Futuro (gaan e zullen)
A2 Toekomende tijd 25 / 48
In breve
Il neerlandese non ha un’unica desinenza per il futuro. Per parlare del futuro usa gaan + infinito (progetti/intenzioni), zullen + infinito (promesse, previsioni, offerte, suggerimenti), oppure semplicemente il presente + una parola di tempo. L’infinito va sempre alla fine della proposizione.
La regola
1. Presente + parola di tempo è il modo più comune di esprimere il futuro nel parlato quotidiano. La parola di tempo (morgen, straks, volgende week…) segnala che si tratta di futuro.
- Morgen werk ik thuis. — Domani lavoro da casa.
- Volgende week begint de cursus. — La settimana prossima comincia il corso.
2. gaan + infinito esprime un progetto, un’intenzione, o qualcosa che sta per accadere. È il futuro quotidiano del tipo «stare per».
- Ik ga morgen koken. — Domani cucino.
- Het gaat regenen. — Sta per piovere.
3. zullen + infinito è più formale/marcato. Usalo per:
- promesse: Ik zal je helpen. (Ti aiuterò.)
- previsioni / probabilità (spesso con wel): Het zal wel regenen. (Probabilmente pioverà.)
- offerte: Zal ik het raam openzetten? (Apro la finestra?)
- suggerimenti (domande con we): Zullen we gaan? (Andiamo?)
Negli schemi 2 e 3 il verbo coniugato (gaan/zullen) occupa la posizione 2 di una proposizione principale, e l’infinito si sposta alla fine. In una proposizione subordinata (dopo dat, omdat, als, of «se»…) non c’è posizione 2: anche il verbo coniugato scivola alla fine, davanti al proprio infinito — Ik denk dat hij morgen zal komen. L’ordine delle parole della subordinata per intero è nella lezione 35.
Forme e strutture
zullen (presente)
| Soggetto | Forma |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult (anche: zal) |
| u | zult / zal |
| hij / zij / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij(loro) | zullen |
Nota: con jij/je sono corrette entrambe le forme zult e zal; zult è un po’ più formale. Dopo l’inversione (domanda): zul jij…? / zal jij…?
gaan (presente)
| Soggetto | Forma |
|---|---|
| ik | ga |
| jij / je | gaat |
| u | gaat |
| hij / zij / het | gaat |
| wij / we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij(loro) | gaan |
Schema della frase
| 1 | 2 (verbo) | centro | fondo (infinito) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | morgen | koken. |
| Ik | zal | je morgen | helpen. |
| Morgen | werk | ik | (presente + parola di tempo) |
| … omdat ik | (nessuna posizione 2) | morgen | ga koken. |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Ik ga vanavond studeren. | Stasera studio. |
| Gaan jullie dit weekend fietsen? | Vai in bici questo fine settimana? |
| Ik zal het meteen doen. | Lo farò subito. |
| Het zal wel druk zijn in de stad. | In città sarà probabilmente affollato. |
| Zal ik je even bellen? | Ti chiamo? |
| Zullen we vanavond uit eten gaan? | Usciamo a cena stasera? |
| Morgen begin ik aan mijn nieuwe baan. | Domani comincio il nuovo lavoro. |
| Volgende maand verhuizen we naar Utrecht. | Il mese prossimo ci trasferiamo a Utrecht. |
Errori frequenti
- Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. — l’infinito deve andare alla fine della proposizione.
- Ik wil je helpen (nel senso di «ti aiuterò») -> Ik zal je helpen. — usa zullen, non willen, per una promessa; willen significa «volere».
- Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. — dopo gaan/zullen usa un infinito nudo, senza te e senza un secondo verbo finito.
- Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. — non eliminare il verbo; mantieni l’ordine delle parole V2.
- Zult jij komen? -> Zul jij komen? — zult perde la sua -t quando jij/je lo segue; nell’ordine normale la mantiene: Jij zult komen. (zal va bene in entrambi i casi.)
Consigli
- Per i progetti, ricorri di default a presente + parola di tempo; suona il più naturale: Morgen ga ik naar de dokter.
- Pensa a gaan come all’inglese «going to» (intenzione) e a zullen come a «shall/will» (promessa, previsione, offerta).
- Zal ik…? = «Faccio io…?» (un’offerta di una persona); Zullen we…? = «Facciamo noi…?» (un suggerimento al gruppo).
- zullen + wel addolcisce un’affermazione in una supposizione: Hij zal het wel weten. (Probabilmente lo sa.)