Por e para
B1 Por y para 33 / 49
In breve
Sia por sia para si traducono spesso con l’inglese «for», ma si dividono il lavoro: para punta in avanti — scopo, destinazione, scadenza, destinatario — mentre por punta all’indietro o attraverso — causa, scambio, durata, e movimento lungo/attraverso.
La regola
Immagina una freccia. para = l’obiettivo verso cui la freccia punta. por = la ragione che sta dietro di essa o il percorso che attraversa.
Usa para per l’obiettivo / la destinazione:
- Scopo (para + infinito = «per, allo scopo di»): Estudio para aprobar.
- Destinatario: Este regalo es para ti.
- Scadenza / punto futuro: La tarea es para el lunes.
- Destinazione (movimento verso): Salgo para Madrid.
- Opinione: Para mí, es demasiado caro.
- Datore di lavoro («lavorare per»): Trabaja para una empresa alemana.
Usa por per la causa / il percorso / lo scambio:
- Causa / motivo («a causa di»): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- Causa + infinito («a causa di [gerundio]»; negativo por no + infinito): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- Scambio / prezzo / ringraziamento: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- Durata: Nos vamos por dos semanas. (un periodo che pianifichi o concordi; per uno che è semplicemente durato, in Spagna si preferisce durante o niente — Estudié durante dos horas. L’America Latina usa por per entrambi.)
- Movimento attraverso / lungo: Paseamos por el parque.
- Mezzo («tramite»): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- Tasso / frequenza: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
- Agente nel passivo (ser + participio, che si accorda con il soggetto): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
Espressioni fisse (impararle intere): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.
Forme e strutture
| Senso | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Scopo (obiettivo) | para + inf. | Estudio para saber. |
| Destinatario | para | Es para mi madre. |
| Scadenza | para | Es para mañana. |
| Destinazione | para | Salgo para Roma. |
| Opinione | para | Para mí, sí. |
| Causa / motivo | por | Lo hago por amor. |
| Causa (gerundio) | por + inf. | Se estropeó por mojarlo. |
| Scambio / ringraziamento | por | Gracias por todo. |
| Durata | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| Attraverso / lungo | por | Vamos por la calle. |
| Mezzo | por | Hablamos por email. |
| Tasso | por | tres veces por día |
| Agente del passivo | por | escrito por… |
Esempi
| Español | Italiano |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | Studio spagnolo per viaggiare in America Latina. |
| Este regalo es para ti. | Questo regalo è per te. |
| La redacción es para el viernes. | Il saggio va consegnato per venerdì. |
| Gracias por tu ayuda. | Grazie per il tuo aiuto. |
| Pagamos cien euros por las entradas. | Abbiamo pagato cento euro per i biglietti. |
| Te llamo por teléfono esta noche. | Ti chiamo per telefono stasera. |
| Para mí, esta es la mejor opción. | Per me, questa è la scelta migliore. |
| ¿Para quién es este paquete? | Per chi è questo pacco? |
Errori frequenti
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — ringraziare è scambio/motivo, quindi
por. - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — uno scopo o un obiettivo richiede
para+ infinito. - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — «essere impiegato da» è
para;trabajar porsignifica «per il bene di». - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — il movimento attraverso/lungo un luogo è
por. - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — la destinazione del movimento è
para. - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — «secondo me / per me» è
para.
Consigli
- Verifica in una riga: para = destinazione/obiettivo (il punto) · por = motivo/percorso (la ragione, il tragitto).
- «Per, allo scopo di» è sempre para + infinito. Se puoi inserire «allo scopo di», usa para.
- Attento alla coppia: trabajar para (essere impiegato da) contro trabajar por (per il bene di): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- Movimento: verso una destinazione = para (salgo para casa); attraverso o in giro per un luogo = por (voy por el parque).
- Le domande mantengono la preposizione davanti alla parola interrogativa: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — mai ¿Quién es para?
- Memorizza le espressioni fisse come blocchi unici — por favor, por eso, por fin, para siempre — non ricavarle da zero.