Participi, gerundi e sostantivi deverbali
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
In breve
Il polacco sfrutta molto il verbo trasformandolo in altre parti del discorso. Da un solo verbo si possono costruire un aggettivo (czytający — «che legge», czytany — «letto/che viene letto»), un avverbio (czytając — «leggendo», przeczytawszy — «avendo letto») e un sostantivo (czytanie — «la lettura»). Sono i imiesłowy (i participi) e il rzeczownik odczasownikowy (il sostantivo deverbale). Permettono di racchiudere un’intera proposizione in una sola parola, ed è proprio per questo che dominano il polacco scritto e formale. L’aspetto (lezione 20) decide quale participio può formare un dato verbo.
La regola
Il polacco ha quattro participi più un sostantivo deverbale. Due sono aggettivali (si declinano per genere, numero e caso), due sono avverbiali (non cambiano mai), e il sostantivo deverbale è un sostantivo neutro a tutti gli effetti.
1. Participio attivo aggettivale (imiesłów przymiotnikowy czynny) — «-ący»
Si forma solo dai verbi imperfettivi. Prendi la terza persona plurale del presente, togli -ą, aggiungi -ący: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Significa «colui che sta facendo (in questo momento)» e si comporta come un normale aggettivo, accordandosi con il sostantivo: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Participio passivo aggettivale (imiesłów przymiotnikowy bierny) — «-ny / -ony / -ty»
Si forma dai verbi transitivi (di entrambi gli aspetti). Significa «colui/ciò che subisce/ha subito l’azione», ed è l’elemento base della voce passiva (lezione 48). Tre desinenze, scelte in base alla radice del verbo:
- -ny / -any: infiniti in -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: infiniti in -ić/-yć e i verbi in -c, spesso con un’alternanza consonantica — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: radici brevi in -yć/-uć/-ić e i verbi in -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
Si declina anche come un aggettivo: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Gerundio di contemporaneità (participio avverbiale) (imiesłów przysłówkowy współczesny) — «-ąc»
Si forma solo dai verbi imperfettivi: terza persona plurale del presente meno -ą più -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (da być). È invariabile ed esprime un’azione che avviene contemporaneamente al verbo principale («mentre si fa» / «facendo»): Czytając gazetę, pił kawę. Regola cruciale: il suo soggetto deve essere lo stesso della proposizione principale.
4. Gerundio di anteriorità (participio avverbiale) (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — «-wszy / -łszy»
Si forma solo dai verbi perfettivi, dalla radice del passato maschile. Se la radice termina in vocale, aggiungi -wszy; se in consonante, aggiungi -łszy: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Anch’esso invariabile; segna un’azione conclusa prima del verbo principale («avendo fatto»): Przeczytawszy list, wyszedł. Vale di nuovo la regola dello stesso soggetto. Questa forma è letteraria e soprattutto scritta.
5. Sostantivo deverbale (rzeczownik odczasownikowy) — «-nie / -cie»
Un sostantivo neutro costruito sulla radice del participio passivo: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Indica l’azione stessa («il leggere, il fare») e si declina come un normale sostantivo neutro in -e. Molti fanno parte del vocabolario quotidiano: jedzenie (il cibo/il mangiare), spanie (il dormire), pływanie (il nuoto), palenie (il fumare).
Forme e strutture
I quattro participi in breve:
| Participio | Formato da | Desinenza | Si declina? | Significato |
|---|---|---|---|---|
| Attivo aggettivale | imperfettivo, presente 3ª plur. | -ący | sì (aggettivo) | «colui che fa» |
| Passivo aggettivale | verbo transitivo | -ny/-ony/-ty | sì (aggettivo) | «ciò che è/è stato fatto» |
| Avverbiale di contemporaneità | imperfettivo, presente 3ª plur. | -ąc | no | «mentre si fa/facendo» |
| Avverbiale di anteriorità | perfettivo, radice del passato | -wszy/-łszy | no | «avendo fatto» |
Participio attivo aggettivale — declinazione di czytający (che legge):
| Caso | masch. sing. | femm. sing. | neutro sing. | masch.-pers. plur. | non masch.-pers. plur. |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Gen. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Dat. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Acc. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Strum | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| Loc. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Participio passivo — tre desinenze secondo il tipo di radice:
| Infinito | Participio passivo (m. sing.) | femm. sing. | neutro sing. | nota |
|---|---|---|---|---|
| czytać (leggere) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (scrivere) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (vedere) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (fare) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (comprare) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (chiedere) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (cuocere al forno) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (lavare) | myty | myta | myte | breve -yć -> -ty |
| pić (bere) | pity | pita | pite | breve -ić -> -ty |
| zamknąć (chiudere) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (prendere) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (aprire) | otwarty | otwarta | otwarte | irregolare -> -ty |
Participi avverbiali — contemporaneità contro anteriorità:
| Verbo (aspetto) | Contemporaneità -ąc | Verbo (aspetto) | Anteriorità -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (impf.) | czytając | przeczytać (perf.) | przeczytawszy |
| robić (impf.) | robiąc | zrobić (perf.) | zrobiwszy |
| iść (impf.) | idąc | pójść (perf.) | poszedłszy |
| mieć (impf.) | mając | zjeść (perf.) | zjadłszy |
| być (impf.) | będąc | wziąć (perf.) | wziąwszy |
Sostantivo deverbale — declinazione di czytanie (la lettura), neutro:
| Caso | Singolare |
|---|---|
| Nom. | czytanie |
| Gen. | czytania |
| Dat. | czytaniu |
| Acc. | czytanie |
| Strum | czytaniem |
| Loc. | czytaniu |
| Voc. | czytanie |
Altri sostantivi deverbali seguono lo stesso schema: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
Esempi
| Polski | Italiano |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | Lo studente che legge era seduto vicino alla finestra. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | Ho visto una donna che scriveva una lettera. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | Questo è un libro scritto da un autore famoso. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | La porta era chiusa a chiave. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | Leggendo il giornale, beveva il caffè del mattino. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | Andando al lavoro, ho incontrato il mio vicino. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Avendo letto la lettera, rispose subito. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Avendo fatto i compiti, andò a dormire. |
| Czytanie książek to moja pasja. | Leggere libri è la mia passione. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | Il medico ha consigliato di smettere di fumare. |
Errori frequenti
- zrobiąc, formato dal perfettivo zrobić -> robiąc — la forma in -ąc viene solo dai verbi imperfettivi; un perfettivo dà zrobiwszy.
- przeczytając per «avendo letto» -> przeczytawszy — un’azione conclusa in precedenza richiede la forma di anteriorità in -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — il participio avverbiale deve condividere il soggetto della proposizione principale (non era il telefono a leggere).
- czytany student per «lo studente che legge» -> czytający student — non confondere l’attivo -ący («che legge») con il passivo -ny (czytany, «che viene letto»).
- robiany -> robiony — i verbi in -ić prendono -ony, non -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć è irregolare: prende -ty su una radice modificata, non il -ony degli altri verbi in -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — il soggetto del sostantivo deverbale è al nominativo in -nie, non al genitivo in -nia.
Consigli
- Due domande bastano per ogni participio avverbiale: stesso momento o prima? e quale aspetto? Stesso momento + imperfettivo -> -ąc; prima + perfettivo -> -wszy.
- Costruisci l’attivo in -ący e il contemporaneo in -ąc dalla stessa base: la forma del presente di oni/one (czytają). Una dà czytający, l’altra czytając.
- Il participio passivo e il sostantivo deverbale condividono la radice: se conosci zrobiony, il sostantivo è zrobienie; se myty, allora mycie. Impara le coppie insieme.
- I participi avverbiali sono vincolati al soggetto — usane uno solo quando chi compie entrambe le azioni è la stessa persona. Se i soggetti sono diversi, passa a una proposizione completa con kiedy / gdy / podczas gdy.
- La forma in -wszy suona formale e letteraria; nel parlato i polacchi preferiscono di solito kiedy + il passato. Sappila riconoscere, ma non abusarne.
- I sostantivi deverbali in -nie/-cie sono ovunque come vocabolario comune (spotkanie — incontro, zebranie — riunione, życie — vita), quindi trattarli anzitutto come sostantivi li rende semplici.