語形成と複合名詞
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
要点
ドイツ語は語をつなぎ合わせて長い語を作ります。複合名詞では最後の要素が性と複数形を決め（das Haus＋die Tür -> die Haustür）、つなぎとして小さな -s- や -(e)n- が部分の間に入ることもあります。接尾辞（-ung、-heit、-bar、-los…）と接頭辞（be-、ver-、ent-、un-…）は、ある語を別の語に変えます。アクセントは常に最初の部分に置かれます。
規則
1. 複合名詞／Komposita
2つ（またはそれ以上）の語が1つの語になります。最後の部分が基礎語（Grundwort）で、その前に来るものはすべて意味を絞り込むだけです（Bestimmungswort）。冠詞と複数形を決めるのは基礎語だけです。右から左に読みましょう：
das Wörterbuch＝ein Buch（für Wörter）-> das Buch、つまり das Wörterbuch。
| 複合語 | ＝規定語＋基礎語 | 性（基礎語から決まる） | 複数 |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
規定語は名詞である必要はありません。動詞の語幹（waschen -> die Waschmaschine；warten -> die Warteschlange、接続要素 -e- を伴う）や形容詞（hoch -> das Hochhaus）が同じ位置に入ることもあり、その場合も性と複数形を決めるのは基礎語です。
部分と部分の間に接続要素（Fugenelement）が入ることがあります — 多いのは -s- や -(e)n- です。これらは語ごとに覚える必要があり、完全に頼れる規則はありません：
| 接続要素 | 構成部分 | 複合語 | 訳 |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | 労働許可証 |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | 誕生日 |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | 日差し |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | サングラス |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | 幼稚園 |
| （なし） | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | リンゴの木 |
2. 派生：接尾辞／Ableitung: Suffixe
接尾辞は動詞や形容詞を名詞に変えます（あるいは新しい形容詞を作ります）。多くの接尾辞は性が固定しているため、性を見分ける近道になります：
| 名詞化の接尾辞 | 性 | 元の品詞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | 動詞 | wohnen -> die Wohnung | アパート |
| -heit | die | 形容詞／名詞 | frei -> die Freiheit | 自由 |
| -keit | die | 形容詞 | möglich -> die Möglichkeit | 可能性 |
| -schaft | die | 名詞 | der Freund -> die Freundschaft | 友情 |
| -er | der | 動詞 | lehren -> der Lehrer | 教師（動作主） |
| -chen / -lein | das | 名詞（＋ウムラウト） | das Haus -> das Häuschen | 小さな家 |
指小辞の -chen／-lein は常に das で、可能な場合はウムラウトを加えます：der Hund -> das Hündchen、der Baum -> das Bäumchen。
形容詞を作る接尾辞は、名詞や動詞に付きます：
| 形容詞の接尾辞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| -ig | （性質を）持っている | die Sonne -> sonnig |
| -lich | 〜的な／〜に関する | der Tag -> täglich |
| -bar | 〜できる | essen -> essbar |
| -los | 〜がない／〜なしの | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | 〜っぽい／〜的な | das Kind -> kindisch |
| -voll | 〜に満ちた | der Wert -> wertvoll |
3. 派生：接頭辞／Ableitung: Präfixe
非分離の動詞前つづりは、動詞の意味を変えます。これらには決して強勢が置かれず、ge- を付けずに Partizip II を作ります（besucht, versucht, zerstört、レッスン13を参照）。
| 前つづり | 典型的な意味 | 例 |
|---|---|---|
| be- | 動詞を他動詞にする（「〜に対して何かをする」） | suchen -> besuchen（訪ねる）；beantworten（答える） |
| ver- | 変化／離れる／誤り／使い切る | suchen -> versuchen（試す）；verkaufen（売る） |
| ent- | 取り除く、〜から離れる | entfernen（取り除く）；entkommen（逃げる） |
| er- | 達成する、目標に到達する、始める | erklären（説明する）；erreichen（到達する） |
| zer- | ばらばらに、粉々に | zerstören（破壊する）；zerbrechen（粉砕する） |
| un- | 否定（形容詞・名詞） | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
アクセント／Betonung
複合語でも派生語でも、常に最初の要素に主なアクセントが置かれます：ˈApfelbaum、ˈHaustür、ˈarbeitslos。非分離の前つづりは例外で、強勢を持ちません：verˈsuchen、beˈsuchen。
語形と型
語形成の構成要素の一覧：
| 種類 | 目印 | 働き | 例 |
|---|---|---|---|
| 複合語（Kompositum） | 名詞・動詞の語幹・形容詞＋名詞 | 基礎語が性と複数形を決める | die Haustür (<- Tür) |
| 接続要素（Fuge） | -s- / -(e)n- | 部分をつなぐ | die Arbeitserlaubnis |
| 名詞化の接尾辞 | -ung, -heit, -keit, -schaft | 性が固定した名詞 | die Bildung, die Freundschaft |
| 指小辞 | -chen／-lein（＋ウムラウト） | 常に das、「小さい／かわいい」 | das Häuschen |
| 動作主名詞 | -er | 行為者・道具、der | der Fahrer |
| 形容詞の接尾辞 | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | 新しい形容詞 | wertvoll, arbeitslos |
| 非分離の前つづり | be-, ver-, ent-, er-, zer- | 新しい動詞、P.II に ge- を付けない | versuchen -> versucht |
| 否定の前つづり | un- | 反対の意味 | unmöglich |
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | 私のサングラスはまだ車の中です。 |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | 辞書は翻訳の助けになります。 |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | 労働許可証がなければ、ここで働くことはできません。 |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | 私たちは湖のほとりの小さなコテージに住んでいます。 |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | この解決策は残念ながらまったく不可能です。 |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | その違いを正確に説明してもらえますか？ |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | 新鮮なきのこは、それをよく知っている場合にだけ食べられます。 |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | 解雇されてから、隣人はずっと失業しています。 |
よくある間違い
- das Haustür -> die Haustür：性を決めるのは最後の要素（Tür）であり、最初の要素（Haus）ではありません。
- Apfel Baum／Haus Tür -> Apfelbaum／Haustür：ドイツ語の複合語は1つの語です。英語のように分けて書かないでください。
- Arbeiterlaubnis／Sonneschein -> Arbeitserlaubnis／Sonnenschein：必要な接続要素 -s-／-(e)n- を落とさないでください（逆に、必要のない語に付け足してもいけません：Apfelbaum）。
- der Häuschen／das Hauschen -> das Häuschen：-chen／-lein の指小辞はすべて das で、ウムラウトを伴います。
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht：be-／ver-／ent-／er-／zer- で始まる動詞は、ge- を付けずに Partizip II を作ります。
ヒント
- 複合語は右から左に読みましょう：das Wörterbuch ＝「言葉についての Buch」。最後の語が中心で、その前にあるものはすべてそれを説明しているだけです — そして性と複数形もそこから決まります。
- 最初の部分にアクセントを置きましょう：ˈHaustür、ˈApfelbaum。（強勢のない非分離の前つづりと比べてみてください：verˈsuchen、beˈsuchen。）
- 接尾辞は性を見分ける近道です：-ung、-heit、-keit、-schaft -> 常に die；-chen／-lein -> 常に das；動作主の -er -> der。
- 知らない単語も、構成部分から意味を読み解けます：hoffnung + s + los ＝「望み－なし」＝望みがない；un- は意味を反転させます（bekannt -> unbekannt）。こうして、見たことのない単語の意味も推測できます。