In breve

La voce passiva trasforma in soggetto ciò che subisce l’azione: si costruisce con un verbo ausiliare — być («essere») o zostać («diventare / venire ad essere») — più un participio passivo (imiesłów przymiotnikowy bierny). Il participio si comporta come un aggettivo e si accorda con il soggetto in genere, numero e categoria maschile-personale. La scelta dell’ausiliare decide il significato: zostać indica un singolo evento compiuto, mentre być descrive un processo o uno stato risultante. Chi compie l’azione, quando è espresso, segue la preposizione przez + l’accusativo.

La regola

In una frase attiva il soggetto compie l’azione: Autor napisał list (L’autore ha scritto la lettera). Nella passiva l’oggetto diventa soggetto e chi compie l’azione si sposta in fondo dopo przez: List został napisany przez autora (La lettera è stata scritta dall’autore).

Solo i verbi transitivi (verbi che reggono un complemento oggetto all’accusativo) formano un passivo.

Il participio passivo (imiesłów bierny)

Il participio passivo si forma dalla radice del verbo con una di tre desinenze, poi prende le desinenze dell’aggettivo. La scelta della desinenza dipende dal verbo:

• -ny / -any — la maggior parte dei verbi in -ać e molti in -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — i verbi in -ić / -yć e in -ść / -źć, di solito con un ammorbidimento consonantico: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — i verbi in -ąć / -nąć, i verbi brevi monosillabici in -ć, e i verbi in -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Alcuni sono irregolari: otworzyć -> otwarty.

być contro zostać — la scelta dell’aspetto

Questo è il cuore della voce passiva polacca.

• zostać + participio perfettivo = un evento dinamico, unico e compiuto («è stato fatto»). Drzwi zostały otwarte. (La porta è stata aperta — è successo.) zostać è perfettivo, quindi non ha presente — solo passato (został) e futuro (zostanie).
• być + participio imperfettivo = un processo in corso o ripetuto. List jest pisany. (La lettera viene scritta.) Ulice są sprzątane co rano. (Le strade vengono pulite ogni mattina.)
• być + participio perfettivo = lo stato risultante («si trova nella condizione di»). Drzwi są otwarte. (La porta è aperta — uno stato, non l’evento dell’aprirsi.)

Confrontiamo i due direttamente:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = l’atto della chiusura è avvenuto alle otto. (zostać, evento)
• Sklep jest zamknięty. = il negozio è (ora) chiuso. (być, stato)

L’agente: przez + accusativo

Chi compie l’azione è introdotto da przez che regge l’accusativo: dom został zbudowany przez robotników (la casa è stata costruita dagli operai — robotników accusativo). L’agente viene spesso omesso quando è sconosciuto o non importante: Samochód został skradziony. (L’auto è stata rubata.)

Accordo del participio

Poiché il participio è aggettivale, si accorda con il soggetto in genere e numero, e al plurale si divide in forme maschili-personali e non maschili-personali — con l’ammorbidimento tipico delle desinenze maschili-personali: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (Lo studente è stato invitato — masch. sing.)
• Studentka została zaproszona. (femm. sing.)
• Studenci zostali zaproszeni. (masch.-pers. plur. — nota zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (non masch.-pers. plur.)

Forme e strutture

La costruzione del participio (tre tipi di desinenza):

Accordo del participio (verbo zaprosić -> zaproszony):

Il passivo attraverso i tempi (soggetto list = la lettera, maschile inanimato):

zostać coniugato (non ha presente — aspetto perfettivo):

Esempi

Errori frequenti

• List został napisana -> List został napisany — il participio deve accordarsi con list (masch.), non restare femminile.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — un soggetto plurale maschile-personale richiede la desinenza maschile-personale -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez regge l’accusativo, quindi usa robotników, non il nominativo.
• Drzwi zostały otwarte teraz (come stato) -> Drzwi są otwarte — uno stato presente usa być; zostać indica l’evento e non ha presente.
• List jest napisany nel senso di «viene scritta» -> List jest pisany — il processo richiede il participio imperfettivo pisany; napisany dà la lettura dello stato concluso.
• Książka była pisana przez autora per un atto compiuto una sola volta -> Książka została napisana przez autora — un evento unico e compiuto prende zostać + participio perfettivo.

Consigli

• Chiediti: evento o stato? Evento avvenuto una volta -> zostać; processo in corso o condizione risultante -> być.
• Il tempo verbale sta nell’ausiliare: è jest / był / będzie oppure został / zostanie? Il participio porta solo l’accordo.
• Fai concordare il participio con il soggetto esattamente come faresti con un aggettivo (lezione 11) — attenzione al plurale maschile-personale: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Ricorda che zostać è perfettivo, quindi non può mai essere un presente. Per «viene fatto» in questo momento, usa być + participio imperfettivo.
• L’agente dopo przez è sempre all’accusativo, anche quando il soggetto sembrerebbe richiedere lo strumentale — lo strumentale è per być + sostantivo (lezione 10), non per l’agente del passivo.
• Il polacco, come molte lingue, preferisce spesso l’impersonale con się-passivo o la forma in -no / -to quando l’agente è generico (lezione 49): Zbudowano most piuttosto che un passivo participiale completo.