Verbi irregolari
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
In breve
Il polacco ha molti meno verbi davvero «irregolari» dell’inglese, ma un piccolo gruppo di verbi molto comuni rifiuta di seguire gli ordinati gruppi di coniugazione della lezione 5. Alcuni ricostruiscono la radice al presente (brać -> biorę), alcuni hanno una terza persona plurale imprevedibile (dać -> dadzą), e alcuni passano a una radice completamente diversa al passato (iść -> szedł). Poiché questi verbi sono tra le parole più frequenti della lingua, memorizzarne le forme principali è più utile di qualsiasi regola.
La regola
Un verbo polacco è «irregolare» quando non se ne possono prevedere con sicurezza tutte le forme a partire dall’infinito. In pratica questo si manifesta in tre punti.
1. La radice del presente si trasforma
Molti verbi ad alta frequenza mantengono un insieme regolare di desinenze ma alterano la vocale o la consonante della radice, a volte in modo diverso nella 1ª sing./3ª plur. rispetto al resto del paradigma. Il caso classico è l’alternanza o / e in brać (biorę / bierzesz) e prać (piorę / pierzesz), o lo scambio vocalico in jechać (jadę / jedziesz).
2. La 1ª sing. e la 3ª plur. sono imprevedibili
Un piccolo gruppo chiuso di verbi atematici — być, jeść, wiedzieć, dać e affini — prende l’arcaica desinenza della 1ª sing. -m e una speciale 3ª plur. in -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć condivide la -m della 1ª sing. (mam) ma mantiene una 3ª plur. regolare mają. Nulla nell’infinito avverte del plurale in -dzą, quindi imparalo a memoria come un fatto.
3. Il passato usa una radice diversa (suppletivismo)
I verbi davvero più irregolari cambiano radice tra presente e passato. iść «andare» ha presente idę ma passato szedł / szła; móc «potere» ha mogę ma mógł / mogła; i verbi in -ąć come wziąć mostrano al passato l’alternanza nasale ą / ę (wziął / wzięła). Ricorda dalla lezione 21 che la desinenza personale del passato è mobile — può spostarsi su una parola precedente (ja szedłem = jam szedł).
Il verbo più suppletivo della lingua è być: presente jest, futuro będzie, passato był — tre radici diverse, e il presente non condivide nulla con l’infinito.
Forme e strutture
być («essere») — il verbo più suppletivo (tre radici: jest- / będ- / by-):
| Persona | Presente | Futuro | Passato (m / f) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
Il gruppo atematico -m / -dzą (1ª sing. irregolare in -m e 3ª plur. in -dzą):
| Persona | jeść (mangiare) | wiedzieć (sapere) | dać (dare, perf.) | mieć (avere) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Radici del presente trasformate (desinenze regolari, radice alternante):
| Persona | brać (prendere) | jechać (andare in veicolo) | chcieć (volere) | móc (potere) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — presente (o futuro perfettivo) contro passato suppletivo o nasale (confronta le due radici):
| Persona | iść presente (andare) | iść passato (m/f) | wziąć futuro (prendere, perf.) | wziąć passato (m/f) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Passati suppletivi / con cambio di radice (terza persona, tutte e quattro le forme di genere-numero):
| Infinito | Presente (perf.: futuro) 1ª sing. | Passato m. sing. | Passato f. sing. | Passato masch.-pers. plur. | Passato non masch.-pers. plur. |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (andare) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (potere) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (mangiare) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (trovare, perf.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (prendere, perf.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (iniziare, perf.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Esempi
| Polski | Italiano |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Sono studente, e ieri ero un turista. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Domani staranno a casa tutto il giorno. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | I bambini stanno pranzando, e i genitori hanno mangiato prima. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Non so se sanno della riunione. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Prendo l’ombrello, perché portiamo il cane a fare una passeggiata. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Voglio aiutarti, ma non posso andarmene adesso. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Stava andando al lavoro quando ha iniziato a piovere. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Ieri abbiamo preso un taxi, perché andavamo all’aeroporto. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Ci faranno sapere quando parte il treno. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Avrebbe potuto farlo, ma non ha trovato nulla. |
Errori frequenti
- ja bierę -> biorę — la 1ª sing. (e la 3ª plur.) di brać prendono la vocale velare: biorę, biorą, ma bierzesz nel mezzo.
- oni dają per «daranno» -> dadzą — dają è il presente dell’imperfettivo dawać; il perfettivo dać ha 3ª plur. dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — il passato di iść si costruisce sulla radice suppletiva sz-, non sul presente id-.
- ona mógła -> mogła — la ó di mógł compare solo al maschile singolare; ogni altra forma del passato ha la semplice o.
- ja wziąłem è corretto, ma ona wziąła -> wzięła — la nasale ą resta solo prima del maschile duro in -ł; altrove si ammorbidisce in ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — questi verbi atematici formano la 3ª plur. in -dzą, mai nella semplice -ą.
- chcę je per «voglio mangiare» -> chcę jeść — dopo un modale usa l’infinito jeść, non una forma coniugata.
Consigli
- Impara ogni verbo irregolare dalle sue tre forme principali: infinito, 1ª sing. presente, e 3ª sing. passato (iść - idę - szedł). Da queste tre puoi ricostruire l’intero paradigma.
- Il plurale in -dzą si raggruppa in un’unica piccola famiglia — jeść, wiedzieć, dać e i loro composti (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Riconosci la famiglia e la desinenza viene da sé.
- Per i verbi in -ąć, la regola del passato è meccanica: ą prima del maschile in -ł (wziął, zaczął), ę ovunque altro (wzięła, wzięli, zaczęło).
- L’abbreviazione ó -> o in mógł -> mogła e niósł -> niosła è la stessa alternanza incontrata nella declinazione del sostantivo (stół -> stołu); vedi lezione 44.
- Vale la pena imparare bene być: il suo futuro będę… è anche l’ausiliare dell’intero futuro composto (lezione 22), quindi un solo verbo irregolare alimenta una grande parte del sistema dei tempi.