Il periodo ipotetico con si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

In breve

Una condizione reale o probabile usa si + indicativo presente nella proposizione «se», e un presente, un futuro o un imperativo nella conseguenza: Si llueve, me quedo en casa. La regola ferrea: si non è mai seguito dal congiuntivo presente.

La regola

Un periodo ipotetico ha due metà: la condizione (la proposizione con si, «se…») e la conseguenza (la proposizione principale). Questa lezione tratta le condizioni reali / probabili — cose che possono plausibilmente accadere.

Passo 1 — La proposizione con si: indicativo presente. Per una condizione reale, si («se») è seguito dall’indicativo presente, il tempo che già conosci: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

La regola ferrea: dopo si nel senso di «se», non usi mai il congiuntivo presente. Si tengas è sempre sbagliato; deve essere Si tienes. È l’errore più comune di chi parte dall’inglese, perché l’inglese «if» sembra qualcosa di ipotetico — lo spagnolo si non lo è.

Passo 2 — La proposizione conseguenza: presente, futuro o imperativo. La proposizione principale prende una di tre forme, tutte naturali:

Forma della conseguenza	Sfumatura	Esempio
Indicativo presente	una verità generale / un risultato automatico	Si llueve, me quedo en casa.
Futuro semplice	una previsione specifica	Si llueve, me quedaré en casa.
Imperativo	un consiglio / un ordine	Si llueve, quédate en casa.

Tutte e tre mantengono la stessa condizione con si + presente.

Passo 3 — L’ordine è libero. Ciascuna delle due metà può venire per prima. Quando la proposizione con si apre la frase, separa le due metà con una virgola; quando viene prima la conseguenza, niente virgola:

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

La forma breve si no. Quando l’alternativa è ovvia da quanto appena detto, il verbo della proposizione con si viene omesso e resta solo si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Tienila in due parole — sino, una sola parola, è una parola diversa che significa «bensì».

si = «se» condizionale contro «se» interrogativo. si significa anche «se» nel senso di «whether» dopo verbi di sapere e chiedere. Qui NON è una condizione, e può essere seguito dal futuro o dal condizionale: No sé si vendrá. (Non so se verrà.) Pregúntale si quiere café.

Anticipazione — condizioni irreali. Quando la condizione è ipotetica o contraria ai fatti («Se avessi soldi…»), lo spagnolo passa a si + congiuntivo imperfetto -> condizionale: Si tuviera dinero, viajaría. Questo schema è la lezione 46; qui restiamo sulle condizioni reali.

Forme e strutture

Schema della condizione reale:

Proposizione con Si (condizione)	Proposizione conseguenza
si + indicativo presente	indicativo presente
si + indicativo presente	futuro semplice
si + indicativo presente	imperativo affermativo / negativo

Le conseguenze costruite su una condizione:

Condizione	Tipo di conseguenza	Frase completa
Si estudias	presente	Si estudias, apruebas.
Si estudias	futuro	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	imperativo affermativo	Si estudias, descansa después.
Si estudias	imperativo negativo	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	imperativo di cortesia	Si estudia, descanse después.

Qualsiasi imperativo può essere la conseguenza — negativo, di cortesia (usted / ustedes) o vosotros. Quelli negativo e di cortesia sono forme del congiuntivo presente (lezione 41); questo non infrange la regola ferrea, che vieta il congiuntivo presente solo dopo si.

Esempi

Español	Italiano
Si llueve, me quedo en casa.	Se piove, resto a casa.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	Se hai fame, c’è del cibo in frigo.
Si estudias más, aprobarás el examen.	Se studi di più, supererai l’esame.
Si vas al centro, cómprame el pan.	Se vai in centro, comprami del pane.
No iré a la fiesta si no me invitan.	Non andrò alla festa se non mi invitano.
Si puedes, llámame esta noche.	Se puoi, chiamami stasera.
No sé si vendrá mañana.	Non so se verrà domani.
Pregúntale si quiere venir.	Chiedigli se vuole venire.

Errori frequenti

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — si («se») non è mai seguito dal congiuntivo presente; usa l’indicativo presente.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — non mettere il futuro nella proposizione con si; il futuro appartiene solo alla proposizione conseguenza.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — stesso punto: si + indicativo presente, il futuro solo nella conseguenza.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — quando la conseguenza viene prima, elimina la virgola; usa la virgola solo quando si apre la frase.
No sé si venga -> No sé si vendrá — qui si significa «se» interrogativo, non una condizione; usa l’indicativo (futuro / condizionale), mai il congiuntivo.

Consigli

Ripeti la regola ferrea: «si + indicativo presente» per le condizioni reali. Se sei tentato di scrivere si tenga, fermati — è si tengo.
L’inglese nasconde il tempo verbale: «If it rains tomorrow» è presente anche in spagnolo (Si llueve mañana), mai il futuro.
La proposizione conseguenza è dove vive il futuro: Si + presente, … + futuro.
Per decidere tra «se» condizionale e «se» interrogativo, prova a sostituirlo con «whether». Se ci sta («non so whether…»), è il si interrogativo, non una condizione.
Le condizioni sognanti, irreali («Se fossi ricco…») passano al congiuntivo imperfetto — quella è la lezione 46, non questo schema.