再帰動詞と再帰代名詞
A2 Reflexive Verben & Reflexivpronomen 27 / 52
要点
再帰動詞には、主語を指し示す再帰代名詞が伴います（Ich freue mich ＝私は嬉しい）。この代名詞は基本的に 4格 です（mich、dich、sich、uns、euch、sich）。文の中に別の4格の目的語がある場合（Ich wasche mir die Hände）だけ、3格（mir、dir、sich…）に切り替わります。2つの格で形が異なるのは ich/du だけです。
規則
再帰動詞では、主語と目的語が 同一人物 です：動作が自分自身に「反射する」わけです。ドイツ語では、省略できない再帰代名詞でこれを示します。
- 4格の再帰代名詞（ふつうの場合）。 代名詞が唯一の目的語であるときに使います：Ich freue mich、Er setzt sich、Wir treffen uns。
- 3格の再帰代名詞。 文の中に 別の4格の目的語もある ときに使います。この場合、再帰代名詞は間接的な「自分自身に／のために」を表し、本当の直接目的語は名詞になります：Ich wasche mir die Hände（私は手を洗う。文字どおりには「その手を自分自身に」）、Ich kaufe mir ein Auto。
朗報：2つのセットはほぼ同じです。変わるのは ich と du だけ です：mich/mir と dich/dir。sich という形は3役をこなします：er/sie/es、丁寧な Sie、そしてすべての複数形（sie ＝彼ら）です。
多くの動詞はドイツ語では再帰的ですが 英語ではそうではない ため、代名詞に対応する直接の訳語がありません：sich erinnern ＝思い出す、sich freuen ＝嬉しい・楽しみにする、sich interessieren für ＝興味がある、sich fühlen ＝感じる。
代名詞の位置： 主文では、定形動詞のすぐ後 に置かれます（主語が動詞の後に来る場合は、主語代名詞のすぐ後）：Ich freue mich. / Heute freue ich mich. 副文では定形動詞が文末に移動するので、代名詞はむしろ前寄りに置かれます：代名詞 の主語の後（…, weil ich mich beeile）、ただし 名詞 の主語の 前 に来ることが多いです（…, weil sich der Bus verspätet）。
語形と型
人称代名詞と並べた再帰代名詞：
| 主語 | 4格 | 3格 | 訳 |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | 私自身 |
| du | dich | dir | 君自身 |
| er / sie / es | sich | sich | 彼自身／彼女自身／それ自身 |
| wir | uns | uns | 私たち自身 |
| ihr | euch | euch | 君たち自身 |
| sie（彼ら） | sich | sich | 彼ら自身 |
| Sie（敬称） | sich | sich | あなた自身／あなたがた自身 |
sich freuen（4格）の活用パターン：代名詞は主語に合わせて変わります：
| 人称 | 形 |
|---|---|
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie/Sie | freuen sich |
4格か3格か：余分な目的語があるかを見つけます：
| 型 | 例 | 注 |
|---|---|---|
| 再帰代名詞だけ -> 4格 | Ich wasche mich. | 他に目的語なし |
| 再帰代名詞 + 4格の目的語 -> 3格 | Ich wasche mir das Gesicht. | das Gesicht が4格の目的語 |
命令形では、代名詞が動詞の後に続きます：Setz dich!（du 形）、Setzt euch!（ihr 形）、Setzen Sie sich!（Sie 形）。
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Ich freue mich über das Geschenk. | 私はそのプレゼントが嬉しいです。 |
| Wir treffen uns um acht vor dem Kino. | 私たちは8時に映画館の前で会います。 |
| Er interessiert sich für Musik und Sport. | 彼は音楽とスポーツに興味があります。 |
| Setz dich, das Essen ist fertig! | 座ってください、食事の用意ができました！ |
| Erinnerst du dich noch an unseren Lehrer? | 私たちの先生のことをまだ覚えていますか？ |
| Ich wasche mir vor dem Essen die Hände. | 私は食事の前に手を洗います。 |
| Sie kauft sich ein neues Fahrrad. | 彼女は自分に新しい自転車を買います。 |
| Kannst du dir das vorstellen? | それを想像できますか？ |
よくある間違い
- Ich freue. -> Ich freue mich.：再帰代名詞は必須です。省略できません。
- Ich wasche mich die Hände. -> Ich wasche mir die Hände.：追加の4格の目的語（die Hände）があるので、再帰代名詞は3格の mir でなければなりません。
- Er interessiert mich für Sport. -> Er interessiert sich für Sport.：代名詞は主語に合わせなければなりません（er -> sich）。mich のままではいけません。
- Ich erinnere mich unseren Urlaub. -> Ich erinnere mich an unseren Urlaub.：sich erinnern には前置詞 an + 4格が必要です。
- Setz dir! -> Setz dich!：sich setzen は4格です（2つ目の目的語がない）ので、dich を使います。
ヒント
- 覚え方：3格になるのは、2つ目の目的語が4格の座を奪うときだけ。 Ich ziehe mich an（4格）ですが、Ich ziehe mir die Jacke an（3格 + 4格の目的語）です。
- 動詞は前置詞と格をひとまとまりにして覚えましょう：sich freuen über/auf（+ Akk.）、sich interessieren für（+ Akk.）、sich erinnern an（+ Akk.）。
- 英語の「myself/yourself」に当たる語を探そうとしないでください。多くのドイツ語の再帰動詞は、ただの動詞として訳されます（sich fühlen ＝感じる、sich beeilen ＝急ぐ）。
- 変わる2つだけ覚えましょう：mich/mir と dich/dir。それ以外（sich、uns、euch）は4格と3格が同じ形です。