In breve

Ogni verbo greco ha due temi. Conosci già quello imperfettivo, perché è il presente che hai imparato a coniugare: γράφω, αγοράζω, μιλάω. Questa lezione costruisce il secondo, il tema perfettivo (συνοπτικό), la forma che il greco usa quando un’azione è vista come un unico evento completo.

Il meccanismo è quasi del tutto automatico. Il tema perfettivo di un verbo della prima coniugazione termina in -σω, -ξω oppure -ψω, e quale dei tre ottieni dipende dalla consonante che sta davanti alla desinenza del presente: γράφω ha una φ, quindi diventa γράψω. I verbi della seconda coniugazione prendono -ήσω, e un piccolo gruppo prende -έσω oppure -άσω: μιλάω diventa μιλήσω, μπορώ diventa μπορέσω.

Poi c’è un breve elenco di verbi molto comuni che non derivano affatto il loro secondo tema: si tratta o di una parola diversa, o della stessa parola rimodellata fino a diventare irriconoscibile. βλέπω diventa δω, λέω diventa πω, τρώω diventa φάω, βρίσκω diventa βρω, παίρνω diventa πάρω. Ce ne sono circa una dozzina e li incontrerai tutti nella tua prima settimana di conversazione, quindi impararli in coppia fin dall’inizio.

Un avvertimento che vale per tutta la lezione: nessuna di queste forme è una frase. γράψω da solo non significa nulla per un orecchio greco. È un mattone che aspetta una parola davanti a sé, e quelle parole arriveranno nelle prossime lezioni.

La regola

1. Il tema perfettivo si deriva dal tema del presente, non si impara a parte. Togli la desinenza del presente -ω e osserva l’ultima consonante di ciò che resta. Quella consonante decide la desinenza del perfettivo.

2. Prima coniugazione, tre esiti.

• Un tema dentale o di tipo σ (soprattutto i verbi in -ζω, più -θω, -τω) dà -σω: αγοράζω, αγοράσω.
• Un tema labiale (π, β, φ) dà -ψω, perché la labiale si fonde con la σ: γράφω, γράψω. I verbi di uso quotidiano in -εύω fanno lo stesso: δουλεύω, δουλέψω. (Un secondo gruppo, altrettanto ampio, di verbi in -εύω mantiene la -ευ- e dà invece -εύσω, come in απαγορεύω, απαγορεύσω; nessuna di queste è una parola di livello A1.)
• Un tema velare (κ, γ, χ, e i verbi in -χνω) dà -ξω, per la stessa fusione: ανοίγω, ανοίξω.

Dietro a questo c’è una vera legge fonetica, non solo una convenzione ortografica: π/β/φ + σ si scrive ψ, e κ/γ/χ + σ si scrive ξ. Il greco non scrive mai le due lettere fianco a fianco, ed è per questo che γράφσω è impossibile.

3. Un gruppo di verbi in -νω perde la nasale. φέρνω, φέρω perde la -ν-; μαθαίνω, μάθω e καταλαβαίνω, καταλάβω perdono l’intera -αιν-. Qui il perfettivo è più corto del presente, non più lungo. Alcuni verbi della stessa forma mantengono la -ν- e si limitano ad abbreviare -αίνω in -άνω, come in πεθαίνω, πεθάνω. (I verbi in -ώνω non appartengono a questo gruppo: si comportano regolarmente e danno -ώσω, come in πληρώνω, πληρώσω.)

4. La seconda coniugazione prende -ήσω, quale che sia dei due modelli della seconda coniugazione a cui il verbo appartiene: μιλάω, μιλήσω; αγαπώ, αγαπήσω; οδηγώ, οδηγήσω. Una piccola minoranza ad alta frequenza prende -έσω (μπορώ, μπορέσω) oppure -άσω (περνάω, περάσω). Questi vanno memorizzati uno per uno, ma sono soltanto una manciata.

5. Circa una dozzina di verbi di uso quotidiano ha un tema perfettivo imprevedibile. In alcuni di essi è realmente suppletivo, preso da una radice diversa: βλέπω, δω. λέω, πω. τρώω, φάω. Negli altri la radice sopravvive ma è rimodellata fino a diventare irriconoscibile: δίνω, δώσω. πίνω, πιω. παίρνω, πάρω. In entrambi i casi, nessuna regola ti ci porterà. Non si tratta di verbi separati, e un dizionario non elencherà δω come lemma a sé stante; è l’altra metà di βλέπω, esattamente come in inglese «went» è l’altra metà di «go».

6. La forma perfettiva non compare mai da sola. In questa lezione ogni forma perfettiva è citata nuda, come γράψω, δω, μιλήσω, e questa forma di citazione nuda si chiama dipendente perché dipende da qualcos’altro. Non può essere una frase, non può essere una risposta a una domanda, e non può essere un ordine da sola. Le parole che la autorizzano (θα, να, e le desinenze del passato) sono l’argomento delle lezioni successive.

7. Tre verbi molto comuni non hanno alcun tema perfettivo: είμαι, έχω e ξέρω. Descrivono stati, e uno stato non ha un punto finale naturale, quindi semplicemente non c’è nulla da costruire. Se ti sorprendi a cercare il perfettivo di είμαι, fermati: non esiste.

Forme e strutture

Prima coniugazione: le tre desinenze

Nota che i verbi in -ζω si dividono: la maggior parte dà -σω, ma παίζω e αλλάζω danno -ξω. Questa divisione è lessicale e va imparata insieme alla parola.

Verbi in -νω che abbreviano il tema

Seconda coniugazione

L’elenco imprevedibile

πάω è un caso speciale: la stessa forma funge da entrambi i temi, quindi solo il contesto ti dice quale aspetto si intende.

La forma dipendente si coniuga in tutte e sei le persone

Il tema perfettivo non è una parola cristallizzata. Porta le normali desinenze personali, le stesse che usi già al presente.

Le forme brevi irregolari prendono le stesse desinenze. Dove il tema non ha una vocale propria (δ-, π-, βρ-, μπ-, βγ-), l’accento non ha altro posto dove cadere se non sulla desinenza: δούμε, δείτε. Le forme che portano già una vocale accentata — πάω, φάω, πάρω — mantengono l’accento dov’è: πάμε, φάτε, πάρουμε.

I verbi senza tema perfettivo

Esempi

Leggi ogni riga come una coppia: la parola che già conosci, e il secondo tema che oggi le stai aggiungendo. Il perfettivo è dato nudo, nella sua forma di citazione dipendente.

Errori frequenti

• γράφσω -> γράψω — il greco non scrive mai una labiale accanto a σ; φ più σ si scrive ψ, e la stessa fusione trasforma anche π e β in ψ.
• ανοίγσω -> ανοίξω — la versione velare della stessa legge: κ, γ oppure χ più σ si scrive ξ.
• μιλάσω -> μιλήσω — la seconda coniugazione non si limita ad aggiungere -σω alla vocale del presente; la desinenza regolare è -ήσω.
• μπορήσω -> μπορέσω — μπορώ è uno dei pochi verbi della seconda coniugazione che prendono -έσω, quindi va memorizzato in deroga alla forma predefinita in -ήσω.
• περνήσω -> περάσω — allo stesso modo περνάω appartiene al piccolo gruppo in -άσω.
• μαθαίνσω / μαθήσω -> μάθω — questa classe abbrevia invece di allungare: la -αιν- di -αίνω scompare semplicemente.
• βλέψω -> δω — βλέπω non ha affatto un perfettivo derivato; il suo secondo tema è δω, del tutto estraneo, e nessuna regola ti ci porta.
• Trattare δω, πω, φάω, βρω come verbi separati -> sono la seconda metà di βλέπω, λέω, τρώω, βρίσκω — memorizzali sempre come una coppia, così come l’inglese conserva «go, went».
• δω usato come frase completa -> la forma dipendente nuda non è mai una frase — è una forma che aspetta una parola davanti a sé, quindi da sola non comunica nulla.
• είσω / ξερήσω -> είμαι e ξέρω non hanno un tema perfettivo — είμαι, έχω e ξέρω indicano stati, e gli stati non hanno una forma di evento singolo da costruire.

Consigli

• Impara il secondo tema nello stesso momento del verbo, mai dopo. Scrivi ogni nuovo verbo nel tuo quaderno come una coppia, γράφω / γράψω, e non dovrai mai ricostruirlo sotto pressione.
• Pronuncia la fusione ad alta voce una volta e ti resterà impressa: π, β, φ più σ fa il suono ψ; κ, γ, χ più σ fa il suono ξ. La tua bocca applica già la regola, l’ortografia si limita a registrarla.
• La forma predefinita per la seconda coniugazione è -ήσω. Tieni un breve elenco personale delle eccezioni che usi davvero (μπορέσω, περάσω, φορέσω, γελάσω) invece di cercare di imparare una tabella completa.
• Le forme irregolari sono brevi, e breve significa frequente. δω, πω, πάω, φάω, βρω, πάρω, μπω, βγω sono le otto che ti serviranno per prime; esercitati esattamente su queste otto finché non diventano automatiche.
• Fai attenzione all’accento nei plurali brevi: δούμε, πείτε, βρούμε, μπούμε portano l’accento sulla desinenza, a differenza di γράψουμε e μιλήσουμε, che lo mantengono indietro, sul tema.
• Non cercare ancora di usare queste forme. Sono inerti finché non aggiungi la parola che le attiva, cioè θα per il futuro e να per il congiuntivo; entrambe arriveranno nelle prossime due lezioni.
• Se non riesci a ricordare un tema perfettivo nel mezzo di una frase, ripiega sul tema imperfettivo. Suonerai leggermente scorretto, ma sarai capito, il che è più di quanto ottenga una forma inventata come γράφσω.