In breve

Ora sai costruire qualsiasi frase araba isolata. Questa lezione è sulle giunture tra le frasi: le parole che trasformano cinque affermazioni separate in un paragrafo che argomenta, concede, spiega e conclude. L’arabo poggia su queste giunture molto più dell’inglese — un paragrafo serio di MSA ha un connettore in testa a quasi ogni frase, e un testo senza di essi si legge come un mucchio di appunti. L’insieme è piccolo e chiuso, e si ordina in sei lavori: aggiungere, contrapporre, dare una causa, annunciare un risultato, ordinare i passi, e riformulare.

I sensi sono facili; la grammatica che ci è attaccata è ciò che questa lezione ti compra. Ogni connettore appartiene a una classe di regime, e la classe — non il senso — decide che cosa può seguirlo e quale desinenza prende quella parola. لٰكِنَّ tira il nome seguente all’accusativo, بِسَبَبِ esige un genitivo, e أَيْضًا è esso stesso un accusativo e non regge niente. Mischiare le classi produce frasi perfettamente intelligibili e inconfondibilmente straniere.

La regola

1. Sei lavori, una cassetta degli attrezzi. Fissa prima la mappa funzionale: aggiunta (وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ), contrasto (لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ), causa (لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ), risultato (لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ), sequenza (أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا), riformulazione (أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى). Causa e risultato sono una sola relazione vista da capi opposti: لِأَنَّ mette la ragione dopo il fatto, لِذٰلِكَ mette il fatto dopo la ragione.

2. Classe uno — la famiglia أَنَّ: il nome seguente è مَنْصوب. Ogni connettore costruito su أَنَّ — لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ — è إِنَّ وأَخَواتُها (lezione 44) in cappotto da connettore. Il nome dietro prende la fatḥa e il suo predicato resta مَرْفوع:

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

Un soggetto pronominale si attacca, esattamente come faceva a إِنَّ: لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني. E poiché un nome o un pronome è obbligatorio, nessuna di queste parole può stare dritta davanti a un verbo. غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ e بَيْدَ أَنَّ dicono tutti «tuttavia, salvo che»; بَيْدَ أَنَّ è il più formale, di casa negli editoriali.

3. Classe due — connettori preposizionali: il nome seguente è مَجْرور. بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ terminano in una preposizione o nel primo termine di un’iḍāfa إِضافَة, quindi ciò che segue porta una kasra ed è un nome, di solito un مَصْدَر:

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

Nessuno di essi può prendere una proposizione. Ogni volta che l’italiano ha «a causa di / in considerazione di / nonostante», lo scomparto arabo dietro tiene un solo nome al genitivo e nient’altro.

4. Classe tre — avverbi all’accusativo: non reggono niente. أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا sono nomi congelati all’accusativo e usati come avverbi (lezione 31). Tutta la loro grammatica è la desinenza che portano: tanwīn fatḥa, scritto ـًا. Non fanno niente alla parola seguente — نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا è una frase ordinaria con un avverbio appiccicato in fondo. Due di essi, فَضْلًا e نَظَرًا, trascinano sempre una preposizione dietro.

5. Classe quattro — le particelle leggere, che non reggono niente e non esigono niente. وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ prendono qualunque cosa venga dopo, verbo o nome, e non cambiano nessuna desinenza.

6. لٰكِنَّ pesante contro لٰكِنْ leggera. Stesse tre lettere, due parole, e la šadda è tutta la differenza. لٰكِنَّ appartiene alla famiglia إِنَّ e deve essere seguito da un nome all’accusativo o da un pronome attaccato — لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. لٰكِنْ (sukūn, niente šadda) è un coordinante nudo e di solito ha un verbo dietro — حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ. Entrambi sono comunemente preceduti da وَ senza cambio di senso, e in stampa non vocalizzata entrambi appaiono come لكن, quindi in lettura decidi da ciò che segue: un nome significa pesante, un verbo significa leggera.

7. وَ، فَـ، ثُمَّ — tre velocità di «e». وَ aggiunge e basta e non dice niente su ordine o causa. فَـ, scritto unito alla parola seguente, dice «e poi subito» o «e quindi» — il connettore di risultato più corto della lingua: سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي. ثُمَّ dice «poi, dopo un intervallo». Un paragrafo costruito solo su وَ si legge come un elenco; alternare i tre fa muovere la prosa araba.

8. Causa, in quattro modi. لِأَنَّ prende una proposizione con un soggetto all’accusativo (lezione 38); بِسَبَبِ prende un solo nome al genitivo; نَظَرًا لِـ è il registro formale di بِسَبَبِ e prende anch’esso un nome — نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ. إِذْ è quello fuori dal coro: una particella leggera che appende un’intera proposizione esplicativa a una frase già finita, vicino a «poiché, dato che» — لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً. Non apre mai un paragrafo e non prende mai un nome nudo.

9. Risultato, in quattro modi. لِذٰلِكَ («quindi, ecco perché») è quello quotidiano e sta in testa alla sua frase. وَبِالتّالي («di conseguenza») e وَمِنْ ثَمَّ («donde») sono i registri scritti della stessa idea; مِنْ ثَمَّ è congelato — ثَمَّ qui è la vecchia parola per «là», non il ثُمَّ di sequenza. Il quarto è il فَـ nudo, che fa lo stesso lavoro in una lettera.

10. Sequenza: la serie ـًا. أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا numerano i passi di un’argomentazione o di un insieme di istruzioni. Stanno in testa alla loro frase, di solito con una «،» seguente, e solo l’ultimo porta di norma il وَ. Dentro una sola frase lo stesso lavoro lo fanno ثُمَّ e بَعْدَ ذٰلِكَ, e una chiusura وَفي النِّهايَةِ.

11. Riformulazione. أَيْ è «cioè» e precede semplicemente la riformulazione: يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ. Per una riformulazione più piena usa بِعِبارَةٍ أُخْرى o بِمَعْنًى آخَرَ, ciascuno seguito da una «،» e da una frase completa. Nota le desinenze: أُخْرى è مَقْصور e non mostra caso, mentre آخَرَ è un diptoto (lezione 41) con una fatḥa dove ti aspetti una kasra.

12. أَمّا … فَـ — la cornice di tema, e il فَ non è facoltativo. أَمّا annuncia un tema, «quanto a X». Il nome dopo di esso è un مُبْتَدَأ e resta مَرْفوع; il commento deve cominciare con فَـ:

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

Lasciar cadere il فَ è l’errore classico di chi impara qui; senza di esso la cornice è rotta. أَمّا è lo strumento principale per spalmare un confronto su due frasi, e si accoppia con في المُقابِلِ.

13. Concessione: رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ, e mai un لٰكِنَّ sopra. Con رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ o مَعَ أَنَّ davanti, la principale è regolarmente introdotta da فَـ, spesso come فَإِنَّ: رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ. Quello che non puoi fare è marcare il contrasto due volte — *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ. Un marcatore per frase: o رَغْمَ أَنَّ … فَـ, o due frasi unite da لٰكِنَّ.

14. إِذًا non è إِذا. إِذًا (scritto anche إِذَنْ) è l’avverbio all’accusativo «allora, in tal caso», che trae una conclusione da ciò che si è appena detto: لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ. إِذا con un alif semplice e senza tanwīn è il «se» condizionale della lezione 56 — il tanwīn è l’unica differenza visibile.

15. Dove si nascondono le desinenze. In pausa una vocale breve finale cade, quindi la fatḥa di لٰكِنَّ الطّالِبَ si sente solo a metà frase; le parole in ـًا sono l’eccezione, perché il loro tanwīn fatḥa si pronuncia come una ā lunga. E la stampa non vocalizzata non scrive nessuna di queste desinenze: لكن الطالب مجتهد non ti mostra niente. Tu le devi lo stesso, e un lettore attento le dice ancora ad alta voce.

16. Non è argomento di questa lezione. Quando بِسَبَبِ prende un مَصْدَر che tiene il proprio soggetto e il proprio oggetto — بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ — quella è la lezione 67. I connettori densi della scrittura di cronaca — إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ — appartengono al registro della stampa, lezione 69.

Forme e strutture

La cassetta per funzione. La colonna di mezzo è quella da memorizzare con la parola.

Regime: le classi. Tutto ciò che sta sopra si ordina in queste righe, e la riga è ciò che devi davvero sapere.

لٰكِنَّ contro لٰكِنْ

Le tre velocità di unione

La cornice أَمّا

Esempi

Errori frequenti

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ — una sorella di إِنَّ: il nome dietro prende la fatḥa mentre il predicato tiene la ḍamma.
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ — un verbo può seguire solo la لٰكِنْ leggera. Con quella pesante devi attaccare il pronome: لٰكِنَّني نَسيتُ.
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ — بِسَبَبِ regge un nome, mai una proposizione. O passi a لِأَنَّ o nominalizzi: بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ.
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ — la stessa kasra si deve dopo عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى.
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ — un solo marcatore di concessione per frase. رَغْمَ أَنَّ è risposto da فَـ, non da un secondo «ma».
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا — il فَـ è la seconda metà della cornice أَمّا ed è obbligatorio, per quanto lungo sia il sintagma di tema.
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ — أَمّا non regge niente; la parola dopo di esso è un مُبْتَدَأ ordinario e resta مَرْفوع. Non è un membro della famiglia أَنَّ.
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ — l’arabo non apre una frase con أَيْضًا come l’inglese con «also». Per cominciarla, usa وَكَذٰلِكَ.
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ — questi avverbi sono la loro desinenza all’accusativo. Senza il tanwīn fatḥa la parola non è affatto un avverbio.
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ — «allora, in tal caso» è إِذًا con un tanwīn (o إِذَنْ). Il إِذا nudo è il «se» condizionale e ha bisogno di un’intera condizione dopo di sé.

Consigli

• Impara ogni connettore come parola + scomparto: «لٰكِنَّ + nome all’accusativo», «بِسَبَبِ + nome al genitivo», «أَيْضًا + niente». Il gloss da solo sbaglierà la desinenza.
• Una prova rapida copre la maggior parte dell’insieme: se la parola termina in ـنَّ, il nome seguente prende una fatḥa. Se termina in una preposizione, il nome seguente prende una kasra. Se termina in ـًا, non prende niente.
• Quando non sei sicuro se una proposizione è ammessa, nominalizza invece. بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ è sicuro, idiomatico e più corto della proposizione che stavi per tentare.
• Prendi l’abitudine di cominciare le frasi con un connettore quando scrivi in arabo. L’inglese tollera la successione nuda; l’MSA si legge come incompiuto senza وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا in testa.
• Leggi un paragrafo di cronaca e marca solo i connettori. Il testo non vocalizzato nasconde le desinenze, ma i connettori sono lo scheletro visibile dell’argomentazione.
• Attenzione alle due coppie ombra: لٰكِنَّ / لٰكِنْ e إِذًا / إِذا. Entrambe appaiono identiche in stampa ordinaria, e in entrambe la differenza la decide ciò che segue.
• Tieni coppie per la stessa idea in due registri — بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ — e scegli in base a quanto è formale il testo, non per varietà.
• Non inseguire ancora i connettori da giornale (إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ). Le venti parole di qui portano già un’argomentazione intera.