Congiunzioni coordinanti
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
In breve
Le congiunzioni coordinanti collegano due proposizioni principali di pari livello senza cambiare l’ordine delle parole: il verbo resta in posizione 2. Le cinque parole di livello A1 sono und, aber, oder, denn, sondern (trucco: ADUSO). Usa sondern solo dopo una negazione (“non X, ma Y”).
La regola
Una congiunzione coordinante sta nella “posizione 0” — davanti alla seconda proposizione ma fuori da essa. Non conta come primo elemento della frase, quindi il verbo della seconda proposizione resta in posizione 2, esattamente come se la proposizione stesse da sola.
| Posizione 0 | Posizione 1 | Posizione 2 (verbo) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Confronta con le congiunzioni subordinanti (weil, dass — lezione 28), che spingono il verbo in fondo, e con gli avverbi congiuntivi (deshalb — lezione 44), che stanno in posizione 1 e impongono l’inversione (verbo prima del soggetto).
| Tipo | Esempio | Effetto sull’ordine delle parole |
|---|---|---|
| Coordinante | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | nessuno — il verbo resta in V2 |
| Subordinante | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | verbo in fondo |
| Avverbio congiuntivo | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | inversione (verbo — soggetto) |
denn e weil significano entrambi perché, ma denn mantiene il normale ordine della proposizione principale e weil manda il verbo in fondo. denn inoltre non apre mai una frase.
I significati:
- und = e (aggiunge)
- oder = o (alternativa)
- aber = ma (contrasto)
- denn = perché / infatti (motivo; ordine della proposizione principale)
- sondern = ma piuttosto (corregge una negazione: nicht X, sondern Y)
Forme e strutture
Regole della virgola:
| Congiunzione | Virgola prima? |
|---|---|
| aber | sì — Ich komme, aber später. |
| sondern | sì — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | sì — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | di solito no (proposizioni brevi) |
| oder | di solito no (proposizioni brevi) |
Connettori doppi (Doppelkonjunktionen) — collegano due parti di pari livello:
| Coppia | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | sia … sia | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | o … o | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | né … né | weder Fleisch noch Fisch |
Nota: weder … noch è già negativo, quindi non aggiungere nicht o kein.
A differenza delle cinque parole ADUSO, entweder può occupare anche la posizione 1. Lasciata davanti alla proposizione non cambia nulla (Entweder wir nehmen den Bus …); in posizione 1 il verbo finito la segue e il soggetto viene dopo il verbo: Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Entrambi gli ordini sono corretti, e la metà con oder mantiene comunque il normale ordine della proposizione principale.
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | Imparo il tedesco e ascolto musica. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Vorrebbe venire, ma non ha tempo. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | Bevi il tè o preferisci l’acqua? |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Oggi restiamo a casa, perché piove forte. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | Quello non è il mio libro, ma il tuo. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Compra sia mele sia banane. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | O prendiamo l’autobus o andiamo a piedi. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | Non bevo né caffè né alcolici. |
Errori frequenti
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (senso sbagliato) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — denn dà il motivo; metti il motivo dopo denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — weil manda il verbo in fondo; denn mantiene il V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — dopo una negazione usa sondern, non aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — deshalb provoca l’inversione; le congiunzioni coordinanti no.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — weder … noch è già negativo.
Consigli
- Ricorda ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — queste cinque non cambiano mai l’ordine delle parole.
- Prova rapida: se puoi sostituire con un avverbio congiuntivo e il verbo si sposta, non era coordinante.
- sondern = “no, l’altra cosa”: funziona solo dopo nicht o kein; altrimenti usa aber.
- denn contro weil: stesso significato, ma denn = comodo ordine V2, weil = verbo spedito in fondo.