In breve

I verbi italiani, come quelli inglesi, vengono di due tipi. Alcuni prendono l’oggetto nudo — «ho ringraziato lui», «ho aspettato l’autobus» — e alcuni hanno bisogno prima di una preposizione — «ho cercato il libro» in italiano è nudo, ma «ho fatto affidamento su», «ho pensato a». L’arabo fa la stessa spaccatura, con i propri nomi: un verbo che raggiunge l’oggetto direttamente è مُتَعَدٍّ, uno che non può è لازِم. Le due lingue tracciano la linea in posti diversi, e quel disallineamento è l’intera lezione.

Qui non c’è niente da derivare. Quale preposizione un verbo esige fa parte della sua voce di dizionario, come il genere di un nome tedesco; impari بَحَثَ عَنْ e حَصَلَ عَلى come unità di due parole e non le separi più. Ciò che è meccanico è ciò che succede dopo: una preposizione tira sempre il nome seguente al genitivo, quindi il complemento è مَجْرور con una kasra, non مَنْصوب con una fatḥa. Azzechhi la coppia e la desinenza arriva gratis.

La regola

1. لازِم e مُتَعَدٍّ: il verbo può tenere un oggetto da solo? Un فِعْل مُتَعَدٍّ — la parola significa «che passa oltre» — passa oltre a un مَفْعول بِهِ senza niente in mezzo, e quell’oggetto prende l’accusativo che hai incontrato nella lezione 29: قَرَأَ الوَلَدُ الكِتابَ، شَرِبْتُ القَهْوَةَ. Un فِعْل لازِم — «che resta attaccato» — non ha affatto un complemento oggetto; l’azione resta con chi agisce: ذَهَبَ المُديرُ، جَلَسْنا، نامَ الطِّفْلُ.

La prova rapida è la domanda ماذا؟ «che cosa?». Se ماذا قَرَأْتَ؟ ha una risposta sensata che può seguire il verbo nudo, con una fatḥa, il verbo è مُتَعَدٍّ. I dizionari ti marcano la classe, stampando o la preposizione o un pronome oggetto: بَحَثَ عَنْ، ساعَدَهُ.

2. Il terzo caso, che è di che cosa parla davvero questa lezione. Molti verbi لازِم hanno comunque qualcosa da dire oltre il soggetto — semplicemente non possono raggiungerlo nudi. Lo raggiungono attraverso una preposizione, e la tradizione chiama questo تَعْدِيَةُ الفِعْلِ بِحَرْفِ الجَرّ, «rendere il verbo transitivo per mezzo di una preposizione». La preposizione più il suo nome formano un’unità, الجارُّ والمَجْرور, e il nome dentro è al genitivo:

• بَحَثَ الرَّجُلُ عَنْ عَمَلٍ. — l’uomo ha cercato lavoro
• اِعْتَمَدْتُ عَلى صَديقي. — ho fatto affidamento sul mio amico
• تَحْتاجُ الأُسْرَةُ إِلى بَيْتٍ أَكْبَرَ. — la famiglia ha bisogno di una casa più grande

Nota la desinenza in ciascuno: عَمَلٍ con tanwīn kasra, صَديقي con una kasra invisibile sulla ق, nascosta sotto la ـي, أَكْبَرَ con una fatḥa perché أَكْبَر è un diptoto (lezione 41). La preposizione rege il nome esattamente come farebbe dopo un semplice في o مِنْ; il verbo non cambia niente.

3. La preposizione appartiene alla voce di dizionario, non alla logica. L’inglese ha lo stesso fenomeno — rely on, listen to, think about — e i due sistemi non si allineano. «Look for» è بَحَثَ عَنْ ma «look at» è نَظَرَ إِلى; un «answer» inglese è أَجابَ عَنْ سُؤالٍ ma un altro è رَدَّ عَلى رِسالَةٍ. Dunque: memorizza le coppie, e non tradurre mai la preposizione inglese (né quella italiana).

Peggio, scambiare la preposizione può cambiare di colpo il significato del verbo. رَغِبَ في è «volere»; رَغِبَ عَنْ è «voltare le spalle a, non volerne sapere». خافَ مِنَ الكَلْبِ è «aveva paura del cane»; خافَ عَلى ابْنِهِ è «temeva per suo figlio».

4. Ogni preposizione ha comunque un sapore — usalo come gancio, non come predittore. عَنْ è distanza e «a proposito di»; عَلى è un peso che poggia su una superficie, quindi appoggiarsi a qualcuno e mettere le mani su qualcosa; إِلى è una freccia puntata a una meta; بِ è il contatto e lo strumento in mano; في è stare dentro un dominio; مِنْ è la fonte, e la cosa da cui ti allontani. Queste immagini rendono facile tenere una coppia; non ti lasceranno indovinarla.

5. Trappola A — l’arabo mette una preposizione dove l’italiano e l’inglese non ne hanno. Sono i verbi che fanno scrivere una fatḥa per abitudine. Quelli da sistemare ora:

• بَحَثَ عَنْ «cercare» — la cosa cercata non è mai un oggetto nudo.
• سَأَلَ عَنْ «chiedere di» un argomento (ma la persona interrogata è diretta — vedi il punto 7).
• أَجابَ عَنْ «rispondere a» una domanda.
• رَدَّ عَلى «rispondere a» una lettera, una chiamata, un’osservazione.
• نَظَرَ إِلى «guardare»; اِسْتَمَعَ إِلى «ascoltare».
• اِحْتاجَ إِلى «aver bisogno». L’inglese «need» prende un oggetto nudo; la coppia araba ordinaria è con إِلى (un accusativo nudo è attestato, ma è raro nella prosa moderna). L’italiano «aver bisogno di» è già più vicino all’arabo.

6. Trappola B — l’arabo prende un oggetto nudo dove l’inglese (e a volte l’italiano) ha bisogno di una preposizione. L’errore speculare, e altrettanto comune:

• دَخَلَ الغُرْفَةَ «è entrato nella stanza» — non في. L’italiano «entrare in» è proprio la trappola: l’arabo non vuole la preposizione.
• شَكَرَ المُعَلِّمَةَ «ha ringraziato l’insegnante» — la persona è l’oggetto; ciò di cui sei grato viene dopo con عَلى.
• ساعَدَ جارَهُ «ha aiutato il vicino»; il compito in cui si aiuta prende عَلى o في.
• اِنْتَظَرَ الحافِلَةَ «ha aspettato l’autobus» — il «for» inglese non si traduce; l’italiano «aspettare» è già diretto, come l’arabo.
• Altri due della stessa forma: حَضَرَ الاِجْتِماعَ، قابَلَ المُديرَ.

7. Alcuni verbi prendono entrambi insieme: una persona diretta, un argomento con una preposizione. È qui che vive سَأَلَ. L’essere umano interrogato è il complemento oggetto; ciò su cui hai chiesto è عَنْ + genitivo:

• سَأَلْتُ الطَّبيبَ عَنِ الدَّواءِ. — Ho chiesto al medico della medicina.
• شَكَرْتُ الجيرانَ عَلى مُساعَدَتِهِمْ. — Ho ringraziato i vicini per il loro aiuto.
• ساعَدَ الأَبُ ابْنَهُ عَلَى الحَلِّ. — Il padre ha aiutato il figlio con la soluzione.

أَجابَ si spezza allo stesso modo: أَجابَ الأُسْتاذَ è «ha risposto al professore» (una persona, nudo), mentre أَجابَ عَنِ السُّؤالِ è «ha risposto alla domanda» (una cosa, con عَنْ).

8. Pronomi: la giuntura distingue le due costruzioni. Un complemento oggetto si attacca al verbo nel paradigma accusativo della lezione 29; un complemento preposizionale si attacca alla preposizione nel paradigma genitivo delle lezioni 7 e 20:

• اِنْتَظَرَني «mi ha aspettato» contro بَحَثَ عَنّي «mi ha cercato».
• ساعَدَنا «ci ha aiutati» contro اِعْتَمَدَ عَلَيْنا «ha fatto affidamento su di noi».
• شَكَرَهُ «l’ha ringraziato» contro رَدَّ عَلَيْهِ «gli ha risposto».

La prima persona è il segnale più chiaro: come complemento oggetto è ـني (اِنْتَظَرَني), dopo una preposizione una ـي nuda (بي، لي، مِنّي، عَنّي، إِلَيَّ، عَلَيَّ). Due abitudini di giuntura passano invariate dalla lezione 16: مِنْ e عَنْ raddoppiano la ن prima di ـي e ـنا, e عَلى e إِلى riconvertono la ى in ي prima di qualsiasi suffisso (عَلَيْكَ، إِلَيْهِ), fondendosi in عَلَيَّ، إِلَيَّ alla prima persona. E ـهُ diventa ـهِ dopo una kasra o una ي: بِهِ، فيهِ، إِلَيْهِ، عَلَيْهِ, ma عَنْهُ، مِنْهُ.

9. La vocale di raccordo davanti a الـ. L’articolo inizia con هَمْزَةُ الوَصْل, che non si pronuncia una volta che qualcosa la precede. Resta il sukūn di عَنْ o مِنْ che collide con la لـ senza vocale di الـ, o con la lettera solare raddoppiata che la sostituisce — due sukūn di fila, che l’arabo non permette — quindi la preposizione prende in prestito una vocale: عَنْ + الطَّريقِ si scrive e si dice عَنِ الطَّريقِ, e مِنْ prende invece una fatḥa — مِنَ الاِمْتِحانِ. In una frase piena: سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ.

بِ e لِ non hanno bisogno di niente — si appoggiano semplicemente all’articolo (بِالقَلَمِ، لِلْمُديرِ). في، عَلى e إِلى accorciano la vocale lunga nel parlato davanti all’articolo; una vocalizzazione accurata lo mostra scrivendo una vocale breve sull’ultima lettera — una fatḥa sulla ى in إِلَى المَحَطَّةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ, una kasra sulla ي in فِي البَيْتِ — mentre le lettere stesse non cambiano mai.

10. Ciò che questa lezione lascia stare. L’arabo ha un secondo modo di rendere un verbo transitivo: ricostruirlo sulla forma II o sulla forma IV, così che خَرَجَ «è uscito» dà أَخْرَجَ «ha tirato fuori». Quella è تَعْدِيَة per schema anziché per preposizione, ed è le lezioni 46 e 47. Il nome nudo all’accusativo che dice perché hai fatto qualcosa è المَفْعولُ لِأَجْلِهِ, lezione 60. E quando un’intera proposizione segue la preposizione (أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ), ti servono أَنْ e il congiuntivo: lezione 34, con il masdar nella lezione 54.

Forme e strutture

L’elenco centrale di rezione, raggruppato per preposizione. La radice e il numero di forma ci sono perché tu veda che la rezione non ha niente a che fare né con l’una né con l’altra: i soli verbi di forma VIII comparono sotto tre preposizioni diverse.

Le trappole inglesi (e in parte italiane) nell’altra direzione: accusativo nudo in arabo, preposizione in inglese.

Un verbo, due rezioni, due significati. È per questo che la preposizione fa parte della voce.

Le giunture pronominali. Solo sei persone sono stampate; أَنْتِ, il duale e il plurale femminile (عَنْكِ، عَنْكُما، إِلَيْهِنَّ، بِكُنَّ) seguono lo schema della lezione 7.

E le due giunture affiancate, perché il suffisso accusativo e quello genitivo non si confondano.

Esempi

Errori frequenti

• أَبْحَثُ الكِتابَ -> أَبْحَثُ عَنِ الكِتابِ — nel senso «cercare», بَحَثَ raggiunge l’oggetto solo attraverso عَنْ, e il nome dopo una preposizione è مَجْرور, quindi è una kasra e mai una fatḥa.
• أَنْظُرُ الصّورَةَ -> أَنْظُرُ إِلَى الصّورَةِ — «guardare» è نَظَرَ إِلى; نَظَرَ في è una coppia diversa, «esaminare, indagare». Un oggetto nudo dopo نَظَرَ è tra gli errori più udibili di chi impara.
• دَخَلْتُ في الغُرْفَةِ -> دَخَلْتُ الغُرْفَةَ — l’errore speculare. دَخَلَ è مُتَعَدٍّ da solo; il في è importato dall’italiano «entrare in» (e dall’inglese «into») e non sta davanti a un luogo.
• اِنْتَظَرْتُ لَكَ -> اِنْتَظَرْتُكَ — «aspettare» è un solo verbo in arabo. Il pronome va sul verbo nel paradigma accusativo, non su una preposizione.
• شَكَرْتُ لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ -> شَكَرْتُكَ عَلى مُساعَدَتِكَ — la persona ringraziata è un complemento oggetto; عَلى introduce ciò di cui sei grato. (L’arabo classico permette anche شَكَرَ لَهُ, e lo scritto formale lo usa ancora, ma la costruzione moderna ordinaria è quella diretta.)
• أَحْتاجُ المُساعَدَةَ -> أَحْتاجُ إِلَى المُساعَدَةِ — l’inglese «need» prende un oggetto nudo; la coppia da scrivere è اِحْتاجَ إِلى. Lo stesso per il nome: بِحاجَةٍ إِلَى المُساعَدَةِ. (L’italiano «aver bisogno di» è già con preposizione, come l’arabo.)
• أُفَكِّرُ عَنِ المَوْضوعِ -> أُفَكِّرُ فِي المَوْضوعِ — «pensare a» si traduce preposizione per preposizione in una coppia sbagliata. فَكَّرَ vive dentro في.
• حَصَلْتُ الجائِزَةَ -> حَصَلْتُ عَلَى الجائِزَةِ — حَصَلَ senza عَلى è un verbo diverso che significa «accadere, verificarsi»: حَصَلَ خَطَأٌ «è accaduto un errore».
• سَأَلْتُهُ عَنْ الطَّريقِ -> سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ — il sukūn di عَنْ non può incontrare la هَمْزَةُ الوَصْل di الـ, quindi prende una kasra. مِنْ fa lo stesso con una fatḥa: مِنَ البَيْتِ.
• يَعْتَمِدُ عَلَيْهُ / سَأَلَ عَنْي -> يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ / سَأَلَ عَنّي — ـهُ diventa ـهِ dopo una ي o una kasra, e عَنْ e مِنْ raddoppiano la ن davanti a ـي e ـنا.

Consigli

• Non mettere mai un verbo da solo su un flashcard. La carta dice بَحَثَ عَنْ, e il retro porta una frase: أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ. Un verbo imparato senza la sua preposizione va imparato due volte.
• Impara la trappola B come un solo blocco — دَخَلَ، شَكَرَ، ساعَدَ، اِنْتَظَرَ، حَضَرَ، قابَلَ. È corto, copre la maggior parte del danno, e una parte di esso (soprattutto «entrare» senza «in») suona sbagliata anche a un orecchio italiano.
• Quando sostituisci un nome con un pronome, fai prima una domanda: sta appeso al verbo o a una preposizione? اِنْتَظَرَني ma بَحَثَ عَنّي — la stessa ـي, ma una pende dal verbo e una dalla preposizione.
• Di’ عَنِ الـ e مِنَ الـ ad alta voce dentro frasi intere finché la vocale di raccordo non è automatica. Non la sentirai mai come una regola, solo come un ritmo.
• Raccogli coppie da testi veri, non da elenchi. Un paragrafo di notizie al giorno, sottolineando ogni verbo più جارّ ومَجْرور, costruisce un inventario migliore di qualsiasi tabella.
• Osserva le coppie costruite su una sola radice: اِتَّصَلَ بِ «contattare» ma وَصَلَ إِلى «arrivare a», entrambe da و-ص-ل. Una forma diversa è una voce di dizionario diversa, con la propria preposizione.
• Non preoccuparti ancora di ciò che succede quando un’intera proposizione segue la preposizione. Prima i nomi; أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ aspetta la lezione 34.