Il discorso indiretto
B1 El estilo indirecto 44 / 49
In breve
Il discorso indiretto riporta ciò che qualcuno ha detto con un verbo come decir que… al posto delle virgolette. Quando il verbo reggente è al passato, i tempi al suo interno di solito arretrano di un gradino (presente -> imperfecto, e così via).
La regola
Il discorso diretto cita le parole esatte: Dice: "Estoy cansado." Il discorso indiretto le racchiude in una proposizione con que: Dice que está cansado. Tre cose possono cambiare: il verbo reggente + que, i tempi verbali, e i pronomi / le parole di tempo e luogo.
Passo 1 — Scegli il verbo reggente. Le affermazioni usano decir que, comentar que, explicar que, responder que. Le domande usano preguntar. Il connettivo è que per le affermazioni, e si o una parola interrogativa per le domande.
Passo 2 — Sposta indietro i tempi (solo se il verbo reggente è al passato). Riporta con un verbo al presente (dice que) e il tempo interno non cambia. Riporta con un verbo al passato (dijo que, me comentó que) e ogni tempo arretra:
| Diretto (originale) | Indiretto dopo un verbo al passato |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
L’imperfetto, il condizionale e il trapassato prossimo non arretrano ulteriormente — sono già «indietro».
Passo 3 — Adatta pronomi, possessivi e deissi. La prima persona diventa terza, e le parole ancorate al qui-e-ora di chi parla si spostano al lì-e-allora:
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
Domande indirette. Usa preguntar. Una domanda sì/no diventa preguntar si…; una domanda con una parola interrogativa mantiene la parola e il suo accento — preguntar qué / dónde / cuándo…. I segni ¿ ? scompaiono e il tempo arretra, ma l’ordine delle parole non cambia: dopo una parola interrogativa il soggetto segue ancora il verbo, esattamente come nella domanda diretta.
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.(non cuándo el director firmaba)
Niente arretramento quando è ancora vero. Se riporti al presente, o l’affermazione è un fatto generale / ancora valido, mantieni il tempo originale: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
Forme e strutture
L’arretramento dell’affermazione in azione (verbo reggente = dijo):
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | Ana dice che è occupata. (presente -> nessun arretramento) |
| Ana dijo que estaba ocupada. | Ana ha detto che era occupata. |
| Me comentó que había perdido las llaves. | Mi ha detto che aveva perso le chiavi. |
| Prometió que vendría a la fiesta. | Ha promesso che sarebbe venuto alla festa. |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | L’insegnante ci ha detto di studiare di più. |
| Me preguntó si tenía tiempo. | Mi ha chiesto se avevo tempo. |
| Me preguntó dónde vivía. | Mi ha chiesto dove abitavo. |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo. |
Errori frequenti
- Me dijo que está cansado (per uno stato passato non più attuale) -> Me dijo que estaba cansado — dopo un verbo reggente al passato, il presente arretra all’imperfetto.
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — una domanda indiretta elimina
¿?e sposta indietro il tempo, ma dopo una parola interrogativa mantiene il verbo prima del suo soggetto. - Me preguntó si me gustaba este sitio (riportando altrove) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — il discorso indiretto sposta anche il dimostrativo:
este->aqueluna volta che non ci si trova più lì. - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — un passato compiuto arretra al trapassato prossimo, e
ayerdiventael día anterior. - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — futuro -> condizionale, e
mañana->al día siguiente. - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — un imperativo riportato diventa
que+ congiuntivo imperfetto.
Consigli
- Devono essere presenti entrambi i segnali per l’arretramento: il verbo reggente è al passato E l’informazione non è più attuale. Se anche uno solo manca, mantieni il tempo.
- Catena mnemonica per l’arretramento: presente->imperfetto, passato prossimo/remoto->trapassato prossimo, futuro->condizionale, congiuntivo presente o imperativo->congiuntivo imperfetto.
- Le domande indirette perdono
¿?, non il loro ordine delle parole: dopodónde / cuándo / quéil soggetto segue ancora il verbo (cuándo firmaba el director). - Non dimenticare le paroline:
hoy / aquí / estescivolano versoaquel día / allí / aquel. - Verifica rapida: potresti ricitarlo con le virgolette e un «io / tu / adesso / qui»? Allora spostali su «lui / lei / allora / lì».