を示す札のようなものです。
格は3つだけ。 現代ギリシャ語の名詞類には4つの格がありますが、冠詞が現れるのはそのうち3つだけです：ονομαστική（主格、主語）、γενική（属格）、αιτιατική（対格、直接目的語と前置詞の後に来る格）。4つ目の格である κλητική（呼格、人に呼びかけるときに使う）には冠詞がまったく付きません：«Γιώργο!»、«κύριε Παπαδόπουλε!» と言い、ο Γιώργο とは決して言いません。そして現代ギリシャ語には与格がないので、与格の冠詞もありません — 古典ギリシャ語の与格の形をどこかで見たことがあっても、忘れてしまって構いません。
形の共有。 効率のよさに注目しましょう：属格単数は男性・中性のどちらも του、中性は主格・対格のどちらも単数 το、複数 τα で同じ形、主格複数は男性・女性のどちらも οι、属格複数は男性・女性・中性のすべてで των です。5つの形が二役をこなしており（το、του、οι、των、τα）、残りの7つ — ο、η、της、τον、την、τους、τις — はそれぞれ1つの枠にしか対応しません。
人名と国名の冠詞。 ギリシャ語では人名も普通の名詞で、普通の文では冠詞が付きます：η Μαρία、ο Γιώργος。国名、地域名、たいていの都市名も同様で、それぞれ決まった性を持ち、そのまま覚えるだけです：η Ελλάδα、η Ιταλία、ο Καναδάς、το Μεξικό、η Αθήνα、το Λονδίνο。誰かについて話すときは、肩書きも同じように振る舞います：ο κύριος Παπαδόπουλος、η κυρία Ιωάννου。
総称・抽象名詞の冠詞。 名詞がクラス全体や抽象的な概念を表すとき、英語では何も付けないところにギリシャ語では冠詞が付きます：η αγάπη「愛」、ο χρόνος「時間」、ο καφές「コーヒー」（一般的に好きなものとして）、τα ελληνικά「ギリシャ語（という言語）」。英語の「コーヒーは高い」にあたるのが «Ο καφές είναι ακριβός» です。
語形と文型
表の全体像です。12個の形はすべて1音節なので、どれにもアクセント記号は付きません — ただし1つ注意点があります：女性形の η はアクセント記号なしで書きますが、アクセント記号の付いた ή は「〜または〜」という意味の語です。
| 格 | 男性・単数 | 女性・単数 | 中性・単数 | 男性・複数 | 女性・複数 | 中性・複数 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ο | η | το | οι | οι | τα |
| 属格 | του | της | του | των | των | των |
| 対格 | τον | την | το | τους | τις | τα |
同じ表に名詞を入れたもので、リズムを感じ取ることができます。（名詞の語尾そのものは次のレッスンで扱います。ここではアクセントが移動することがある点だけ、ο άνθρωπος → του ανθρώπου のように押さえておきましょう。）
| 格 | 男性 | 女性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主格・単数 | ο φίλος | η ώρα | το παιδί |
| 属格・単数 | του φίλου | της ώρας | του παιδιού |
| 対格・単数 | τον φίλο | την ώρα | το παιδί |
| 主格・複数 | οι φίλοι | οι ώρες | τα παιδιά |
| 属格・複数 | των φίλων | των ωρών | των παιδιών |
| 対格・複数 | τους φίλους | τις ώρες | τα παιδιά |
比較のために、もう少し長い男性名詞でのアクセント移動を見てみましょう：
| 格 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 主格 | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| 属格 | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| 対格 | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
英語では冠詞を使わず、ギリシャ語では使う場合：
| 種類 | Ελληνικά | 訳 |
|---|---|---|
| 名前 | ο Γιώργος, η Ελένη, η Μαρία | ジョルゴス、エレニ、マリア |
| 国名 | η Ελλάδα, η Ιταλία, ο Καναδάς, το Μεξικό | ギリシャ、イタリア、カナダ、メキシコ |
| 都市名 | η Αθήνα, η Ρώμη, το Λονδίνο, το Παρίσι | アテネ、ローマ、ロンドン、パリ |
| 肩書き | ο κύριος Παπαδόπουλος, η κυρία Ιωάννου | パパドプロスさん、イオアヌさん |
| 抽象名詞 | η αγάπη, ο χρόνος, η υγεία | 愛、時間、健康 |
| 総称 | ο καφές, το κρασί, τα ελληνικά | コーヒー、ワイン、ギリシャ語 |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Ο Γιώργος και η Μαρία είναι φίλοι. | ジョルゴスとマリアは友達です。 |
| Η Ελλάδα είναι μικρή χώρα. | ギリシャは小さな国です。 |
| Ξέρω τον Παύλο και την Κατερίνα. | 私はパヴロスとカテリナを知っています。 |
| Ο κύριος Παπαδόπουλος δουλεύει εδώ. | パパドプロスさんはここで働いています。 |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη. | 私は砂糖なしのコーヒーが好きです。 |
| Η αγάπη θέλει υπομονή. | 愛には忍耐が必要です。 |
| Τα ελληνικά είναι όμορφη γλώσσα. | ギリシャ語は美しい言語です。 |
| Το σπίτι της Μαρίας είναι μεγάλο. | マリアの家は大きいです。 |
| Το όνομα του παιδιού είναι Νίκος. | その子供の名前はニコスです。 |
| Βλέπω τους φίλους μου και τις φίλες μου κάθε μέρα. | 私は毎日、男友達と女友達に会います。 |
| Τα παιδιά παίζουν έξω. | 子供たちは外で遊んでいます。 |
| Ο δάσκαλός μου είναι από την Κύπρο. | 私の先生はキプロス出身です。 |
| Πώς είναι η Ιταλία τον χειμώνα; | 冬のイタリアはどんな感じですか。 |
よくある間違い
- Μαρία είναι δασκάλα. -> Η Μαρία είναι δασκάλα. 名前は普通の文では冠詞を付けたままにします。名前を呼びかけるときだけ、冠詞が消えます（«Μαρία!»）。
- Είμαι από Ελλάδα. -> Είμαι από την Ελλάδα. 国名には冠詞が付き、前置詞 από の後では対格になります。
- ο Ελλάδα, ο Ιταλία -> η Ελλάδα, η Ιταλία. 国名の性は英語とは関係なく決まっています。ほかの名詞と同じように、冠詞とセットで覚えましょう。
- Καλημέρα, ο κύριε Παπαδόπουλε. -> Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε. 呼格には冠詞が付きません — ただし彼について話すときは «Ο κύριος Παπαδόπουλος είναι εδώ» と言います。
- Βλέπω της φίλες μου. -> Βλέπω τις φίλες μου. της は女性単数属格、女性複数対格は τις です。似た音なので、数と格を確認しましょう。
- Ρωτάω τις φίλους μου. -> Ρωτάω τους φίλους μου. 複数対格では性によって形が分かれます：男性は τους、女性は τις、中性は τα です。
- Ξέρω ο Παύλος. -> Ξέρω τον Παύλο. 直接目的語は対格になり、冠詞もそれに合わせて変わります：ο → τον。
- Αγάπη είναι δυνατή. -> Η αγάπη είναι δυνατή. 一般的な考えを表す抽象名詞には、英語と違って冠詞が付きます。
- Μιλάω ελληνικά πολύ καλά - ελληνικά είναι δύσκολα. -> … τα ελληνικά είναι δύσκολα. μιλάω の後では裸の形で構いません（「ギリシャ語を話す」の意味）が、文の主語になるときは言語名に τα が必要です。
ヒント
- 表は列ごとではなく行ごとに覚えましょう：ο - η - το、του - της - του、τον - την - το、続いて οι - οι - τα、των - των - των、τους - τις - τα。6つの短い暗唱でシステム全体をカバーできます。
- 信頼できる近道が2つあります：属格複数は常に των であり、中性は主格と対格を区別しません（両方とも το／τα）。
- 新しい名詞は必ず冠詞＋名詞のセットで覚えましょう（η θάλασσα、το τραπέζι、ο ουρανός）。冠詞なしで覚えた名詞は、後で性を思い違いする名詞になります。
- η と ή の違いに注意しましょう：冠詞にはアクセント記号が付かず、「〜または〜」を意味する語にはアクセント記号が付きます。«Η Άννα ή η Ελένη;»
- アンナ、それともエレニ？
- 英語で冠詞が省かれる場面では、基本的に冠詞を入れると考えましょう。「I like coffee」をそのまま単語ごとに訳すと μου αρέσει καφές になりますが、これは尻切れに聞こえます。ギリシャ語では «Μου αρέσει ο καφές» のように言います。
- 語末から3番目の音節にアクセントがある語の後に所有代名詞弱形が続くときは、第二アクセントを加えます：ο δάσκαλός μου、το αυτοκίνητό του、το μάθημά μας。冠詞自体には決してアクセントが付きません。
- 国名の性に迷ったら、語尾が良い手がかりになります：大半は女性名詞で、特に -ία で終わるもの（η Γαλλία、η Γερμανία、η Ισπανία）が多く、少数は男性名詞（ο Καναδάς）、少数は中性名詞（το Βέλγιο、το Μεξικό）です。これは傾向であって規則ではないので、それぞれの国を冠詞とセットで覚えましょう。