In breve

Un periodo ipotetico collega una condizione («se…») a una conseguenza («allora…»). Il polacco li distingue in base a quanto la condizione sia probabile. Una condizione reale (può benissimo avverarsi) usa semplicemente jeśli / jeżeli più un normale verbo all’indicativo. Una condizione irreale (non è o non era così) usa gdyby più le forme del condizionale incontrate nella lezione 37. Trovare la coppia giusta — quale congiunzione, quale forma verbale — è tutta l’abilità richiesta qui.

La regola

Ogni periodo ipotetico ha due proposizioni: la protasi (la proposizione con se, chiamata poprzednik) e l’apodosi (la proposizione principale, następnik). Il polacco le raggruppa in due grandi famiglie.

Tipo 1 — condizioni reali/aperte (jeśli, jeżeli, gdy)

La condizione è realmente possibile. Introducila con jeśli o jeżeli (intercambiabili; jeżeli è un po’ più formale), oppure con gdy («quando/se») per qualcosa di atteso. Entrambe le proposizioni prendono il normale indicativo — il più delle volte il futuro (lezioni 22-23), perché una condizione di solito guarda avanti:

Jeśli + indicativo futuro/presente, (to) + futuro / imperativo / presente

• Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę. — Se ho tempo, verrò.
• Jeżeli pada, zostajemy w domu. — Se piove, restiamo a casa.

Nota lo scarto rispetto all’inglese: il polacco mette il futuro in entrambe le proposizioni (będę miał… przyjdę), mentre l’inglese lascia la proposizione con if al presente («if I have time»).

Tipo 2 — condizioni irreali al presente/futuro (gdyby)

La condizione è contraria ai fatti nel presente, oppure puramente ipotetica. Introducila con gdyby, che letteralmente è gdy + by — quindi contiene già la particella condizionale. Entrambe le proposizioni vanno al condizionale: la proposizione con se è gdyby + forma in -ł (la by vive dentro gdyby e porta la desinenza personale), e la proposizione principale è il condizionale completo (forma in -ł + by + desinenza):

Gdyby + forma in -ł, (to) + condizionale (forma in -ł + by + desinenza)

• Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym. — Se avessi tempo, verrei.
• Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała. — Se tu (f.) sapessi, lo diresti di sicuro.

Poiché la by è già fusa in gdyby, il verbo della proposizione con se resta una semplice forma in -ł (miał, wiedziała) — non si aggiunge una seconda by.

Tipo 3 — condizioni irreali al passato

La condizione era contraria ai fatti nel passato («se avessi fatto…, avrei fatto…»). Il polacco formale/letterario ha un condizionale passato dedicato (tryb przypuszczający przeszły) costruito con un ulteriore był / byłby: gdybym był miał… byłbym przyszedł. Nel polacco moderno di uso quotidiano questo condizionale passato si tralascia: si usa lo stesso condizionale ordinario del tipo 2, e un’indicazione di tempo o il contesto lo rende passato:

• Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym. — Se ieri avessi avuto tempo, sarei venuto.
• (letterario) Gdybym był wiedział, byłbym został. — Se avessi saputo, sarei rimasto.

Quindi un’unica serie di forme condizionali copre sia la lettura irreale al presente sia quella al passato; solo il registro letterario aggiunge był.

Il «to» di ripresa e l’ordine delle parole

La proposizione principale si apre spesso con to («allora»), specialmente quando la proposizione con se viene per prima: Jeśli chcesz, to chodźmy. È facoltativo ma molto naturale. Può venire per prima l’una o l’altra proposizione; quando è la principale a guidare, ometti to: Przyszedłbym, gdybym miał czas. Ricorda la regola dei clitici della lezione 37 — by non si attacca mai a nie: gdyby nie padało (non gdyby niby…), nie przyszedłbym (non niebym przyszedł).

Forme e strutture

I tre tipi in breve:

Il tipo 2 passo per passo — mieć «avere» nella proposizione con «se», przyjść «venire» nella principale (la desinenza personale sta su gdyby e su by):

Dove atterra la desinenza mobile — può stare su gdyby oppure spostarsi su un’altra parola iniziale, ma compare una sola volta per proposizione:

Reale contro irreale, stessa idea:

Esempi

Errori frequenti

• Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — una condizione irreale prende gdyby, non jeśli + by; jeśli resta con il semplice indicativo.
• Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas… — la by è già dentro gdyby; il verbo mantiene una semplice forma in -ł, mai una seconda by.
• Jeśli mam czas, przyjdę (per un progetto futuro) -> Jeśli będę miał czas, przyjdę — il presente si sente nel parlato informale, ma il polacco standard mette anche la proposizione con se al futuro quando l’intera frase riguarda il futuro.
• Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział — la desinenza personale si fonde con gdyby (gdybym); non aggiungere un pronome isolato per portarla.
• niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało — by non si attacca mai a nie.
• Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — non mescolare le famiglie: una proposizione con se irreale richiede una conseguenza irreale (condizionale), non un semplice futuro.

Consigli

• Due strade, una domanda: la condizione è davvero possibile? Sì -> jeśli / jeżeli + indicativo (tipo 1). No / ipotetica -> gdyby + condizionale (tipo 2/3).
• gdyby = gdy + by, quindi la by è già stata usata — il verbo della proposizione con «se» è una semplice forma in -ł al passato (gdybym miał), la proposizione principale porta la propria by (przyszedłbym).
• Mantieni entrambe le proposizioni nella stessa famiglia: se reale -> conseguenza reale; se irreale -> conseguenza irreale. Un se al futuro si accompagna a una conseguenza al futuro/imperativo; un gdyby si accompagna a una conseguenza al condizionale.
• Il polacco moderno usa un’unica serie di forme condizionali sia per «farei» sia per «avrei fatto»; aggiungi un’indicazione di tempo (wczoraj, wtedy) per la lettura al passato e tralascia il letterario był.
• to è un tuo alleato: inserirlo dopo la proposizione con «se» (Jeśli…, to…) suona idiomatico e segnala dove inizia la conseguenza.
• Il test del plurale maschile-personale vale anche qui: un gruppo con almeno un uomo -> -liby (przyszliby); solo donne/cose -> -łyby (przyszłyby).