In breve

La lezione 43 ti ha dato una famiglia di parole che lasciano in pace il soggetto e tirano il predicato all’accusativo: كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا. Questa lezione ti dà la famiglia che fa esattamente il contrario. Metti إِنَّ davanti alla stessa frase e il primo nome prende la fatḥa mentre il secondo tiene la ḍamma: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. Due famiglie, uno specchio. Una volta che vedi quale delle due parole si è mossa, puoi nominare la parola che l’ha mossa.

Ce ne sono sei — إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ — e coprono l’enfasi, il «che» del discorso riportato e delle opinioni, il paragone, il contrasto, i desideri e le speranze. La regola di caso è larga una riga; il lavoro vero sta altrove. L’inglese consegna una sola parola «that», e l’italiano «che» fa lo stesso, dove l’arabo ne ha tre — إِنَّ، أَنَّ e il أَنْ della lezione 34 — e scegliere quello giusto è la competenza che questa lezione ti compra davvero.

La regola

1. Lo schema: إِنَّ + اسْمُها مَنْصوب + خَبَرُها مَرْفوع. Prendi una frase nominale e metti إِنَّ davanti. Niente viene cancellato o riordinato; cambia solo la desinenza della prima parola.

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

Le due metà prendono nomi nuovi, esattamente come con كانَ: il primo nome è اسْمُ إِنَّ, il secondo خَبَرُ إِنَّ. La grammatica araba chiama le sei الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل, «le particelle che somigliano a un verbo», perché reggono un nome come un verbo regge il suo oggetto — ma sono particelle, non verbi: niente coniugazione, niente tempo, niente persona.

Che cosa significa إِنَّ? Di solito niente che si possa tradurre. Marca la frase come affermata con peso — «lo studente è davvero diligente» — e nella prosa ordinaria è semplicemente il modo in cui si apre un enunciato. Non forzargli dentro una parola italiana.

2. L’accusativo su اسْمُها è un caso, non un segno. Ogni classe di declinazione lo mostra a modo suo — la stessa lista che hai allenato per il predicato di كانَ, applicata all’altro scomparto.

• singolare determinato: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• che termina in ة: إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• plurale sano maschile: إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ (non *المُهَنْدِسونَ)
• plurale sano femminile: إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ — una kasra, mai una fatḥa
• duale: إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• primo termine di un’iḍāfa إِضافَة: إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. خَبَرُها resta مَرْفوع, e ha le stesse tre forme di qualsiasi خَبَر. La classificazione della lezione 17 sopravvive intatta: il predicato può essere una sola parola, un’intera frase, o un شِبْه جُمْلَة.

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

Il predicato a forma di frase conta, perché è l’unico modo in cui un verbo entra in una frase con إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا va bene, *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ no.

4. اسْمُها è di norma determinato, e ciò che licenzia uno indeterminato è un predicato anteposto. La vecchia regola che un مُبْتَدَأ è di norma determinato (lezione 2) si porta dietro, licenze comprese: un indeterminato nudo ha bisogno di qualcosa che lo giustifichi, e in pratica quella cosa è il predicato anteposto qui sotto. Quindi *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ non è il modo di dire «c’è un uomo in casa». Usi invece il شِبْه جُمْلَة anteposto della lezione 17, e il اسْم ritardato — ora indeterminato e مَنْصوب — lo segue:

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

Confrontale senza إِنَّ — في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ — e vedi esattamente a quale parola è arrivato إِنَّ. Nota che cosa non è cambiato: في البَيْتِ è una preposizione con il suo nome e resta مَجْرور. إِنَّ non tocca mai un شِبْه جُمْلَة.

5. Con un pronome, il pronome è il اسْم — ed è quello attaccato. Un pronome indipendente (هُوَ، أَنا) non ha affatto una forma di caso, quindi non può riempire uno scomparto accusativo. Ciò che va su إِنَّ è l’insieme attaccato della lezione 29, lo stesso che un verbo prende per il suo oggetto. I manuali lo chiamano في مَحَلِّ نَصْب, «in posizione di accusativo»: lo scomparto è accusativo anche se niente lo mostra.

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

Per «io» la desinenza è ـني, non ـي: la ن in più (نونُ الوِقايَة, «il nūn di protezione») tiene la particella fuori da una kasra. إِنَّني e il contratto إِنِّي sono entrambi corretti e comuni; لَيْتَ in pratica tiene il ن — لَيْتَني — mentre لَعَلَّ si sente più spesso contratto, لَعَلِّي. Il خَبَر dopo il pronome resta مَرْفوع: إِنَّني مُتْعَبٌ.

6. Le altre cinque, una riga ciascuna. أَنَّ ha le sue sotto-regole più sotto; ecco il resto.

• كَأَنَّ — «come se, come». كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ. كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني.
• لٰكِنَّ — «ma». Ha bisogno di un nome o un pronome dopo di sé: لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. Il suo gemello più leggero لٰكِنْ, con un sukūn e senza šadda, non regge niente e può essere seguito da un verbo: أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ. Entrambi si scrivono di solito senza il piccolo alif — لكِنَّ، لكِنْ — e entrambi si pronunciano con una ā lunga.
• لَيْتَ — «se solo, magari», per qualcosa di improbabile o impossibile. لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ. يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ. Il يا davanti è facoltativo e molto comune.
• لَعَلَّ — «forse, magari, speriamo», per qualcosa ancora possibile. لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ. لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ.

7. إِنَّ contro أَنَّ: decide la posizione, non il significato. Queste due sono la stessa parola grammaticalmente — effetto di caso identico, forme pronominali identiche — e si dividono per dove stanno.

• إِنَّ apre una frase: proprio all’inizio, o dopo وَ o فَ (فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ), o come inizio di un enunciato citato. Anche alcuni apritori fissi contano come inizio di frase; quello che incontrerai è حَيْثُ — حَيْثُ إِنَّ, «poiché», mai *حَيْثُ أَنَّ.
• أَنَّ è incastonato. È il «che» che pende da una parola precedente — un verbo, una preposizione, un’espressione fissa — e non può mai cominciare una frase.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ vive anche dentro un insieme di composti frequentissimi, da imparare come voci uniche: لِأَنَّ (perché), بِما أَنَّ (poiché), رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (sebbene), مَعَ أَنَّ (anche se), كَما أَنَّ (così come), بِأَنَّ (dopo verbi che prendono بِ {D} أَخْبَرَني بِأَنَّ). In ognuno il nome che segue è مَنْصوب: لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ.

8. Dopo قالَ la particella è إِنَّ. Il discorso riportato è l’unico posto in cui la regola di posizione sembra rotta — la proposizione è chiaramente incastonata, eppure l’arabo usa إِنَّ. La proposizione dopo «dire» è una frase citata, non un oggetto-fatto, quindi tiene la particella che apre la frase.

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

Questo vale per tutta la famiglia di قالَ — يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ — e *قالَ أَنَّهُ è uno degli errori più visibili nell’arabo di chi impara. Due dettagli arrivano in omaggio. L’arabo non fa coincidenza all’indietro del tempo come fanno l’inglese e l’italiano: قالَ إِنَّهُ مَريضٌ è «ha detto che era malato» — il predicato resta esattamente come l’ha detto chi parlava. E gli altri verbi di comunicazione non sono verbi del dire, quindi prendono أَنَّ normalmente: ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ. Persino قالَ passa a أَنَّ una volta che si inserisce una preposizione — قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ, frequente nella stampa, anche se gli scrittori attenti lo evitano.

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ — la prova a tre vie. Questo è il punto della lezione. Tutte e tre sono «che» in italiano e «that» in inglese; nessuna è intercambiabile con un’altra. Chiedi che cosa viene dopo.

• Un verbo مُضارِع viene dopo -> أَنْ (sukūn, senza šadda), e quel verbo va مَنْصوب. Questa è la lezione 34: أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ.
• Un nome o pronome attaccato viene dopo, dentro una frase più grande -> أَنَّ, e il nome va مَنْصوب: أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ.
• Un nome o pronome attaccato viene dopo e la proposizione inizia la frase, o segue قالَ -> إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ.

«Penso che migliorerà» e «voglio che migliori» in italiano — come «I think it will improve» e «I want it to improve» in inglese — sembrano cugini; in arabo sono due macchine diverse: أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ contro أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. Nella prima il pronome sta su أَنَّ; nella seconda la persona sta sul verbo, e su أَنْ non sta niente — أَنْ non prende mai un pronome. Una parola ulteriore è vicina e non fa parte di questo sistema: إِنْ con un sukūn è il «se» condizionale (lezione 56) — stesse lettere, niente šadda, nessun effetto di caso.

10. Un verbo non può mai seguire le sei direttamente. *إِنَّ يَذْهَبُ è impossibile, e così *لٰكِنَّ يَعْمَلُ. Ciò che viene dopo è il اسْم {D} un nome o un pronome attaccato {D} o, nello schema della regola 4, un شِبْه جُمْلَة anteposto e poi il اسْم. Le riparazioni sono meccaniche: fornisci il nome (إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ), attacca un pronome (لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ), o passa a una particella che prende un verbo (لٰكِنْ يَعْمَلُ).

11. Riconosci, non produrre da solo: اللّامُ المُزَحْلَقَة. Nella prosa formale un لَـ è a volte prefisso al خَبَر: إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ. Non cambia nessun caso ed è facoltativo {D} riconoscilo, non lo produrre.

12. Non è argomento di questa lezione. أَنَّ e أَنْ con le loro proposizioni possono essere rifatti come un nome — المَصْدَرُ المُؤَوَّل — e quella è la lezione 54. I verbi che prendono due accusativi, ظَنَّ وأَخَواتُها, rimodellano una frase in un terzo modo ancora e aspettano la lezione 59.

Forme e strutture

Le sei sorelle

إِنَّ con i pronomi attaccati

Le due celle del duale seguono lo stesso schema e sono omesse solo per lunghezza: إِنَّكُما، إِنَّهُما.

Le stesse desinenze sulle altre cinque

Come il نَصْب si mostra su اسْمِ إِنَّ

Lo specchio: كانَ contro إِنَّ

Si impilano, in quest’ordine: إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ.

Scegliere tra أَنْ، أَنَّ، إِنَّ

Esempi

Errori frequenti

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. — Il اسْم prende la fatḥa e il خَبَر tiene la ḍamma. Lasciare entrambe le parole مَرْفوع è l’errore إِنَّ di gran lunga più frequente.
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. — Dopo قالَ e tutto ciò che si costruisce su di esso la particella è إِنَّ, perché ciò che segue è una frase citata, non un oggetto-fatto.
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. — أَنْ prende un verbo, أَنَّ prende un nome. Un nome dopo أَنْ è sempre la particella sbagliata.
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — L’errore speculare: con un verbo dietro, la parola è il أَنْ nudo della lezione 34, sukūn e senza šadda.
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ. — Un pronome indipendente non ha caso e non può essere اسْمُ إِنَّ. Usa l’insieme attaccato: إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني.
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. — إِنَّ non può essere seguito da un verbo; viene prima il اسْم, e un verbo può arrivare solo dopo, come خَبَر.
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ. — Cambia solo la prima parola. Il خَبَر resta مَرْفوع, e qui questo significa ـونَ, non ـينَ.
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. — أَنَّ non può mai aprire una frase. Se niente lo precede, la parola che vuoi è إِنَّ.
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. — Un اسْم indeterminato ha bisogno di un predicato شِبْه جُمْلَة davanti. Sposta in avanti la locuzione preposizionale.
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. — Davanti a un verbo usa il لٰكِنْ leggero. Il لٰكِنَّ pesante ha bisogno di un nome o di un pronome: لٰكِنَّني نَسيتُ.

Consigli

• Una domanda ordina tutta la famiglia: quale parola è cambiata? Predicato spostato all’accusativo -> la famiglia di كانَ. Soggetto spostato all’accusativo -> la famiglia di إِنَّ. Niente si è mosso -> nessuna delle due.
• Impara i composti come parole intere, non come أَنَّ più qualcosa: لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ. La regola di caso viaggia dentro di essi.
• Allena le forme pronominali ad alta voce in un solo filo — إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ — poi cambia la testa: أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا. È una lista sola, non sei.
• Per la scelta أَنْ / أَنَّ, non tradurre affatto dall’italiano. Guarda avanti: verbo -> أَنْ; nome -> أَنَّ. Ci vuole mezzo secondo e non sbaglia mai.
• Prendi قالَ إِنَّ come collocazione fissa e ripetila attaccata: قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… Così la logica incastonato-contro-iniziale non ha mai la possibilità di interferire.
• Nella scrittura di cronaca, fai attenzione a فَإِنَّ: dopo una locuzione anteposta l’enunciato principale si apre regolarmente con فَـ + إِنَّ — أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ. È ancora un إِنَّ ordinario.
• Un شِبْه جُمْلَة non ha niente da dare: in إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا la locuzione preposizionale è intatta, e l’accusativo atterra sul nome che la segue.
• Non andare ancora a caccia di المَصْدَرُ المُؤَوَّل (lezione 54) o di ظَنَّ وأَخَواتُها (lezione 59). Una particella, un accusativo, un nominativo è una competenza completa e subito usabile.